首页 - 雅思托福 > 高铁英文

高铁英文

发布于：2021-08-04 作者：jason 阅读：583

高铁英文与高铁

其实不仅仅是票面上的英文翻译和拼音不一致。

就坐我经常坐的京沪高铁吧。当你在京南候车大厅时，你经常会听到：

但当我上了火车，行李收拾好，准备往后靠开始睡觉时，我听到：

" "(请忽略方向差异)

基于此，我的猜测是：

1.车站播放拼音的目的是为了照顾大多数乘客的驾驶需求。高铁站的乘客绝大多数是中国人。他们见过几次外国人，很少有人单独行动。基本上都会有中国人陪同。所以在车站嘈杂的环境中，最适合绝大多数人一下子就能看懂，而不是到处去想是南方还是南方汉语拼音。此时，更多的是考虑等待的体验。

2.到了公交车上，大家都安定下来了，高铁英文心情也没那么紧张了。电台可以用多一点的国际广播方式报道电台名称。此时，更多考虑的是出行体验。即使看不懂英文播出的站名，还是有中文的。

3.现在问题来了。这两种体验的并存，让面印很纠结：以哪一种为准？

但再看看北京南站：

但是印在票面上。

打脸。

日前，铁道部发布通知，为规范火车站站名的英文翻译，火车站站名的英文拼法采用汉语拼音，“东南西北”字样是站名固有的组成部分，因此在英文中不音译。涉及“地名方向”的站名，位置词使用汉语拼音。比如北京西站的英文翻译就是" "。(2012年9月18日《新京报》)

不知道这个标准的意思是不是以这个时间，为基础，之前保留了原来的名字，然后用这个翻译。

南昌西站：

投入使用：2013年9月26日

长沙南站：

投入使用：2009年12月26日

加上这个回答反复刷存在感

高铁英文与高铁

投入使用：2008年8月

外文名称：北京南站

所以这个问题可能一目了然。

扩展阅读全文

如何看电影学英语

学生看电影时，应该了解地了解兴趣是来自电影本身的内容，还是来自英语的语法和语用。今天我们主要给大伙推荐如何看电影学英语，期望对你们有帮助!1、科学合理，按部就班...

2024-11-09
学好英语的10个黄金办法

学英语，特别是备考英语，对于很多人来讲都是一个困难的课题。这需要大家有一个适当的规划，才可以达到预期的成效。对于新手来讲，基础英语的学习备考也是很重点的。下文中...

2024-11-09
日语动词连接式语法的详细分析

日语中的动词连接式，一般是指动词的て形，它主要用于连接句子中的每个部分，尤其是连接两个动词或句子成分，以表达各种语法关系和意义。以下是对日语动词连接式语法的详细...

2024-11-09
found句式剖析

Rebeccahasfoundachocolateegghidingunderaleafybush.Rebeccahasfoundac...

2024-11-04
2024年12月英语四级语法系统复习：would rather表示宁可

语法一直是学英语的难题，但打好语法基础对提升成绩至关要紧！新东方在线记者为大伙整理了2024年12月英语四级语法系统复习：wouldrather表示"...

2024-11-04
常见比较结构的区别

容易见到比较结构有什么区别1.moreandmore与themore…,themore…：前者表示“愈加……”，后者表示“越……，越……”。如：O...

2024-11-04