Old yet modern American institution.和old yet moder
我感谢陆登庭校长邀请我来到你们这座美国古老而又现代化的学府。IwishtothankPresidentRudenstineforinviting...
2024-12-15
首页
-
学生英语 >
Warning: file_put_contents(【科技论文写作】英文摘要的正确打开方式): failed to open stream: Permission denied in /home/wwwroot/default/nlp/title.php on line 235
Notice: Undefined offset: 0 in /home/wwwroot/default/nlp
Warning: file_put_contents(【科技论文写作】英文摘要的正确打开方式): failed to open stream: Permission denied in /home/wwwroot/default/nlp/title.php on line 235
Notice: Undefined offset: 0 in /home/wwwroot/default/nlp
Warning: file_put_contents(【科技论文写作】英文摘要的正确打开方式): failed to open stream: Permission denied in /home/wwwroot/default/nlp/title.php on line 235
Notice: Undefined offset: 0 in /home/wwwroot/default/nlp
[示例]
沿采空区挖掘，标题中的译文是：摘要中的译文是：
，有的是。
【
专业翻译是：gob-
科技术语的翻译可以参考各个学科的英语教材或者国家标准中煤矿科技术语的翻译。国家标准不仅准确解释了科技术语的含义，还标注了相应的英语词汇，建议作者参考。
—2008 《煤矿科技术语第1部分：煤炭地质与勘查》
—2008 《煤矿科技术语第2部分：井巷工程》
—2008 《煤矿科技术语第3部分：地下开采》
—2008 《煤矿科技术语第4部分：露天开采》
—2008 《煤矿科技术语第5部分：提升运输》
GB/T15663.6—2008 《煤矿科技术语第6部分：矿山测量》
GB/T15663.7—2008 《煤矿科技术语第7部分：开采沉陷与特殊采煤》
GB/T15663.8—2008 《煤矿科技术语第8部分：煤矿安全》
GB/T15663.10—2008 《煤矿科技术语第10部分：采掘机械》
GB/T15663.11—2008 《煤矿科技术语第11部分：煤矿电气》
2
抽象形式不尽人意
语法、时态、语态、冠词、标点符号、数词等表达方式构成英语摘要的形式。正确的形式有助于读者顺利阅读全文。在编校工作中，经常发现一般现在时、一般过去时、过去完成时和从句的用法混乱；是否有确定的冠军词，名词单数和复数的用法也很随意。标点符号不能忽略。比如英语中没有停顿或标题，所以用逗号代替停顿，标题可以用所有大写、双引号或斜体代替。此外，主动语态和被动语态可以组合使用，以避免单一句型，但主动语态是主要的。英文摘要翻译的具体要求，请参考EI英文摘要写作要求和规范。需要注意的是，英文摘要与中文摘要并不完全对应，只要能准确表达论文的内容和成果即可。
三
句子太长
如果英文摘要中的长句过多，很容易导致语义不清，阻碍读者对全文的理解。为了达到精炼的目的，汉语摘要的叙述允许不完整的句子成分，只要语义表达清楚，如摘要的开头就可以直接出现
“介绍(阐述，讨论)…”。但在英语表达中，英语必须要求句子完整准确，即主谓宾结构要完整。中文摘要中省略的成分必须在英文摘要中充分补充，并翻译为“引言(讨论)…”。中文摘要可能有几个成果，一般以分号的形式描述。但在英文摘要中，太长的中文句子要根据语义分解成几个通俗易懂的英文短句，这样英文摘要才能表达得更清晰流畅。
审计：朱树成
声明：图片转载自原帖子或网上，版权归作者所有。如有侵权，请联系我们删除。
相关阅读
Warning: file_put_contents(30个寓意美好的女孩英文名字): failed to open stream: Permission denied in /home/wwwroot/default/nlp/title.php on line 235
Notice: Undefined offset: 0 in /home/wwwroot/default/nlp/titl
Warning: file_put_contents(【科技论文写作】英文摘要的正确打开方式): failed to open stream: Permission denied in /home/wwwroot/default/nlp/title.php on line 235
Notice: Undefined offset: 0 in /home/wwwroot/default/nlp
扫一扫关注我们
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，本站不拥有所有权，不承担相关法律责任。如果发现本站有涉嫌抄袭的内容，欢迎发送邮件至 201825640@qq.com举报，并提供相关证据，一经查实，本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
相关文章
-
-
You may use it however you like 如何翻译
老师你好！请问Youmayuseithoweveryoulike.这句话如何翻译，特别是however如何翻译，有什么翻译方法。however在此等...
2024-12-15
-
英文翻译考试高频艺术类词语推荐
catti词语有关词语大伙要认真学习，由于这类可能是考试中会出现的。今天就来看看翻译考试艺术类的高频词语，不了解大伙知道多少。假如你不太了解的话，今天就跟着大家...
2024-12-15
-
-
希腊字母输入方法
第一你需要先打开一个Office文档，然后在你需要输入希腊字母的时候，关闭中文输入法或将输入法切换为英文状况，然后同时按下Ctrl+Shift+Q，你会看到工...
2024-12-11
-
希腊字母表及读音
希腊字母表及书写办法希腊字母读音要分为：1．在语言学内部讨论古时候语言发音时的为引用希腊语发音而采取的语言学式的发音；2．作为纯粹的科学符号的发音。对于上述“1...
2024-12-11
热评文章
英语四级作文范文
推荐一个免费英语在线学习网站【超实用】
学习机有用吗 用一暑假就知道
英语学习计划的作文 docx
英语视频免费学习 有那个好的平台可以推荐
有关保护环境的英语作文(幼儿园保护环境的美篇)