《灰姑娘》英文版

《灰姑娘》 英文版

灰姑娘（英汉对照)

"你必须睡在厨房旁边，"修女们说。经过定义、搜索和学习，女孩的衣服都很脏。她是一个洗碗工。"有很多衣服!"惊呼道辛德斯福辛德雷拉.那是我们的新名字。说清楚，灰姑娘。"灰姑娘!"灰姑娘！"桑埃斯梅拉达和格里塞尔达。哦，多么聪明，妈妈!"辛德雷拉德托沃克韦里哈德，作为所有的守望者被忽略。有一天，一个来自某地的外星人来了。"姑娘们，听着，"母亲说。她激动地说。他在寻找未来！哦，亲爱的，这太棒了。他可能会选择新的你，但不会选择新的。"艾米邀请道，继母？灰姑娘问道。你！当然不是!"妈妈，大声说出来。"舒沙兴的想法。当只有美丽的人被邀请时，才被邀请参加舞会！哈哈！哈！继姐妹们笑了。太美了!"那不包括你，灰姑娘！""你已经准备好了，"她母亲说。"哦，"灰姑娘悲伤地说。我们今天有新衣服、女孩和购物者。"把这些东西收拾掉，灰姑娘。""哦，我可能会有另一个球，"灰姑娘想巴拉里维兹.和工作日的日子很美好，但这是不可能的任务。最后，厨师们开始收集孩子们和他们的母亲。灰姑娘非常疲惫地回到厨房。"哦，我很抱歉，"她示意她被火压住了。""你怎么了，"声音问道。那是谁？灰姑娘问道，环顾四周我很抱歉。灰姑娘。那天我听到你说，希望你能得到另一个球。嗯，今晚的拳击赛，你要去。但是怎么做？灰姑娘问道。你能做什么？"任何我想做的事，"这个女人说。"我是我的妈妈，我很高兴听到你的另一个声音。"她说，"现在过来。"干燥剂。我们有工作要做。我有一个大南瓜，两个大南瓜。能找到这些吗？"是的，"灰姑娘说，被这个问题弄糊涂了。"那你走吧，"当灰姑娘遇到所有的事情时，她仙境般的母亲就会离开。"现在对她来说很重要，"她说。她展示了一个很好的例子。直到今天，这个城市还在闪闪发光。

