首页 - 外教口语 > 上海英语翻译对读稿翻译的相应对策

上海英语翻译对读稿翻译的相应对策

发布于：2022-11-22 作者：jason 阅读：441

上海英语翻译公司认为口译经常遇到讲话人读稿的情况。为读稿的讲话人作即席口译是即席口译中比较难的一种。因为它的语言比较接近书面体，讲话人读的时候没有什么“废话”，而且语速比较均匀，也比较快。没有讲话人“犹豫”、“思考和组织思想”这样一些松动的时间供译员“利用”。

所以，上海英语翻译译员较合适的做法是，能事前拿到稿子，事先译好，口译时按译稿读，这样，译员心中会比较稳定。但是，译员读译文稿时，需要一边看

译稿，一边同样要精神非常集中的听讲话人发言。不能以为手中有译稿了，只需跟着讲话人轮流说就是了。译员声音的开始和停顿处都要与讲话人发言的声音配合好。所以如有可能，较合适的是，双方达成停顿处的默契，双方心中都有数，讲话和翻译的效果都会更好些。

如果上海英语翻译译员对讲话人的停顿处没有加以注意，有时可能出现讲话人讲过了的段落，读稿还没有译出来，或者讲话人还没有讲的话，上海英语翻译口译人员却已经先读译过去了。这时，听得懂两种语言的听众对译员会有微词，而口译人员也会处于尴尬境地。因此，即使译员手持译稿也要保持高度的精神集中。

上海英语翻译对读稿翻译的相应对策

本文来自上海翻译公司。

上海英语翻译对读稿翻译的相应对策

上海语斋翻译公司愿与您共同分享学术及多业界的内容资讯，成就您事业

的飞越。有任何问题或翻译需求，欢迎联系返回搜狐，查看更多

扫一扫关注我们

标签： #译员 #讲话 #口译 #译稿 #上海

上一篇：英语初学者(零起点)怎么学音标

下一篇：一定不要错过这个英语全科启蒙神器,可汗学院幼儿版

specialize的同义词

specialize的同义词　　speech表专门从事;专攻;详细说明的意思，那么你知道speech的同义词有哪些吗?接下来小编为大家整理了speech...

2023-02-12
上海高考英语有多难 2017上海高考英语真题试卷参考

-　　在我国，名校录取人数最多的地区有哪些？不用说，一定是北上广，俗话说，近水楼台先得月。北京，上海，广州等地聚集了我国大量的优质高等教育资源，作为有当地户口的...

2022-10-14
4篇英语影评100字左右

吴经熊,,(非)worldtohisrule.哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟哟...

2021-02-19
电影观后感英语作文五篇

你是谁.像奶油、risestothetop.这是值得称赞的——不是野心。特蕾西提斯提斯提斯提斯提斯提斯提斯提斯提斯提斯提斯提斯提斯提斯提斯。《索斯维廷记》梅比耶...

2021-02-19
高中影评英语作文英语作文影评

，'，-，at-，泰德一直专注于广告，只是给出了一个机构的新建议，这是由乔安娜的决定引起的。在此过程中，heasobecomesminesinglightyha...

2021-02-19
写影评的英语作文

电影评论，简称影评，是对一部电影的导演、演员、镜头语言、拍摄技术、剧情、线索、环境、色彩、光线等进行分析和评论。那你想知道写影评的英语作文怎么写吗？下面是小编收...

2021-02-19