陷阱英文

让我们学习埃里森教授的TED演讲：

埃里森教授一开始就说过，中国的崛起()是你职业生涯中最重要的国际挑战。从来没有这么多人在这么多方面进步这么快。人们认为，中国的崛起将挑战美国在过去100年中建立和维护的国际秩序，颠覆美国的自我意识。

历史上，在过去的500年里，有16次来自新兴大国成为大国的挑战，其中12次导致了战争。2018年11月是一战结束100周年，一战中有2000万人丧生。

中国的崛起会对美国，对国际秩序，对战争与和平的前景产生什么影响？先看一组数据对比：中国从1978年开始实行改革开放，当时全国90%的人口生活在贫困线以下，日均收入不足两美元。改革开放四十年后，也就是2018年，仍有不到1%的人生活在贫困线以下，中国国家领导人承诺在未来三年内彻底摆脱贫困。这是一个历史性的奇迹。飞速发展的中国已经能够在某些领域与美国竞争甚至超越美国。

演讲者说：(碰撞)中国的崛起将塑造世界。中国作为一个正在崛起的新兴大国，正在加速追赶美国这个停滞不前的大国，这很可能引发两个大国历史上最大的碰撞。

为了解释这一现象，演讲者引入了自己的概念“修昔底德陷阱”，从修昔底德是谁入手。

修昔底德

-世纪公元前411年斯巴达和土耳其之间的战争。修昔底德被称为科学史的鼻祖。(引自维基百科)

修昔底德是雅典的历史学家和将军，被称为“科学史”之父。他的书《伯罗奔尼撒战争史》描述了从公元前5世纪到公元前411年斯巴达和雅典之间的战争。

在这本书里，修昔底德写道：“是雅典的崛起和斯巴达对它的恐惧引发了战争。”(这是不可避免的。)所以，正是新兴大国的崛起和防守大国对此的反应，使得骄傲、自大、恐慌的情绪愈演愈烈，最终导致双方开战。

然后，演讲者解释了修昔底德陷阱是什么：危险的动态发生在权力威胁到蔑视权力的时候，就像母鸡一样——或者100年前的德国，或者今天的中国——以及它们对一部分，或者100年前的英国，或者今天的中国的影响。新兴大国威胁大国地位造成的危险局面，就像100年前雅典威胁斯巴达，德国威胁英国(世界大战)，现在中国威胁美国。

演讲者马上问：“中美两国会重蹈历史覆辙吗？(followinthefootstepsofhistory)？还是中美可以尝试控制两国目前的竞争，避免开战？(findaweto managethisrivarywithouawar)"，众所周知，如果中美之间爆发战争，结果肯定是灾难性的。

演讲者用惊人的执行速度例证了中国惊人的发展速度。哈佛大学附近有座桥。州政府2012年提出修复，但推迟到2017年，预算是原来的三倍。相比之下，2015年，北京政府提出修复三元桥，只用了43个小时就完成了。在中国惊人的实施速度背后，是目标驱动的领导层和务实高效的政府。(BehindThisPeeedinnexecutionsPurpose目的-drivenleaderandgovernmentthat work。)中国的国家领导人是世界上最有野心和能力的领导人。为了实现中国的复兴，中国制定了时间表，其中有三个时间节点：

到2025年，中国将成为包括驾驶汽车、机器人、人工智能和量子计算在内的十大领先技术的市场主导力量。

到2035年，中国将成为所有先进技术创新的领导者。

到2049年，新中国成立100周年，中国将占据第一位，包括建设一支能打得赢的军队。

演讲者认为，虽然提出这些目标是大胆无畏的，但中国已经稳步实现了这些目标。(中国已经很好了。祝你好运。)世界发展很快。要知道，30年前是没有互联网的。哪个国家会最直接感受到中国崛起的影响？当然现在是世界第一强国，——美国。随着中国越来越富强，技术越来越先进，必然会赶上美国，挑战自己现有的地位和特权。

这位发言人在2014年的国会听证会上作证，将中国和美国比作操场跷跷板两端的孩子，并将他们外化为两国的孩子

经济规模（sizeofeconomy）。2004年，中国的经济规模仅为美国的一半；2014年，中国的GDP追平美国；就目前发展速度预估，到2024年，中国的经济规模将是美国的两倍。这一结构性巨变的影响将是方方面面的。（Theconsequencesofthistectonicchangewillbefelteverywhere.）

之前提到，过去500年间发生过16次新兴大国挑战守成大国，其中12次导致战争。这12次战争中几乎没有任何参战国是主观想要开战，这些战争也很少是由新兴大国或守成大国任何一方主动发起（initiate）的。

那这些战争是如何引起的呢？一般是由第三方挑拨（provocation），迫使新兴大国或守成大国发起战争，一旦开战，局势就会朝着双方都不愿看到的方向恶化（setsinmotionaspiral,whichdragsthetwosomewheretheydontwanttogo）。例如，一战的导火索是斐迪南大公被刺事件（assassination），致使奥匈帝国向塞尔维亚发出最后通牒（issueanultimatum），双方各自拉上一众盟国，短短两个月内，所有欧洲国家都陷入战乱。放在中美竞争的背景下来看，朝鲜可能会充当矛盾煽动者（provocateur）的角色。

讲者再次发问：中美是否会重蹈历史覆辙，走向毁灭性的战争？抑或是，双方发挥想象力，共同努力设法找到两国共存的出路，共享21世纪的领导地位，像中国国家领导人提出的那样，构建新型大国关系（createanewformofgreatpowerrelations）？

好消息是，越来越多的领袖了解了修昔底德陷阱及其潜在危险。坏消息是，暂时还没有陷阱英文人提出可行的方法避免修昔底德陷阱。

讲者在最后呼吁在座各位探寻避免修昔底德陷阱的办法，回顾了马歇尔计划、建立联合国、世界银行等国际组织，提出要借鉴历史经验，发挥想象力、创造力，寻找维护持久和平与繁荣的方法。哲学家桑塔亚纳（Santayana）曾警示世人：“那些忘记过去的人必将重蹈覆辙。”（Thosewhorefusetostudyhistoryarecondemnedtorepeatit.）

学习了艾利森教授的演讲，是不是对“修昔底德陷阱”有了比较直观的理解呢？

修昔底德在《伯罗奔尼撒战争史》中曾警示后人：“很多时候人们有能力预见前方的危险，但却听任他人诱使他们陷入不可挽回的灾难……因为他们自身的愚蠢，而非不幸。”

欧洲著名学者罗伯特库珀在《和平箴言》一书中写道：“在我们开始制定外交政策前，不仅要问我们希望生活在什么样的世界上，还要问‘我们’是谁。我们的答案范围越广，‘我们’就越有可能生活在和平之中。”

唯有以合作化解冲突，以理性管控分歧，在尊重彼此核心关切、懂得维护共同利益的前提下施展“战略想象力”，方能走出战略迷误，享受人类命运共同体带来的和平与安宁。

【读者自测】还记得相关表述吗？看着关键词，试着复述下加深印象吧！

1risingpower

2establishedpower

3ThucydidessTrap

4followinthefootstepsofhistory

5catastrophic

6driverlesscar

7artificialintelligence

8quantumcomputing

9issueanultimatum

10provocation;provocateur

欢迎留言交流英语学习心得，小编水南随时为你答疑解惑！欢迎关注微信公众号【星夜阅读营】，学习更多地道英语。