首页 - 雅思托福 > 人山人海英文

人山人海英文

发布于：2021-08-01 作者：jason 阅读：456

人山人海英文与人山

属于中式英语翻译

人山人海英文与人山

导演解说：蔡尚君导演说他非常喜欢这种莫名其妙的英语转换：“大概起源于70年代，是中式英语的生硬翻译。就是为了硬挺，我觉得粗糙生动，有无形的力量。这种力量来自人，无数人；从这些人各自居住的地方来看，山海是嘈杂的漂浮世界。在茫茫人海中，一个人执拗地追寻一个不知名人山人海英文的人，这完全是基于一次偶然的相遇，却彻底改变了他的人生。

中式英语的翻译是有先例的

这部电影的英文翻译出版后，很多网友和电影爱好者都对它的中式英语翻译感兴趣。国产电影作品的英文名大多非常优雅，不仅寓意丰富深刻，而且语言也很有美感。比如《色戒》，由李安执导，梁朝伟的汤唯主演，翻译成“”，充满了隐喻和哲理。陈凯歌导演的经典之作《霸王别姬》翻译为“”，中文意思是“再见，我的小老婆”。看似戏谑幽默，实则与剧情形成强烈反差，凸显悲剧结局。然而，有许多经典的杰作采取了不同的方法。英语翻译中的“直译”方法也赢得了粉丝们的热烈反响。比如宁浩导演的《疯狂的石头》翻译成“”。李安导演的经典武侠电影《卧虎藏龙》。这个《人山人海》，《》，让人惊叹又惊叹，同时也对电影的剧情有了更多的期待。

英语考试和翻译不能这样翻译，虽然幽默：

参考

(不可浏览)

扩展阅读全文

分享到： QQ空间 新浪微博 腾讯微博 人人网 微信 百度 复制网址
二维码

扫一扫关注我们

版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，本站不拥有所有权，不承担相关法律责任。如果发现本站有涉嫌抄袭的内容，欢迎发送邮件至 201825640@qq.com举报，并提供相关证据，一经查实，本站将立刻删除涉嫌侵权内容。

上一篇：介绍上海的英语作文 Shanghai 英语作文

下一篇：如何用英语表达国庆期间“人山人海”？

相关文章

网站地图| sitemap|联系我们|广告合作|会员服务|

客服QQ：514240342

客户热线:137-0000-0000

客服邮箱：514240342@qq.com

二维码

本站部分文字及图片均来自于网络，如有侵权请及时联系删除处理

Copyright © 2021 英语外教网 苏ICP备20036189号

自定义链接1

电话咨询 自定义链接2