首页 - 外教口语 > 现代汉语的特点(语系)

现代汉语的特点(语系)

发布于：2021-07-07 作者：jason 阅读：616

【例】中国石油化工集团公司（英文缩写)是1998年七月国家在原中国石油化工总公司基础上重组成立的特大型石油石化企业集团，是国家独资设立的国有公司、国家授权投资的机构和国家控股公司。中国石化集团公司注册资本1820亿元，总部设在北京。

中国石化集团公司主营业务范围包括：实业投资及投资管理；石油、天然气的勘探、幵采、储运（含管道运输)、销售和综合利用；石油炼制；汽油、煤油、柴油的批发；石油化工及其他化工产品的生产、销售、储存、运输；石油石化工程的勘探设计、施工、建筑安装；石油石化设备检修维修；机电设备制造；技术及信息、替代能源产品的研究、开发、应用、咨询服务？自营和代理各类商品和技术的进出口（国家限定公司经营或禁止进出口的商品和技术除外)。

原译文：

()-，-授权投资组织，其中国家持有短期控股权.总部位于北京，中国石化集团注册资本为1820亿人民币。

中国石化集团公司业务活动包括：工业投资和投资管理；天然气的勘探、生产、储存和运输（包括管道运输)、销售和综合利用；炼油；汽油、煤油和柴油的球洞销售；石油化学和其他化学产品的生产、销售、储存和运输；石油和石化工程项目的设计、施工和安装；石油和石化设备的过度维护；制造机电设备；研究、开发、应用和咨询服务软件技术、信息和替代能源产品、商品和技术的进口和出口（这些国家指定的公司除外).

分析：本例中，第二段列举了中国石化的主营业务，作为外宣的核心内容之一，信息堆砌，层次不清，重点不明，显然会影响外宣的效果。借鉴美国能源巨头康菲石油公司《我们是谁》部分中有关公司活动的表现形式：

公司在3360的四项核心活动3

石油勘探和生产。

自然气体收集、加工和营销，包括50%利益中间流有限责任公司。

石油精炼、营销、供应和运输。

chemicalsandplastispreadionadddistribution通过50%的percentinterincevronphillipschemicaco。有限责任公司

同时，筛选重要信息，剔除重复和次要信息，可以将中国石化的主营业务英译文字以列举项目符号的文本样式呈现如下：

中国石油天然气集团公司6核心活动：

石油勘探和生产。

自然气体收集、加工和营销。

石油精炼、营销、供应和运输。

石油化学和其他化学产品的生产和销售。

工业投资和投资管理。

石油和石化设备检修和维护。

总之，中国企业的宣传资料以大量华丽的形容词和修饰语为特点，全文直截了当，而英国企业的宣传资料在语言表达方面通俗易懂，富有表现力。事实上，中国读者更注重艺术性和审美性，而英语读者更注重信息性和逻辑性。因此，翻译公司的译者在将英文企业宣传资料翻译成中文时，需要照顾中国读者的思维习惯和审美标准。在保留原始信息的同时，他们可以用漂亮的中文恰当地表达出来；相反，在将中国企业宣传资料翻译成英文时，在保留原文信息的同时，可以适当降低原文的美感和渲染度，将精彩的中文词汇转化为简单易懂的英文表达。同时，专业翻译公司的译者要注意进行必要的删减，删除多余的词和次要信息，根据英语习惯和逻辑顺序调整原文的结构，如字幕或独立组合等。一个好的企业宣传翻译可以让企业更加强大，不仅可以宣传公司的历史、组织架构、业务范围、业务能力和经营理念，树立公司的良好形象，更重要的是可以大力鼓励外界与公司开展业务合作或购买公司的产品或服务。

需要高质量可靠的文件翻译服务？

点击此处联系

如有更多问题，请致电139-1123-0511

商务合同各种翻译方法的应用

英语商业名称的结构特点及翻译技巧

巴基斯坦未婚证明的翻译

英文营业执照翻译章

翻译准确性声明

奶粉行业英语词汇

新型冠状病毒核酸检测英文版

邮件翻译后可以作为证据吗？

翻译完签证文件还要盖章吗？

我可以翻译我出国的签证文件吗？

移民文件的翻译需要每一页都盖章吗？

就业证英文模板

扫一扫关注我们

上一篇：公司简介英文翻译

下一篇：个人简历模板范文(公司简介范文(共10篇))

Old yet modern American institution.和old yet moder

我感谢陆登庭校长邀请我来到你们这座美国古老而又现代化的学府。IwishtothankPresidentRudenstineforinviting...

2024-12-15
You may use it however you like 如何翻译

老师你好！请问Youmayuseithoweveryoulike.这句话如何翻译，特别是however如何翻译，有什么翻译方法。however在此等...

2024-12-15
英文翻译考试高频艺术类词语推荐

catti词语有关词语大伙要认真学习，由于这类可能是考试中会出现的。今天就来看看翻译考试艺术类的高频词语，不了解大伙知道多少。假如你不太了解的话，今天就跟着大家...

2024-12-15
最容易犯的翻译错误：逻辑性错误

第三节jié因...

2024-12-11
希腊字母输入方法

第一你需要先打开一个Office文档，然后在你需要输入希腊字母的时候，关闭中文输入法或将输入法切换为英文状况，然后同时按下Ctrl+Shift+Q，你会看到工...

2024-12-11
希腊字母表及读音

希腊字母表及书写办法希腊字母读音要分为：1．在语言学内部讨论古时候语言发音时的为引用希腊语发音而采取的语言学式的发音；2．作为纯粹的科学符号的发音。对于上述“1...

2024-12-11