首页 - 雅思托福 > 一句中式英语,留学生和老外差点打起来!

一句中式英语,留学生和老外差点打起来!

发布于：2022-02-28 作者：jason 阅读：497

之前，有位留学生与老外，因为一句中式英语，吵得脸红脖子粗的。原因是留学生无意中使用的中式英语，其中带有语气不好的词汇。

受到文化与生活环境的影响，我们在使用英语的时候，往往会使用中文的思维方式，拼造出不符合英语表达习惯的、具有中国特征的英语。

这是所有非英文母语人士在学习英文过程中遇见的必然现象！

今天学翼君就带大家来看看生活中常会用错的英语句子！

1??.我的英语不好

Chinglish: My English is poor.

English: My English is not so good.

谦虚是中华传统美德，但是小伙伴们注意啦My English is poor≠ 我英语不好，poor这个词其实很重，poor更像是糟糕、劣质，还带有一丝丝的自卑感。因此学翼君更推荐大家使I am not 100% fluent, but at least I am improving.或是I don t speak much English

2??.明天我有事

Chinglish: I have something to do tomorrow.

English: I am tied up all day

tomorrow.

他们更倾向于表达脱不开身，或是像美剧中常看到的、婉转表达自己想帮忙但无法抽身。I’d love to, but I can’t, I’m tied up all day tomorrow.

一句中式英语,留学生和老外差点打起来!

3??.祝你有美好的一天！

Chinglish: I wish you have a good day.

English: Enjoy your day! / Have a wonderful day! /Have a nice day!

一句中式英语,留学生和老外差点打起来!

I wish you have a good day就好像是I‘m fine, thank you and you.是一个古板的、书面的句式。且真的要说，在英语中wish后面

只需要加名词，I wish you a good day就行了。

大多数的留学生因不常使用英文，因此多以中文思维去表达，容易造成的一些语言错误或是误解。

很多时候与当地人对话时，他们会了解你并非native speaker，不会对你又很高的要求，只要表达清楚自己的意思就可以了。

想要留学、学习英语的小伙伴可以找学翼君，领取免费的雅思大礼包哦！

想了解更多详情，欢迎联系学翼君（mxchen2019），还可以领取《新加坡留学白皮书》哦。

-End-

免责和版权说明：尊重知识产权，感谢原创作者的付出，部分内容和图片源于网络无从查证作者，如有侵权，烦请原创作者联系我们删除。

二维码

扫一扫关注我们

版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，本站不拥有所有权，不承担相关法律责任。如果发现本站有涉嫌抄袭的内容，欢迎发送邮件至 201825640@qq.com举报，并提供相关证据，一经查实，本站将立刻删除涉嫌侵权内容。

标签： #比赛项目

上一篇：上海师大召开英语教改研讨会,倡导英语教学以能力培养为驱动

下一篇：《英语随想——100万字的英语知识大全》1251——1300

相关文章

网站地图| sitemap|联系我们|广告合作|会员服务|

客服QQ：514240342

客户热线:137-0000-0000

客服邮箱：514240342@qq.com

二维码

本站部分文字及图片均来自于网络，如有侵权请及时联系删除处理

Copyright © 2021 英语外教网 苏ICP备20036189号

自定义链接1

电话咨询 自定义链接2