话语权英文

问题64

募捐

如今，世界各国越来越多地争夺媒体话语权，新的力量正在崛起，希望改变CNN和BBC对英语电视新闻的统一。在卡塔尔半岛电视台()推出英语频道后，法国于本月6日推出了24小时英语新闻频道——《法国24》()，以打破美英所谓的“盎格鲁-撒克逊”单一文化。

据悉，“法国24”分为英语和法语频道，政府每年向其拨款8000多万欧元(约1亿美元)。该频道专门用于同步传输图像和声音。它的新闻、通讯报道和固定栏目占时间，广播的一半，最新新闻每半小时和每小时播出一次。目前，该频道的收视范围已覆盖欧洲、非洲、中东和美国部分地区，潜在观众预计达到25亿。该频道首席执行官艾伦德普迪亚克在3360:说：“我们的使命是从法国的角度报道世界新闻。我们的观点与BBC和CNN的新闻价值观大相径庭。”他说，将通过一系列新闻、专题和讨论节目加强深度报道，并邀请世界各地的评论家发表意见。

其实除了半岛电视台英语频道和法国24台，其他国家经营的英语频道也不容小觑，比如中国中央电视台第九频道、俄罗斯“今日俄罗斯”频道、新加坡国际频道等等。日本的大多数节目也有英语频道。前不久，日本前外务省发言人高岛章也呼吁“日本应该建立一个全英文的国际频道，首要目标是赶上CCTV-9”。此外，非洲国家计划在明年年底前设立由非洲人自己运营的、报道非洲事务的24小时新闻频道“A24”。

业内人士分析，世界各国之所以推出自己的英语新闻频道，是为了对抗英美话语霸权，打破以BBC、CNN为代表的美英媒体的垄断地位，强化其在国际事务中的话语权。

“本地视角”和“多样性”

——新部队特种卡

最近，新生的英语频道一致表示，本地视角将是一个显著的标志，表明它不同于美国有线电视新闻网、英国广播公司等老牌媒体。“今日俄罗斯”频道致力于从俄罗斯国民的立场报道世界新闻，向世界展示“俄罗斯人眼中的世界”。《法国24》提出用“法国视线”播报世界新闻，而半岛电视台英文频道在开播之初就明确表示“要从阿拉伯国家独特的视角来播报新闻，要把更多发展中国家的新闻传递给西方国家，让人们听到不同的声音”。

“西方媒体在报道地区新闻时，只会联系当地政府部门或专家，我们会聘请当地人士和记者，让新闻更具洞察力和本土化。我们的消息将扭转西方媒体报道的片面局面，开通英语频道的意义也在这里。”半岛电视台总经理坎法尔说。

据了解，大一英语频道的特点是编辑团队的多元化和跨国化。“法国24”总部有一支由170名双语记者组成的编辑团队，——人通晓法语和英语，或法语和阿拉伯语。半岛电视台英语频道试图淡化人员配置中的阿拉伯色彩，其工作人员是真正意义上的多国部队。3来自3360的约800名工作人员来自55个国家，包括500多名记者，分布在世界各地，特别是拉丁美洲、非洲、亚洲和中东。为了提升品牌效应，半岛电视台不惜重金从欧美媒体招募明星主持人，比如唯一一位获得美国艾美奖、拜访7位美国总统、6位英国首相的著名主持人肖大卫弗罗斯特。

“夺权”之路任重道远

虽然《法国24小时》和半岛英语频道已经成功登陆欧洲大部分地区，但在美国，只有纽约和华盛顿的居民才能观看《法国24小时》。半岛电视台英语频道一直未能登陆美国，因为没有找到愿意合作的美国电视运营商。目前，美国观众只能通过互联网在线观看。

众所周知，半岛电视台英语频道不能“去美国”的原因有很多，其中最主要的是美国一些右翼团体对有线电视网络和卫星电视运营商施加压力，阻止他们为半岛电视台英语频道提供服务。他们认为半岛电视台与基地组织有着千丝万缕的联系，并在新闻报道中传播“对美国的仇恨”。半岛电视台的报道风格和内容也受到了美国政话语权英文府的批评。此外，“半岛电视台报道了很多国际新闻和外交政策，不符合美国观众的口味。美国人更关心国内事件，比如辛普森杀妻案。”华盛顿记者说。

基于上述种种原因，美国四大有线电视服务提供商，—— Comcast()，时代华纳公司有线电视()，考克斯通信()和查特通信()，都将半岛电视台英语频道拒之门外，而美国各大卫星电视运营商DISHNetwork和DirectTV，都不愿意与半岛电视台发生关系。可以想象半岛英语频道“洛美”的难度。

“旧”媒体应对“新”挑战

面对新兴的强劲对手，老牌美英媒体巨头纷纷采取积极措施。

美国有线电视新闻网的资本投资增加到13亿美元，其全球员工也增加到4000人。英国BBC国际频道已完成全球覆盖，目前正在进行频道重组，以应对新的挑战，并计划明年开设一家新的阿拉伯语电视台。

据业内人士分析，未来的电视媒体大战已经濒临。谁报道新闻更快、更客观、更公正，谁就能吸引更多的受众、更多的广告、更多的市场。

环

卡塔尔：半岛电视台英语频道

于2006年11月正式上线，是全球首个总部位于中东的国际英语新闻和事件频道，全天24小时播出，包括12小时新闻直播和12小时现场采访及专家分析。除多哈总部外，英语频道在全球有18个分站，目前半岛电视台在全球有60多个记者站。全世界有8000万家庭可以通过有线和卫星传输收看半岛电视台的英语节目。此外，观众

　　俄罗斯:“今日俄罗斯”

2005年12月正式开播，是俄罗斯国内首个24小时英语电视频道，共耗资3000万美元，现拥有约350位记者。其覆盖面包括北美地区、全欧洲、以及亚洲部分地区，俄罗斯国内普通用户也可以通过订购卫星信号收看。在每小时的播送时段中，该频道在前30分钟报道世界各地新闻，后30分钟则播放文化、娱乐、纪录片或脱口秀类节目。