爸爸，父亲节快乐！ happy father's day, dad

美式发音适合背诵

,

亲爱的爸爸：

',

今天，我花了很长时间在商场读父亲节贺卡上的字。那些卡片上的字都传达了特殊的信息，或多或少表达了我对你的感情。但是我一遍又一遍地挑选和阅读，却发现没有一张贺卡能表达我真正想对你说的话。

你，爸爸

爸爸，你马上就84岁了，我们一起过第55个父亲节。

你知道，爸爸，有一段时间我们没有被它分开，而是完全被它极化了。另一方面，父亲和女儿的友谊、观点、发型、化妆品、服装、宵禁、音乐和男孩。

爸爸，你知道，有一个时间，代沟不仅疏远了我们的父女，还把我们放在了对立面。我们站在大分水岭的两边。我的父亲和女儿经常因为他们的年龄、个人经历、观点、发型、化妆、衣服、时间晚上回家的规则、音乐和男朋友而闹翻。

当你想开车时，父亲的女儿会开上高速。护送我的警察部队为16岁以下的人提供了很大的宽容。爸爸，你很聪明，认为这是一个美好的生活。

那时候，你教我怎么开那辆老道奇车，但不管你喜不喜欢，我都坚持在54年开那辆雪佛兰。正因为如此，我们父女的斗争在1954年达到了顶峰。那天深夜，你报告了雪佛兰被盗。之后，一名警察护送我回家。但他太年轻，不懂父女之间的对抗游戏；但是他不太年轻，所以他不能容忍一个脾气暴躁的16岁女孩的行为。爸爸，这件事你处理得很恰当。那是我一生中最糟糕的一夜。我想你的态度可能是原因。

我们的关系很快就改善了，当我遇到困难时，我们的关系真的变得很好。我不知道要经历什么，也不知道要经历什么。当我看到你所有的孙子孙女时，我知道你已经有了自己的父母。

我娶了你喜欢的女婿后，我们的关系缓和了很多。后来，当我们全力以赴要孩子的时候，我们的关系发生了全方位的变化。我不知道作为爷爷奶奶，我应该对你和你妈妈有什么期望，但没多久我就得到了答案。那时，我的孩子们和现在一样喜欢你。当我看到你和你的孙子们在一起时，我知道你已经给了他们最好的礼物，你也给了他们你的心。

在某个地方，一代人消失了。爸爸，也许是因为我们知道我们没有什么不一致的地方。然而，我很清楚地意识到你可能会崩溃。

就这样。你我之间的代沟慢慢消失。我们之间唯一的区别就是年龄。我们在很多事情上意见一致，这可能是因为我们明白没有那么多值得争论的事情。不过，我想提一下，爸爸，飞钓并没有你说的那么有趣。

我反对将两者联系在一起，而不是像新的一样。数字似乎并不重要。但是上周发生了一些事情。我是

atastopsignandIwatchedasyouturnedthecornerinyourcar.Itdidn'timmediatelyoccurtomethatitwasyoubecausethemandrivinglookedsoelderlyandfragilebehindthewheelofthathugecar.Itwasratherlikeaslapinthefacedeliveredfromoutofnowhere.PerhapsIsawyourageforthefirsttimethatday.OrmaybeIsawmyown.

我认为，我们以及我俩的关系就像是一瓶好酒，一起慢慢地变老。岁数已不再重要。但是，上周发生了一件很奇怪的事情，我的车在停车标志前停下，看见您开着车拐弯。可是我并没有立刻反应过来那是您，因为在那部大车方向盘后面的驾车人显得那么苍老、虚弱。当时，就好像是有人不知从哪儿冒出来，重重地扇了我一记耳光。也许，那天是我第一次“看见”您的年纪，或者说，是我看到了自己的年纪。

Fiftyyearsagothisspring,weplanted13)kohlrabitogetherinagardeninCharlesCity,Iowa.

五十年前的一个春天，我们在衣阿华州查尔斯市的一个花园一起种下甘蓝菜。

Thisweek,we'llplantkohlrabitogetheragain,perhapsforthelasttimebutIhopenot.Idon'tunderstandwhyplantingkohlrabiwithyouissoimportanttomebutitis.Andthefunnythingaboutitis,well,Idon'tquiteknowhowtotellyouthis,Dad...Idon'tevenlikekohlrabi...butIlikeplantingitwithyou.

这星期，我们还要一起种甘蓝菜。也许，这是最后一次，可我并不希望那样。我不明白为什么和您一起种甘蓝菜对我来说这么重要，可确实如此。而且，关于这个，有一点很有意思，可我不知道该怎么和您说这事，爸……其实我压根儿不喜欢甘蓝菜……但是，我却喜欢和您一起种甘蓝菜。

IguesswhatI'mtryingtosay,Dad,iswhateverysonanddaughterwantstosaytotheirdadtoday.HonoringafatheronFather'sDayisaboutmorethanadadwhobringshomeapaycheck,sharesadinnertable,andattendsschoolfunctions,graduations,andweddings.Itisn'tevensomuchaboutkohlrabi,'54Chevrolets,andflyfishing.It'smoreaboutunconditionallylovingchildrenwhoaresnottyandstubborn,whoknoweverythingandwon'tlistentoanyone.It'saboutrespectandsharingandacceptanceandtoleranceandgivingandtaking.It'saboutlovingsomeonemorethanwordscansay,andit'swishingthatitneverhadtoend.

爸爸，我想说的是每个儿女今天都想跟他们的爸爸说的话。在父亲节的时候向父亲致意，这决不是因为爸爸给家里挣钱，他和家人一起共进晚餐，参加儿女的学校活动，参加毕业典礼和婚礼等等，甚至也不止是一起种甘蓝菜，开54年的雪佛兰车和飞蝇钓鱼。而是爸爸们毫无保留地爱着自己脾气坏、固执的孩子，爱着那些自以为是、谁的话都听不进去的孩子；是尊重、分享、认同、宽容、互谅互让，是用言语无法表达的深情爱着一个人，并希望这爱永不止歇。

　　Iloveyou,Dad.

爸爸，我爱您。