首页 - 英语知识 > 标记英文

标记英文

发布于：2021-07-17 作者：jason 阅读：349

标记英文与英文

公共场所双语标识英译的一般原则(一)

公共场所双语标识的英译

穿过

规则

1范围

本部分提供了公共场所双语标识英译的一般原则。

本部分适用于公共场所的英文标识。

2 .规范性参考文件

以下文件中的条款通过引用成为本部分的条款。所有随后的修订(不包括勘误表)或日期参考文件的修订版本不适用于本部分。但是，鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可以使用这些文件的最新版本。对于未注明日期的参考文件，最新版本适用于本部分。

汉语拼音正词法的基本规则

标记英文与英文

3术语和定义

以下术语和定义适用于本节。

3.1

功能设施

为满足人们在公共场所活动的需要而提供的基础设施和服务设施，包括具有安全保障、健康保障、文化体育、综合服务和接待等功能的设施。

4一般要求

4.1公共场所双语标识的英译应符合国际通行惯例，遵循英语语言习惯(见附录A)。

4.2本部分对汉语拼音使用的要求。

4.3专著

单字路标的英文书标记英文写形式都是按照国际惯例大写，如EXIT。

4.4位置词

方位词包括：“东、南、西、北、前、后、中、上、内、外”。其对应的英文翻译为东(e)、(s)、(w)、(n)、(Front、Back、Middle、Upper、Inner、Outer，“东南、西南、东北、西北”，其对应的英文翻译为东南、西南、东北、西北

4.4.2一般情况下，方位词有指示方向的意思时，应翻译成英文。

4.4.3当方位词本身固化为地名的一部分时，方位词采用汉语拼音，如东直门东直门。

4.5序数

4.5.1通常，如果需要用序数表示，其英文写法是上标字母的形式，如1、2、3等。如东三环东3号线。

4.5.2名称中的数字不采用英文序数形式，应直接用阿拉伯数字表示，如中关村一号桥2号站台、2号看台、3号收银台收银员3。

4.6冠词和介词

在双语标识语的英译中，除了一些约定俗成的俗语和固定用法，如《颐和园中的颐和园》等，尽量不使用冠词和介词。

4.7标点符号

双语标识的英译尽量不要使用任何标点符号，特殊情况除外，如长安街、工人体育场等；没有“.”缩写在Ave、St、Rd和Expwy之后。

4.8警告信息

4.8.1警告和提示标志

4.8.1.1采用国际惯例，一般用祈使句或短语表达。句子或短语中的实词首字母大写，如谨防触电！高压，小心碰到头脑你的头，小心踩空手表你的脚，打碎玻璃紧急情况，等等。

4.8.1.2的话“小心……”和“注意……”大多被翻译成头脑或观察，例如，头脑步骤和观察你头上的观察。提示有意义时也翻译为“小心”，如小心滑倒，地面建材本身光滑时翻译为“小心”。滑；如果是因为表面有水，就翻译成小心！湿地板.

当4.8.1.3指示入口/出口的方向时，它被翻译成Wayin/Wayout，当它指示入口/出口设施本身时，见4.9.2。

描述性标志

一般用短语或祈使句表示，其中实词首字母大写，介词和冠词小写。如果只是翻译成紧急情况，请在紧急情况下按下按钮报警。请只使用汽车。如果句子很长，只有句子的第一个字母可以大写，比如Pleaseclosethedoorbehindyou。

4.8.3禁止标志

“不要……”和“……禁止……”一般翻译成“不要……”，“不……”，或者”.……禁止”，句子或短语中每个单词的首字母大写。如果你不站，不要站，不要乱扔垃圾，不要携带易燃易爆危险品进站，不要摆放摊贩。

4.9功能设施信息

4.9.1一般采用英语直接翻译，应符合国际通用惯例和英语语言习惯。英语单词大写，其他小写，介词和冠词小写。

4.9.2“口”的不同译法，一般将“入口”和“……入口”翻译成entry，例如“剧场入口”可以翻译成entry；“出口”和“出口”.Exit”翻译为exit，如“剧院出口”翻译为exit，“紧急出口”翻译为紧急出口。

4.9.3楼层，如“1楼/层、2楼/层、3楼/层”等固定缩写为F1、F2、F3；地下一、二、三层简称B1、B2、B3。

4.9.4电梯翻译为电梯/升降机，自动扶梯翻译为自动扶梯，步行楼梯翻译为楼梯。

4.9.5前台、接待处、接待处一般翻译为接待；咨询台和问讯台被翻译成信息。

4.9.6卫生间、卫生间、卫生间、盥洗室统一。说到性别，男厕所翻译为绅士/男人；女厕翻译成女士/妇女。

4.9.7残疾人应翻译为残疾人，残疾人应翻译为仅残疾人；无障碍设施被翻译为轮椅无障碍，例如，在通道中标记轮椅无障碍意味着无障碍通道，在卫生间中标记轮椅无障碍意味着无障碍马桶座圈。

4.10特殊情况

已经被社会普遍接受的单位名称，如清华大学的清华大学，在指代地方时可以引申，但在指代道路名称时，要符合这部分的翻译原则，如清华南路、清华南路。

扫一扫关注我们

上一篇：英文介绍海明威他的一生，用简短的话概括下！ – 手机爱问

下一篇：关于英文标记阅读

如何看电影学英语

学生看电影时，应该了解地了解兴趣是来自电影本身的内容，还是来自英语的语法和语用。今天我们主要给大伙推荐如何看电影学英语，期望对你们有帮助!1、科学合理，按部就班...

2024-11-09
学好英语的10个黄金办法

学英语，特别是备考英语，对于很多人来讲都是一个困难的课题。这需要大家有一个适当的规划，才可以达到预期的成效。对于新手来讲，基础英语的学习备考也是很重点的。下文中...

2024-11-09
日语动词连接式语法的详细分析

日语中的动词连接式，一般是指动词的て形，它主要用于连接句子中的每个部分，尤其是连接两个动词或句子成分，以表达各种语法关系和意义。以下是对日语动词连接式语法的详细...

2024-11-09
found句式剖析

Rebeccahasfoundachocolateegghidingunderaleafybush.Rebeccahasfoundac...

2024-11-04
2024年12月英语四级语法系统复习：would rather表示宁可

语法一直是学英语的难题，但打好语法基础对提升成绩至关要紧！新东方在线记者为大伙整理了2024年12月英语四级语法系统复习：wouldrather表示"...

2024-11-04
常见比较结构的区别

容易见到比较结构有什么区别1.moreandmore与themore…,themore…：前者表示“愈加……”，后者表示“越……，越……”。如：O...

2024-11-04