首页 - 学生英语 > “中国宇航员”在英语里应该译为taikonaut taikonaut 前缀为拼音

“中国宇航员”在英语里应该译为taikonaut taikonaut 前缀为拼音

发布于：2021-06-22 作者：jason 阅读：424

图3，网站截图：‘s1st’(中国首位航天员安全着陆)，法新社，2003年10月16日。【6】

图4，漫画：-'(太空仙女——，中国第一位女宇航员)。作者：发布日期：2012年6月左右。【7】

遗憾的是，虽然外国人愿意使用新词，一些重要的英语词典也包括这个词，比如在线词典[8]和牛津在线词典[9]，但国内一些新闻媒体有时还是会把中文“航天员”翻译成航天员：“杨利伟，中国第一个太空飞行”[10]，“国家第一个太空飞行”这说明相关记者或编辑仍然把“外语”视为只能由外国人创造的语言，热衷于使用“纯英语”，没有意识到语言不仅是一种交流工具，还承载着很多东西。

用特殊的词汇称呼一个国家的宇航员是国际航天界对其航天成就表示尊重的一种方式。在美国之外，只有苏联(俄罗斯)和中国宇航员有自己的英文名词，因为到目前为止只有这三个国家可以独立地把自己的宇航员送入太空。“宇航员”这个词实际上代表了国际社会对中国航天成就的认可和尊重。拒绝使用宇航员实际上是拒绝国际社会的承认和尊重。

中国的经济实力上去了，但是很多知识精英的自信心还没有上去，欧美国家被认为高人一等。如何做到不骄不躁，不自卑，是中国知识精英需要实践的一大课。

备注：

1http://en.wikipedia.org/wiki/Koichi_Wakata

2http://en.wikipedia.org/wiki/Ph?mTuan

3http://en.wikipedia.org/wiki/Astronaut

4http://en.wikipedia.org/wiki/Taikonaut#Chinese

5图片来源：作者2012年12月2日截图，网站：http://www。ABC . net . au/news/2003-10-15/taikonaut-yang-Liwei-waves-before-been-sent-into/147294

6图片来源：作者2012年12月2日截图，网站：http://dsc.discovery.com/news/afp/20031013/china3.html

7图片来源：http://www.nationmultimedia.com/specialties/nationphoto/index.php? PID=13733

8http://www.ldoceonline.com/dictionary/taikonaut

9http://oxforddictionaries.com/definition/taikonaut

10杨利伟，中国首次太空旅行，新华社，2003年10月15日，http://www.chinadaily.com.cn/en/doc/2003-10/15/content _ 272206.htm。

2012年6月15日，China.org.cn，深圳9准备论坛，http://www.china.org.cn/learning _英语/2012-06/15/content _ 25653591.htm。

(黄伟，2013年5月12日)

扫一扫关注我们

上一篇：宇航员的英文

下一篇：英文故事

Old yet modern American institution.和old yet moder

我感谢陆登庭校长邀请我来到你们这座美国古老而又现代化的学府。IwishtothankPresidentRudenstineforinviting...

2024-12-15
You may use it however you like 如何翻译

老师你好！请问Youmayuseithoweveryoulike.这句话如何翻译，特别是however如何翻译，有什么翻译方法。however在此等...

2024-12-15
英文翻译考试高频艺术类词语推荐

catti词语有关词语大伙要认真学习，由于这类可能是考试中会出现的。今天就来看看翻译考试艺术类的高频词语，不了解大伙知道多少。假如你不太了解的话，今天就跟着大家...

2024-12-15
最容易犯的翻译错误：逻辑性错误

第三节jié因...

2024-12-11
希腊字母输入方法

第一你需要先打开一个Office文档，然后在你需要输入希腊字母的时候，关闭中文输入法或将输入法切换为英文状况，然后同时按下Ctrl+Shift+Q，你会看到工...

2024-12-11
希腊字母表及读音

希腊字母表及书写办法希腊字母读音要分为：1．在语言学内部讨论古时候语言发音时的为引用希腊语发音而采取的语言学式的发音；2．作为纯粹的科学符号的发音。对于上述“1...

2024-12-11