傲慢与偏见中英文对照

“这个人叫什么名字？”

“彬格莱。”

“你有妻子还是单身汉？”

“哦！是个单身汉，亲爱的，真是个单身汉！富有的单身汉；一年四五千英镑。这是我女儿的福气！”

“这个怎么说？我的女儿和女儿们怎么了？”

“我的好主人，”妻子回答，“你为什么这么讨厌！说实话，我正在想，如果他选我们的一个女儿做他的妻子该有多好！”

“这就是他住在这里的原因吗？”

“打算！扯淡，这是哪里话！然而，他对我们的一个女儿感兴趣。一旦他搬到这里，你就必须去拜访他。”

“我没必要去。你得带着你的女儿，或者你也可以自己送去，因为没有人能比得上你的女儿们的美貌。如果你去，彬格莱先生可能会选择你吗？”

“我的好主人，你太捧我了。以前确实有人佩服我的美貌，但现在我敢说什么是出众。当一个女人有五个成年女儿时，她不应该考虑自己的美貌。”

“这样，女人的家庭就不能多考虑她的美貌。”

“可是，我的好主人，彬格莱一搬到我们家附近，你就真该去看看他。”

“说实话，这不是我的工作。”

“看在女儿的份上。请大家想一想，不管是哪一个，如果他们爬到这样的家庭，那该有多好。威廉爵士和他的妻子决定去拜访他，这就是他们想要的。你知道，他们通常不会去拜访他们的新邻居。你真的应该去一次。你不去，我们怎么去？”

“你想得太多了。彬格莱先生见到你一定很高兴；我可以写一封信带给你，说无论他选择哪个女儿，我都会心甘情愿地答应他娶她；不过，我得在信里为崔晓丽夸几句。”

“我希望你不要这样做。丽萃没有比其他女儿更好的了；我敢说，就美貌而言，她还不及简的一半；就气质而言，还不及莉迪亚的一半。你总是更喜欢她。”“他们都不值得称赞，”他回答说；“他们和其他女孩一样愚蠢无知；但是丽萃比她的姐姐们聪明。”

“我的好主人，你怎么能愿意这样宠着你刚出生的女儿呢？你故意惹我生气，以此让自己骄傲。你根本不了解我的神经衰弱。”

“你真的错怪我了，我的好妻子。我非常尊重你的神经。他们是我的老朋友。至少在过去的二十年里，我听到你小心翼翼地提到它们。”

“啊！你不知道我有多痛苦！”

“但我希望你的问题会好转。然后，就像这个一年挣4000英镑的富家子弟，你可以看着他们一个个搬来做你的邻居。”

“既然你不想去拜访他们，就算有二十个搬来这里，对我们有什么好处！”

“放心吧，我的好老婆，等有二十个的时候，我一定一个个去拜访他们。”

班纳特先生真是个奇怪的人。他一方面喜欢耍花招，爱挖苦人，同时又不局限于表达，捉摸不透，这真的让妻子积累了二十三年的经验，摸不透他的性格。我妻子的想法很容易分析。她是一个智力贫乏、不学无术、喜怒无常的女人。每当她遇到不满意的事情时，她就认为自己很软弱。她一生中最大的大事就是娶了女儿；她生活中的安慰是拜访朋友和客人，打听消息。

,

,

',','?'

本内特先生说他没有。

“但这是，”她回答说；表格。“很久以前就在这里，而且很久以前就在这里了。”

Mr.Bennetmadenoanswer先生

“不知道谁有资格？”他耐心地喊道。

你想告诉我，我有一个目标去听。”

这是不可避免的。

'为什么，我的耳朵，你一定知道，longaysthatnightstratfietlogedyayongmano for fortenfo from the north offersland；thachamedownonndayinahaieandfourtosteeplace，sandassomsar eliditit heagredwithm。死亡时间；在米歇尔马斯之前，萨德卡报告了一个情况，并计划下周举行一次会议。"

鲸语名字

宾莱！宾莱

"伊什马瑞瑟林？"

"哦！单身，我的耳朵，东躲西藏！一个巨大的机会；傅立福思桑达耶whatafinethingforourgirls！"

你好吗？你好吗？

"MydearMr.Bennet,"repliedhiswife,"howcanyoubesotiresome!YoumustknowthatIamthinkingofhismarryingoneofthem."

"Isthathisdesigninsettlinghere?"

"Design!nonsense,howcanyoutalkso!Butitisverylikelythathemayfallinlovewithoneofthem,andthereforeyoumustvisithimassoonashecomes."

"Iseenooccasionforthat.Youandthegirlsmaygo,oryoumaysendthembythemselves,whichperhapswillbestillbetter;for,asyouareashandsomeasanyofthem,Mr.Bingleymightlikeyouthebestoftheparty."

"Mydear,youflatterme.Icertainlyhavehadmyshareofbeauty,butIdonotpretendtobeanythingextraordinarynow.Whenawomanhasfivegrownupdaughters,sheoughttogiveoverthinkingofherownbeauty."

"Insuchcases,awomanhasnotoftenmuchbeautytothinkof."

"But,mydear,youmustindeedgoandseeMr.Bingleywhenhecomesintotheneighbourhood."

"ItismorethanIengagefor,Iassureyou."

"Butconsideryourdaughters.Onlythinkwhatanestablishmentitwouldbeforoneofthem.SirWilliamandLadyLucasaredeterminedtogo,merelyonthataccount,foringeneral,youknowtheyvisitnonewcomers.Indeedyoumustgo,foritwillbeimpossibleforustovisithim,ifyoudonot."

"Youareover-scrupulous,surely.IdaresayMr.Bingleywillbeverygladtoseeyou;andIwillsendafewlinesbyyoutoassurehimofmyheartyconsenttohismarryingwhicheverhechusesofthegirls;thoughImustthrowinagoodwordformylittleLizzy."

"Idesireyouwilldonosuchthing.Lizzyisnotabitbetterthantheothers;andIamsuresheisnothalfsohandsomeasJane,norhalfsogoodhumouredasLydia.Butyouarealwaysgivingherthepreference."

"Theyhavenoneofthemmuchtorecommendthem,"repliedhe;"theyareallsillyandignorantlikeothergirls;butLizzyhassomethingmoreofquicknessthanhersisters."

"Mr.Bennet,howcanyouabuseyourownchildreninsuchway?Youtakedelightinvexingme.Youhavenocompassiononmypoornerves."

"Youmistakeme,mydear.Ihaveahighrespectforyournerves.Theyaremyoldfriends.Ihaveheardyoumentionthemwithconsiderationthesetwentyyearsatleast."

"Ah!youdonotknowwhatIsuffer."

"ButIhopeyouwillgetoverit,andlivetoseemanyyoungmenoffourthousandayearcomeintotheneighbourhood."

"Itwillbenousetousiftwentysuchshouldcome,sinceyouwillnotvisitthem."

"Dependuponit,mydear,thatwhentherearetwentyIwillvisitthemall."

Mr.Bennetwassooddamixtureofquickparts,sarcastichumour,reserve,andcaprice,thattheexperienceofthreeandtwentyyearshadbeeninsufficienttomakehiswifeunderstandhischaracter.Hermindwaslessdifficulttodevelope.Shewasawomanofmeanunderstanding,littleinformation,anduncertaintemper.Whenshewasdiscontented,shefanciedherselfnervous.Thebusinessofherlifewastogetherdaughtersmarried;itssolacewasvisitingandnews.