Themicechangedintotwofinefootmen,thefrogintothedriver,andtheratsintotwobeautifulhorsestopullthecoach.Cinderellaclappedherhands."It'sbeautiful!"shecried."Inyouget,"saidherfairygodmother."ButIcan'tgolikethis,"saidCinderella."Likewhat?"askedthefairygodmother."Youlooklovelytome."CinderellalookedatherselfWhilethemagichadbeenworkingonthepumpkin,ithadalsobeenworkingonher.Insteadofherraggeddresssheworeabeautifulballgown,withglassslippersonherfeet."Oh,fairygodmother,"saidCinderella."It'slovely.HowcanIthankyou?""Bygoingtotheball,"saidthefairygodmother."Offyougo,butremember,themagicstopsworkingatmidnight.Everythingwillchangebackthen.Nowgoandenjoyyourself.""Good-bye,fairygodmother,"calledCinderella,asthecoachsweptoff.Cinderellaarrivedatthepalaceandwalkedintotheballroom.Everyonestoppedandstared."Whoisshe?"peopleasked,includingherstepmotherandstepsisters.ThePrincesawher,andhadeyesfornooneelsefortherestoftheevening.CinderelladancedonlywiththePrince,andastheeveningpassed,hefellinlovewithher.AclockchimingremindedCinderellaofherfairygodmother'swarning.'Itmustbeeleveno'clock,'shethought,butsheaskedthePrince."Whattimeisit?""Almostmidnight,"heanswered."Oh,no!"criedCinderella."Imustgo!""Youcan't.Notnow,"saidthePrince."Imust."AndCinderellasweptoutoftheroom,andranoutofthepalace.Assheran,theclockfinishedchiming.Cinderella'sclotheschangedbackintorags,andthecoachandhorseswerenowheretobeseen.ThePrincetriedtofollow,buthecouldn'tcatchup.Whenhereachedthedoor,allhefoundwasoneglassslipper.Herantothemaingate."Wasabeautifulgirljustdrivenoutofhere?"heaskedtheguard."No,yourHighness.I'veonlyseenascruffyservantgirl,"theguardanswered."I'velosther,"saidthePrince,andhereturnedsadlytothepalace.Thenextmorning,Cinderella'sstepmotherandstepsistersweretalkingabouttheball."DidyouseethePrince,oncethatgirlarrived."saidEsmerelda."Hewouldn'tlookatanybodyelse.Anditwasmyturntodancewithhim.""Nevermind,mydear,"saidhermother."Shedisappeared,sotherewillprobablybeanotherball,andthenyouwillbechosen."ThePrincemeanwhiledecidedtolookforthemysteriousgirlhehadfalleninlovewith.Heissuedaproclamation."Whoevertheglassshoefits,shallbewifetothePrince."ThePrinceandhisfootmanwentfromhousetohouseofalltheladiesinvitedtotheball.Firsttotheprincesses,andthentotheduchesses,andfinallytoalltheladies.Hefinallyarrivedatthestepmother'shouse."It'smyshoe!"criedEsmerelda,tryingdesperatelytopulltheshoeon."Please,miss!"saidthefootman."Yourfootistoobig.youwillbreaktheslipper."Griseldatriedtheshoe,buthertoeswerefartoolong."Isthereanyoneelse?"askedthePrince."There'sonlyCinderella,themaid,"saidthestepmother."Butshewasn'tevenattheball.""Alltheladiesinthekingdommusttrytheslipper,"saidthefootman.Cinderellawascalledfromthekitchen.EsmereldaandGriseldalaughedwhentheysawhowdirtyshewas.ButtheirlaughterturnedtotearswhentheysawCinderella'sfootslideeasilyintotheslipper."Oh!"theycried."Itfits!"ThePrincelookedatCinderellaandrealisedthatshewasthegirlthathehadfalleninlovewith.Cinderellatooktheotherslipperfromherpocketandputiton.ThePrincewasdelightedtohavefoundher,andonabrightsunnyday,heandCinderellaweremarried.Theylivedhappilyeverafter.-------------------------------------------------------------------------从前，有一个富人的妻子得了重病，在临终前，她把自己的独生女儿叫到身边说：“乖女儿，妈去了以后会在九泉之下守护你、保佑你的。”说完她就闭上眼睛死了。她被葬在了花园里，小姑娘是一个虔诚而又善良的女孩，她每天都到她母亲的坟前去哭泣。冬天来了，大雪为她母亲的坟盖上了白色的毛毯。春风吹来，太阳又卸去了坟上的银装素裹。冬去春来，人过境迁，他爸爸又娶了另外一个妻子。新妻子带着她以前生的两个女儿一起来安家了。她们外表很美丽，但是内心却非常丑陋邪恶。她们到来之时，也就是这个可怜的小姑娘身受苦难之始。她们说：“要这样一个没用的饭桶在厅堂里干什么？谁想吃上面包，谁就得自己去挣得，滚到厨房里做厨房女佣去吧！”说完又脱去她漂亮的衣裳，给她换上灰色的旧外套，恶作剧似地嘲笑她，把她赶到厨房里去了。她被迫去干艰苦的活儿。每天天不亮就起来担水、生火、做饭、洗衣，而且还要忍受她们姐妹对她的漠视和折磨。到了晚上，她累得筋疲力尽时，连睡觉的床铺也没有，不得不睡在炉灶旁边的灰烬中，这一来她身上都沾满了灰烬，又脏，又难看，由于这个原因她们就叫她灰姑娘。有一次，父亲要到集市去，他问妻子的两个女儿，要他给她们带什么回来。第一个说：“我要漂亮的衣裳。”第二个叫道：“我要珍珠和钻石。”他又对自己的女儿说：“孩子，你想要什么？”灰姑娘说：“亲爱的爸爸，就把你回家路上碰着你帽子的第一根树枝折给我吧。”父亲回来时，他为前两个女儿带回了她们想要的漂亮衣服和珍珠钻石。在路上，他穿过一片浓密的矮树林时，有一根榛树枝条碰着了他，几乎把他的帽子都要扫下来了，所以他把这根树枝折下来带上了。回到家里时，他把树枝给了他女儿，她拿着树枝来到母亲的坟前，将它栽到了坟边。她每天都要到坟边哭三次，每次伤心地哭泣时，泪水就会不断地滴落在树枝上，浇灌着它，使树枝很快长成了一棵漂亮的大树。不久，有一只小鸟来树上筑巢，她与小鸟交谈起来。后来她想要什么，小鸟都会给她带来。国王为了给自己的儿子选择未婚妻，准备举办一个为期三天的盛大宴会，邀请了不少年轻漂亮的姑娘来参加。王子打算从这些参加舞会的姑娘中选一个作自己的新娘。灰姑娘的两个姐姐也被邀请去参加。她们把她叫来说道：“现在来为我们梳好头发，擦亮鞋子，系好腰带，我们要去参加国王举办的舞会。”她按她们的要求给她们收拾打扮完毕后，禁不住哭了起来，因为她自己也想去参加舞会。她苦苦哀求她的继母让她去，可继母说道：“哎哟！灰姑娘，你也想去？你穿什么去呀！你连礼服也没有，甚至连舞也不会跳，你想去参加什么舞会啊？”灰姑娘不停地哀求着，为了摆脱她的纠缠，继母最后说道：“我把这一满盆豌豆倒进灰堆里去，如果你在两小时内把它们都拣出来了，你就可以去参加宴会。”说完，她将一盆碗豆倒进灰烬里，扬长而去。灰姑娘没办法，只好跑出后门来到花园里喊道："掠过天空的鸽子和斑鸠，飞来吧！飞到这里来吧！快乐的鸟雀朋友们，飞来吧！快快飞到这里来吧！大伙快来帮我忙，快快拣出灰中的碗豆来吧！”先飞来的是从厨房窗子进来的两只白鸽，跟着飞来的是两只斑鸠，接着天空中所有的小鸟都叽叽喳喳地拍动着翅膀，飞到了灰堆上。小白鸽低下头开始在灰堆里拣起来，一颗一颗地拣，不停地拣！其它的鸟儿也开始拣，一颗一颗地拣，不停地拣！它们把所有的好豆子都从灰里拣出来放到了一个盘子里面，只用一个小时就拣完了。她向它们道谢后，鸟雀从窗子里飞走了。她怀着兴奋的心情，端着盘子去找继母，以为自己可以去参加宴会了。但她却说道：“不行，不行！你这个邋遢女孩，你没有礼服，不会跳舞，你不能去。”灰姑娘又苦苦地哀求她让她去。继母这次说道：“如果你能在一个小时之内把这样的两盘豌豆从灰堆里拣出来，你就可以去了。”她满以为这次可以摆脱灰姑娘了，说完将两盘豌豆倒进了灰堆里，