首页 - 外教一对一 > 湖北师范大学(西华师范大学)

湖北师范大学(西华师范大学)

发布于：2021-07-12 作者：jason 阅读：271

说到我国大学校名的英译，“师范学院/师范大学”的英译似乎是混乱的焦点。目前我国大部分“师范”院校都是翻译成英文的，比如“北京师范大学”就是用英文称呼的，但是很多英语词典(《朗文当代高级英语辞典》、《柯林斯英语词典》、《牛津现代高级英汉双解词典》)都没有解释“师范”和“师范”的关系。相反，它经常与人联系在一起，因为既然这所大学应该强调它是，就意味着它必须仍然存在。

过去的一些研究已经注意到这种翻译的不足。作者还多次询问来自不同国家的外籍英语教师，他们无一例外地表示无法理解什么是师范大学，人们也不可能将这样的校名与“教师培训机构”联系起来。从海外的情况来看，师范大学/学院是一个不存在的表达。将师范大学/学院输入强大的搜索引擎谷歌的搜索结果显示，使用这种表达方式的学校都是中国学校，包括台湾省师范大学，但国外似乎没有案例。

那么，为什么中国“师范”院校的英文名称是师范大学/学院？在许多英语词典都没有解释的情况下，韦伯斯特的《第一批新大学词典》(第806页)为师范学校提供了一个清晰的解释：【fact theistfrench schoolsonamedswastedtto serverasmodel】(1834):奥苏. 2年制学校英语教师。从以上解读不难推断，1834年，法国建立了第一所培养教师的学校，命名为师范学校，旨在为以后类似学校提供借鉴。然而，即使是这个名字也只能指培养小学教师的两年制师范学校，类似于我国的中等师范学校。此外，从国际惯例来看，现在没有一所师范院校在校名中使用“师范”一词，即使在它们的发源地法国也是如此。

的在线百科全书维基百科对师范学校的起源有以下详细的解释：anomalschool wasakuratedrainholightsgrades to bet teachers。它的spupposewosto建立了一个标准的数据或表单，因此名为。大多数这样的学校都有老师课，但是在一些地方仍然使用了普通的学校。

1685年，基督教学校的圣婴学校成立了一所通常被认为是第一所普通学校的学校——普通学校，也就是学校的教师。

例如，在新西兰，师范学校附属于教师学院。根据牛津英语词典，师范学校培养小学、中学和大学教师。

在英国，normal school的功能已经被接受为nupbyundgergraduate和graduate school of education。许多著名的大学，如加利福尼亚大学、洛杉矶大学，都是由许多学校创建的。在加拿大，这样的机构通常是大学的一部分。大学教育提供一年或两年的学士学位课程。它需要三(通常是四)年的本科学习。

从以上解释不难看出，西方国家的师范学校与我国的“师范大学/师范学院”基本不同。师范学校要么是曾经存在的学校，但已经升级为大学。在美国和加拿大，主要培养中小学教师，或者只是几所大学的教育学院，或者是发布学院下的一个系。

由此可见，中国“师范”院校英文校名之争可以彻底结束了。我们既不能让外国人认为我们的高校有正常和不正常之分，也不能完全无视国际惯例，更不能贬低自己，贬低一所正直的师范院校或师范大学为师范学校。这里另一个令人困惑的问题是，事实上，中国的“师范学院”经常使用教师学院这个英文名，而不是师范学院。为什么从“师范学院”升格为“师范大学”后，不再是简单的师范大学，而是师范大学？与国外相比，英国有伦敦师范学院，美国有师范学院和哥伦比亚大学。这些师范学院的英文名字简单明了。因此，我们不妨将我们的师范院校翻译成“地区名称师范大学/学院”或“地区名称师范大学/学院”，例如，将“南京师范大学”翻译成南京师范大学或南京师范大学。根据谷歌的搜索，目前国内部分师范院校已经采用了教师大学这个名称，比如上海师范大学。

如何翻译“师范”大学/大学英语？文件

将Word文档下载到电脑上，方便收藏和打印[全文：2154字]

编辑推荐：

扫一扫关注我们

上一篇：师范大学英文

下一篇：师范大学为何叫normal university”

如何看电影学英语

学生看电影时，应该了解地了解兴趣是来自电影本身的内容，还是来自英语的语法和语用。今天我们主要给大伙推荐如何看电影学英语，期望对你们有帮助!1、科学合理，按部就班...

2024-11-09
学好英语的10个黄金办法

学英语，特别是备考英语，对于很多人来讲都是一个困难的课题。这需要大家有一个适当的规划，才可以达到预期的成效。对于新手来讲，基础英语的学习备考也是很重点的。下文中...

2024-11-09
日语动词连接式语法的详细分析

日语中的动词连接式，一般是指动词的て形，它主要用于连接句子中的每个部分，尤其是连接两个动词或句子成分，以表达各种语法关系和意义。以下是对日语动词连接式语法的详细...

2024-11-09
found句式剖析

Rebeccahasfoundachocolateegghidingunderaleafybush.Rebeccahasfoundac...

2024-11-04
2024年12月英语四级语法系统复习：would rather表示宁可

语法一直是学英语的难题，但打好语法基础对提升成绩至关要紧！新东方在线记者为大伙整理了2024年12月英语四级语法系统复习：wouldrather表示"...

2024-11-04
常见比较结构的区别

容易见到比较结构有什么区别1.moreandmore与themore…,themore…：前者表示“愈加……”，后者表示“越……，越……”。如：O...

2024-11-04