首页 - 成人英语 > 附件英文

附件英文

发布于：2021-06-30 作者：jason 阅读：517

经常接触法律文书翻译，尤其是合同翻译的小伙伴，要熟悉“附件”这个词。过去，边肖总是下意识地将这个词与“”联系在一起，但后来发现它在英语中的表达方式远非简单。今天我们来看一下“附件”的各种翻译。

1定义

1.1汉语词典对“附件”的定义如下：

(1)随同主要文件制定的文件。

随文件一起发出的相关文件或物品。

机器、仪器的部分零部件；附属于成品机器和仪器的零件或部件：汽车~ 新买的机器不带~。

可以看出，我们通常接触到的文献中的附件主要涉及其定义和。

1.2“附件”的英文表达：

(1)这种表达很常见，如在下列句子和合同条款中：

定义：

补充材料，一般附在文末。可见" "用途广泛，并没有明确限定在什么文件类型。

然而，当有一天遇到下面这句话时，边肖困惑了一会儿。

检查后，两个带下划线的单词也表示“附件”。

它们和“”有什么区别？

定义：

附在电子信息(如电子邮件、短信)上的独立文件或文档。可见，“”更多的是用于电子信息和公文。

定义：

附加条款或声明：

因此，“”可以与“附录”互换。

展览

什么？展览不代表展览？等一下，请看合同中的以下句子：

嗯，真的是一种依恋的意思。该词定义为：

在法庭上或在检查员面前发出并被接受确认的文件或物品被用作证据。可以看出，这个词在正式的司法程序中经常使用，在合同中也是如此。

日程安排

日程？不，也是附件。请看下面的句子：

定义：

从法律或立法文件所附的补充规则中可以看出，该术语经常用于正式的法律文件以及合同中。

综上所述，我们得出以下“附件”:

2应用

虽然我们对这些表达方式有了基本的了解，但是如果只看定义的话，我们在使用的时候可能还是会比较混乱。没关系，我们来看看https://www.upcounsel.com/:法律服务网站上对这些表达的部分介绍

合同的“附件”在合同起草后附上。大多数情况下，“附件”不会改变原合同。根据适用范围的不同，“附件”可分为以下几种说法：

附录

附加

展览

安排

由此可见，“依恋”其实是使用最广泛的，可以泛指一般意义上的“依恋”。

“附录”是合同的一部分，是对合同的补充。是可以增加原合同效力的关键附件。如果附录对合同的有效性很重要，就应该叫“附录”。

你可以用附件和附录交换附件。一般来说，“附件”的使用要比其他两个表达少得多。但“附件”在具有国际影响附件英文力的文件(如条约)中使用较多。

“展品”主要用于美国，而“附录”则常用于英国。

通常，“进度”是指本可以放在主合同中，但移到最后的材料。之所以这样，通常是因为太长，所以放在最后让主合同变短。但是，“附表”中包含的信息非常重要，通常被视为主合同的一部分。有时，双方在签订合同时必须签署“时间表”。

3总结

附件：泛指“附件”，但现在多用于指电子文档(如电子邮件)中的附件；

附录：也广泛用于指代各种文字类型的附件。在合同中，可以增加原合同的效力；

展品：可在正式司法程序和合同中获得。这个词主要在美国使用，而在英国它经常被用作“附录”。

附件：可与“附件”和“附录”互换，通常比其他两个表达法用得少。但在具有国际影响力的文件(如条约)中使用较多；

附表：有官方法律文件和合同。由于本文件可作为主合同的一部分，双方在签署合同时应单独签署文件。

以上内容来自翻译过程中同事的总结，仅供参考~

在撰写邮件中在收信人对话框中下列说法正确的有。 A 可

我曾经负责过销售人员的广告、产品介绍、销售信函等的创作、审核和写作培训。在美国这样的大公司里呆了很长时间。我最多负责22个州的7000多名美国销售人员。根据我自己的经验解释一下:在决定如何措辞之前，你应该首先确认这是哪种邮件:纸质邮件还是电子邮件。1.纸质信件/邮件:一般来说，这个词是指“把纸质文件放在信封里”，附在纸质信件上的附件也称为(s)。但是它通常不用于电子邮件2.电子邮件:随信附上。供参考:(或，)详情见附件。无论是纸质还是电子邮件，最好不要说请查收/附件xxxxx

- .

3.如果你害怕你“记不住，你会犯错”，那么最简单的方法就是在论文和邮件中使用短语attach/attachment(s)，这绝对不是错的。

题外话：如果你是熟悉且人脉广(同行或下属)的同事和朋友，在邮件中使用pls和thx等缩写没问题。但是，如果你不想显得随意，不想让人看不起你，就不要用这样的缩写：这些缩写根本不能说明你的英语是如何“地道”的，相反，会给人一种你“不够专业”的印象。因为这个缩写带来的语气，就像一个中国律师用了“嘿，我说，你放。拿过来我再抱抱你。

当然，在一些快节奏的行业，每个人可能都有一个惯例，公司内部一般邮件每个人都是这样写的，当然可以入乡随俗。但是在你这么做之前，你最好密切关注周围同事的做法，尤其是你的(外国人)老板和同事，然后决定你应该做什么。中国同事“大家都这么说”根本解释不了问题(大家都是半斤)；但是如果需要用高级英语写东西的话，恐怕主要是针对外国人的。

其实这是一个习惯问题：如果你习惯了学习、记忆、说和写高质量的英语，你写的英语在任何时候都不会太尴尬。然而，如果你经常从像《越狱》、《南方公园》这样的戏剧中学习英语，你的英语素质可能会让许多外国人发笑，尽管很少有外国人会亲自警告你“你的英语有点不好笑”。

扩展阅读全文

扫一扫关注我们

上一篇：联系人英文

下一篇：【干货】英文邮件中的“附件” 如何用英文表达“见附件”

Old yet modern American institution.和old yet moder

我感谢陆登庭校长邀请我来到你们这座美国古老而又现代化的学府。IwishtothankPresidentRudenstineforinviting...

2024-12-15
You may use it however you like 如何翻译

老师你好！请问Youmayuseithoweveryoulike.这句话如何翻译，特别是however如何翻译，有什么翻译方法。however在此等...

2024-12-15
英文翻译考试高频艺术类词语推荐

catti词语有关词语大伙要认真学习，由于这类可能是考试中会出现的。今天就来看看翻译考试艺术类的高频词语，不了解大伙知道多少。假如你不太了解的话，今天就跟着大家...

2024-12-15
最容易犯的翻译错误：逻辑性错误

第三节jié因...

2024-12-11
希腊字母输入方法

第一你需要先打开一个Office文档，然后在你需要输入希腊字母的时候，关闭中文输入法或将输入法切换为英文状况，然后同时按下Ctrl+Shift+Q，你会看到工...

2024-12-11
希腊字母表及读音

希腊字母表及书写办法希腊字母读音要分为：1．在语言学内部讨论古时候语言发音时的为引用希腊语发音而采取的语言学式的发音；2．作为纯粹的科学符号的发音。对于上述“1...

2024-12-11