影视英语|愤怒的葡萄－8

351
I told you what I was gonna do
and I don't give a hoot^{1 and a holler}

352
if there's oranges and grapes
crowding a fella out of bed.

353
I ain't going to California.

354
Goldurn! This is my country
and I belong here.

355
Yes, sir.

356
It's my dirt.

357
It's no good, but it's...

358
it's mine, all mine.

359
Either we got to tie him up and throw him
in the truck, or something. He can't stay here.

360
No, can't tie him. Either we'll hurt him,
or he'll get so mad, he'll hurt himself.

361
- Reckon we could get him drunk?
- Ain't no whiskey, is there?

362
Now, wait. There's a half a bottle
of soothing^{2 syrup3 here.}

363
Here. Used to put the children to sleep.

364
- Don't taste bad.
- There's coffee left. We can fix him a cup.

365
- That's right, douse<sup>4 some in it.
- Better give him a good dose.</sup>

366
He's mighty^{5 muleheaded.}

367
If Muley...

368
If Muley can scramble^{6 along, I...}

369
I guess I can.

370
I smell spareribs.

371
Somebody's been eating spareribs.
How come I ain't got none?

372
Well, I got some saved for you, Grandpa.
Got some warming now.

373
But here's a cup of coffee for you first.

374
Get me a mess of spareribs.

375
I want a great big mess of spareribs.

376
- I'm... I'm hungry.
- Why, sure you're hungry.

377
I... sure do like spareribs.

378
- Get up there, Noah.
- Put his feet in there first, Tom.

379
Easy, now. Easy!

380
Better throw something over him
so he won't get sunstruck.

381
Everything all set now?
All right, let her go, Al.

382
Get aboard, Ma.

383
- Well, goodbye and good luck.
- Hold her, Al.

384
Ain't you goin' with us?

385
I'd like to.

386
There's something going on out there in the
West and I'd like to try and learn what it is.

387
If you feel you've got the room.

388
Plenty of room. Get on.

389
- Let her go, Al!
- California, here we come!

390
Ain't you gonna look back, Ma?
Give the old place a last look?

391
We're going to California, ain't we?
All right then, let's go to California.

392
That don't sound like you.
You never was like that before.

393
I never had my house pushed over before.

394
Never had my family stuck out on the road.

395
Never had to lose everything I had in life.

396
- It's gonna be all right, Grandpa.
- I ain't going.

397
I ain't going. I ain't going.

398
I ain't going.

399
It's all right, Grandpa.

400
You're just tired, that's all.