过路费英文

英语中的“高速公路”相当于什么？

四年前

目前，中国的“高速公路”越来越多，等级越来越高，为中国人的出行提供了极大的便利，提高了人们的生活质量。也许是因为是高等级公路，所以几乎都配有英文翻译标志(公示语)，其中“高速公路”几乎是统一翻译的，比如沪宁高速采用的英文翻译是-，还有“江苏高速公路有限公司”翻译成。然而，这种说法似乎与英语表达习惯不符。在此，笔者想谈谈个人的一些看法。

当这个词在英语中表示“快”时，它既可以是形容词，也可以是名词。当用作形容词时，可以表示“快速列车”()，如《朗文当代英语辞典》中的一个例子：‘在安和格拉斯哥之间的SanExpress服务每天有两列快车。也可以作为形容词来指代“快递邮件”，比如快递/邮寄/投递。EMS中的e，中国邮政快递的英文缩写，是express。一个与express相关的Expression是指高速公路上的“快车道”，英文表达是expresslane。当快递用作名词时，它指的是特快列车或公共汽车，或特快专递服务。显然，把我国的“高速公路”翻译成Express是自然的结果。

那么，在英国和美国，“高速公路”这个词是什么呢？根据《朗文当代英语辞典》，express这个表达确实存在，但它是美式英语的用法，指的是城市中的高速公路，它的英文解释如下：averywide road，usu过路费英文alyinacity，在其上carsteravleverywhere with exploration。这样，高速公路似乎相当于北京的环路，或者上海、南京等大城市的高架路。《朗文当代英语辞典》提醒读者在解释Express时参考高速公路和高速公路。经查询，原来这两个词是英语中表达高速公路比较常用的词。其中，高速公路也倾向于指城市快速路。根据中国地图出版社手头出版的一份美国地图集，休斯顿市区有北环路高速公路和古尔夫里韦，旧金山市区有南环路高速公路，洛杉矶市区有港湾高速公路和桑塔纳高速公路，达拉斯市区有林登约翰逊高速公路等等。从地图上看，这些道路都穿过市区。“高速公路”这个词似乎更多地对应于连接中国城市、地区和地区的高速公路，因为《朗文当代英语辞典》将其定义为：快速穿越历史，尤其是临近12个城市的道路。

众所周知，英语中还有一个常用词，也是“公路”的意思，就是公路。《朗文当代英语辞典》的解释很简洁，它指的是高速公路，尤其用在美式英语中，它的英文解释是“broad main road that join one town to other”。在这一点上，作者不禁想起了另一个词interstatehighway，在美国很常见，翻译成中文就是“interstate highway”。据笔者了解，在美国，人们在高速公路上开车，想到的词是州际公路，绝不是快车。这可能是因为在美国，连接一个州和另一个州的公路肯定是高速的，所以在他们心目中，公路就是公路，公路就是公路。

但是，由于英语中有美式英语变体和英式英语变体，两国在英语中使用的术语也有一些差异。美国有两种典型的美式英语“高速公路”说法。一个是收费公路，《朗文当代英语辞典》，告诉我们指的是“收费公路”。还有一种说法叫收费公路，也是“收费公路”的意思，因为公路一般是收费的。然而，美国的公路建设起步比中国早得多。因此，一些高速公路建设过程中借入的贷款已经还清，这些高速公路不再收费。它们在英语中被称为免费高速公路。

综上所述，“高速公路”在英语中有几个英文单词。根据字典的定义和使用习惯，作者的观点是，如果是穿越城市的高速公路，也就是高架路这样的快速通道，可以说是Express和freeway。意思是把一个城市和另一个城市连接起来，需要穿越一条很大的开放公路。可以叫高速公路，但是这个词好像不是很常用，至少在美国是这样。美国人在表达长途公路时，仍然喜欢使用公路、收费公路、收费公路等词语。当然，公路有两面性。也可以指普通公路，所以含义要看具体语境。

顺带一提，目前国内很多城市都修建了“环城高速公路”，但很多地方为“环城高速公路”提供的英文对应词却存在很大的问题，且大多相互对应，已翻译成环城高速公路。事实上，美国和英国的环路分别被称为环城路和环路，美国华盛顿特区也有首都环路。

上述问题也再次表明，当我们把汉语翻译成英语时，我们可以

以遵循对外经济贸易大学丁衡祈教授提出的ABC原则，即我们生活中的现象或者说法如果在英语中有现成的对应项的，我们可以采取拿来主义，直接拿来就可以使用，此为borrow。如果在英语中没有完全对应的说法，但是有类似的表达，我们不妨对它们进行一点改造，然后就可以“洋为中用”，此为adapt。如果我们生活中的一些表达在英语中完全没有“同类项”，属于典型的中国特色，那就需要我们去认真理解原文和语境，作出准确和正确的翻译，而这个译文必须符合英语的表达习惯，绝对不能出现充斥汉语思维和语法结构气息的中式英语，此为create。

【点评】该文啰里啰嗦地讲了一大通，貌似有理有据，实则浑浑噩噩、稀里糊涂，将简单问题直接复杂化了，今扼要罗列部分单词之义于下，想必足矣：

*Definitionoffreeway

1:anexpresswaywithfullycontrolledaccess

2:ahighwaywithouttollfees

Examplesoffreewayinasentence

anewdriverwhosnervousaboutdrivingonthefreewayforthefirsttime

*Definitionofhighway:apublicway;especially:amaindirectroad

Examplesofhighwayinasentence

Ihadheardtherewasatrafficjamonthehighway,soItookthesideroads.

thefour-lanehighwaynarrowstotwolanesonceyouleavethecity

*Definitionofmotorway

chieflyBritish:superhighway1

*Definitionofsuperhighway

1:amultilanehighway(asanexpresswayorturnpike)designedforhigh-speedtraffic

2:informationsuperhighway

*Definitionofexpressway:ahigh-speeddividedhighwayforthroughtrafficwithaccesspartiallyorfullycontrolled

Examplesofexpresswayinasentence

abafflingmazeofhigh-speedexpresswaysencirclesthecity