首页 - 外教一对一 > 本地人英文

本地人英文

发布于：2021-06-23 作者：jason 阅读：534

我们国内的身份证都是固定格式的。那么如果不需要公证或者认证就可本地人英文以自己翻译，那么翻译的时候需要注意什么呢？

以下是居民身份证的翻译模板，可以供你参考：

未经授权不得复制

注：1。性别翻译：用“性”还是“？我们可以看到，一些需要填写的外来材料或表格混杂了很多，所以这两个词在很多情况下并没有特别的倾向性。但其实性指的是生理性()，是受社会文化影响的。类比中文：Sex=男/女，=男/女，所以我们用的比较多，但是用Sex没有错。

2.民族翻译：首先，民族是不能翻译的。拥有国籍和国籍的含义对单一民族国家没有区别。但是对于一个多民族的国家来说，正确的翻译是伦理或民族。网上有很多翻译模板，都翻译成了国籍，甚至很多“专业”的翻译公司都这样翻译，这是不对的！在国外的许多场合，国籍和种族是正式的法律术语，在含义上有严格的区别。

3.地址翻译：中文地址按降序排列，如：* *路号，* *市号，* *省号，英文地址正好相反，从小到大。比如用英文写的是：号* *，号* *路，号* *市，号* *省* *室————室* *；*;* *-—编号* *；*;* *单位-—单位* *；*;* *建筑-—建筑编号**;*;* *街——* *街；* *区-* *区；* *县-* *县；* *镇——* *镇；* *城市-城市；* *省-* *省。

例如：

上海市虹口区西康南路125弄34号201室

4.注意标点符号。英语标点符号和汉语标点符号有很大的不同。

5.可以把身份证照片截图放在英文翻译上。

翻译完成后，如果需要专业翻译机构盖章签发翻译认证说明，必须找专业翻译公司。如果需要公证，提前规划好自己的时间，因为公证一般需要很长的时间，有地域限制。

扫一扫关注我们

上一篇：核销英文

下一篇：英文月份

Old yet modern American institution.和old yet moder

我感谢陆登庭校长邀请我来到你们这座美国古老而又现代化的学府。IwishtothankPresidentRudenstineforinviting...

2024-12-15
You may use it however you like 如何翻译

老师你好！请问Youmayuseithoweveryoulike.这句话如何翻译，特别是however如何翻译，有什么翻译方法。however在此等...

2024-12-15
英文翻译考试高频艺术类词语推荐

catti词语有关词语大伙要认真学习，由于这类可能是考试中会出现的。今天就来看看翻译考试艺术类的高频词语，不了解大伙知道多少。假如你不太了解的话，今天就跟着大家...

2024-12-15
最容易犯的翻译错误：逻辑性错误

第三节jié因...

2024-12-11
希腊字母输入方法

第一你需要先打开一个Office文档，然后在你需要输入希腊字母的时候，关闭中文输入法或将输入法切换为英文状况，然后同时按下Ctrl+Shift+Q，你会看到工...

2024-12-11
希腊字母表及读音

希腊字母表及书写办法希腊字母读音要分为：1．在语言学内部讨论古时候语言发音时的为引用希腊语发音而采取的语言学式的发音；2．作为纯粹的科学符号的发音。对于上述“1...

2024-12-11