首页 - 雅思托福 > 许多大量英文表达

许多大量英文表达

发布于：2021-08-16 作者：jason 阅读：589

许多大量英文表达

在大学英语四六级考试中，如何提高翻译题的句子质量是很多学生头疼的问题。针对这种情况，新东方在线第46期教研室为学生提供了三种提高翻译质量的方法。

三种翻译方法之一：加减法

英语不同于我们的母语汉语，两种语言在表达上有很大的差异。有些情况下，拿到题目后，学生发现自己能够理解原文，理解原文的意思，但却无法翻译，也就是说同样的内容无法用中文表达。新东方在线教研处46号建议，学生可以在不改变原文意思的情况下，删除和增加原文中的词汇。注意，我们这里说的是，学生在不改变原文意思的情况下，一定不能在原文上加减单词，当然也不允许翻译成另一个句子。英语在表达上倾向于简洁，而汉语在表达上倾向于使用各种修辞手法。同时，为了增强表达效果和语气，汉语使用头韵和押韵，这在英语中比较少见。因此，这两种表达方式之间的冲突需要在学生做题目时通过加减词来妥善处理。三种翻译方法之二：词汇转换在英语表达中有一个非常重要的特点，即词类的转换和词性的转换，尤其是名词、动词和形容词之间的转换。由于英汉两种语言在表达方式上的巨大差异，很多单词在英语表达中可能是动词，但用英语动词翻译会让人感到不舒服。新东方在线第46期教研版块建议，学生在不改变词义的前提下，适当变换词类，使翻译后的整篇文章表达更加流畅自然。比如这里，它在一个句子中充当谓语动词，但是学生翻译的时候，通常会翻译成她的书，给我们留下深刻的印象，谓语动词变成了“停留”。所以在做翻译题的时候，朋友们要适应情况，适当改变词语的表现，让我们翻译出来的文章更加流畅。三种翻译方法：语音和语序转换除了以上两种情况，学生在实战中还会有各种需要随机处理的情况，比如主动语态和被动语态之间的转换，因为主动语态在汉语中出现的频率更高，而被动语态在英语中出现的频率更高，所以学生要根据具体情况随时改变自己的声音。此外，英语和汉语在表达语序上不可避免地存在差异，因此新东方在线第46期的教研室建议学生在翻译时要注意随时调整翻译的语序。翻译是我们现阶段需要复习的一个重点话题。这部分复习周期短，分数提升快。新东方在线46级教研版块建议，学生要尽可能多的掌握翻译技巧，帮助我们稳步拿到翻译题的分数。

许多大量英文表达

扫一扫关注我们

上一篇：大量的英文

下一篇：第一英文

Old yet modern American institution.和old yet moder

我感谢陆登庭校长邀请我来到你们这座美国古老而又现代化的学府。IwishtothankPresidentRudenstineforinviting...

2024-12-15
You may use it however you like 如何翻译

老师你好！请问Youmayuseithoweveryoulike.这句话如何翻译，特别是however如何翻译，有什么翻译方法。however在此等...

2024-12-15
英文翻译考试高频艺术类词语推荐

catti词语有关词语大伙要认真学习，由于这类可能是考试中会出现的。今天就来看看翻译考试艺术类的高频词语，不了解大伙知道多少。假如你不太了解的话，今天就跟着大家...

2024-12-15
最容易犯的翻译错误：逻辑性错误

第三节jié因...

2024-12-11
希腊字母输入方法

第一你需要先打开一个Office文档，然后在你需要输入希腊字母的时候，关闭中文输入法或将输入法切换为英文状况，然后同时按下Ctrl+Shift+Q，你会看到工...

2024-12-11
希腊字母表及读音

希腊字母表及书写办法希腊字母读音要分为：1．在语言学内部讨论古时候语言发音时的为引用希腊语发音而采取的语言学式的发音；2．作为纯粹的科学符号的发音。对于上述“1...

2024-12-11