首页 - 学生英语 > 猪的英文

猪的英文

发布于：2021-07-06 作者：jason 阅读：556

为了讨论这个问题，语言学中有一个概念叫做语义透明。我们可以这样理解：

一个语义透明度高的词是这样的：我们可以根据它的构成来判断它的语义。(-(Plag，2003，46)引自-0601，下一条也是。)

这个概念可以帮助我们描述很多现象，比如中国的猪肉，透明度很高；英语中的猪肉透明度低。事实上，中文中的一个概念有时会有不同的透猪的英文明度表达。比如战车和坦克——其实是类似的东西，但是我们一眼就能知道前者是什么。

然而，这个定义是有限的。根据这个定义，一个词的语义透明度取决于用户的知识。比如德语的意思是牙医，意思是牙科医生Zahn Arzt。“牙医”在英语中的意思是，乍一看，很远。直观来说，似乎透明度没有那么高。但有人会说，凹痕其实是拉丁人的窝点、牙齿；-ist是某个从业者，所以这两个词的透明度是一样的。这样，我们概念的有效性将大大降低。所以我们可以修改定义：

一个语义透明的词是这样的：它当前的语义是由它的不同组件的当前语义组成的。(参考文献：“[t](Zwitserlood，1994，344)，)

按照这种理解，我们可以说德语的Zahnarzt和中国的牙医，他们的透明度比英语牙医高。当然，这只是一个概念性的准备。

主要问题是：

为什么有些语言的单词语义透明度比其他语言高？

很复杂。影响一种语言中汉语词汇语义透明度的因素太多了。首先，单词的意思会改变。比如Zahn现在的意思是“牙齿”，假设一百年后语义变得很窄，具体指的是梅斯身上的“牙齿”。但是，Zahnarzt，因为行业比较冷，它的语义变得比较慢，这就是牙医的意思。乍一看，Zahnarzt像一个检查梅斯的人。有了这样的语义变化，这个词的透明度大大降低了。还有，如果一个外来词是整体借用的，或者人们对词源不熟悉，或者词源本身发生了变化，那么透明度自然很低。例如，日语中有一个词叫，它实际上是一个文字处理器。我只是不知道那是什么。

在汉语中会比较复杂，一个词也可以是一个词(一个语义单位)。波浪这个词可以理解为水的表皮，看着就更透明；坡，土皮也是。当然，这是我们对王安石的看法。换句话说，他认为汉字成词后，语义是透明的。于是苏轼说：我们来看一个词，“滑”。怎么解释？那么王安石是要黑化他吗？实际上，他没有。后来老师们用这个故事教大家，学好六书很重要，走上民间语言学家的道路很可怕.

现代汉语在介绍外来词的时候有很多想法，很多都归结于日本人。比如《哲学篇》，giulio aleni (1582 ~ 1649)翻译成《哲学篇》，透明度很低。后来我们认为这个概念自古就有，但不完全是我们的玄学或者道家。从某种意义上说，它更接近于哲学——，我们称之为“既光明又哲学”。那叫哲学！它既避免了菲洛的完全西化，又避免了会引起很多误解的形而上学，所以我们有一个高度透明的词——。在这个过程中，我们克服了西方主义，避免了太西新古代理论。日本人真的很会思考。所以汉语中很多词的语义透明度不是很低，背后有一定的心态和概念。基于另一个想法，我们会有——这个词，这是一个完全不同的情况。

这样可以更直接的回答最初的问题。

总之，建立一个相对完整的模型来描述这些变化并不容易。

那么，可以说在洋泾浜语和克里奥尔语等混合语言中，词汇和表达的意义透明度较低。我们有一个洋泾浜英语的记录，叫《别琴竹枝词》。100多年前，上海人民码头的人们需要学习一些东西来简单地与外国人交流，所以他们有了这项工作来帮助他们记忆。其中，从事各种职业的人都是什么样的人，比如：

扫一扫关注我们

上一篇：可爱英文网名好听的英文qq昵称带翻译(好听的情侣英文名字带翻译)

下一篇：货柜英文

Old yet modern American institution.和old yet moder

我感谢陆登庭校长邀请我来到你们这座美国古老而又现代化的学府。IwishtothankPresidentRudenstineforinviting...

2024-12-15
You may use it however you like 如何翻译

老师你好！请问Youmayuseithoweveryoulike.这句话如何翻译，特别是however如何翻译，有什么翻译方法。however在此等...

2024-12-15
英文翻译考试高频艺术类词语推荐

catti词语有关词语大伙要认真学习，由于这类可能是考试中会出现的。今天就来看看翻译考试艺术类的高频词语，不了解大伙知道多少。假如你不太了解的话，今天就跟着大家...

2024-12-15
最容易犯的翻译错误：逻辑性错误

第三节jié因...

2024-12-11
希腊字母输入方法

第一你需要先打开一个Office文档，然后在你需要输入希腊字母的时候，关闭中文输入法或将输入法切换为英文状况，然后同时按下Ctrl+Shift+Q，你会看到工...

2024-12-11
希腊字母表及读音

希腊字母表及书写办法希腊字母读音要分为：1．在语言学内部讨论古时候语言发音时的为引用希腊语发音而采取的语言学式的发音；2．作为纯粹的科学符号的发音。对于上述“1...

2024-12-11