幽默笑话:解答难点
幽默笑话:解答难点Oneday，theteacherwalkedintoherclassroomandannouncedtotheclas...
2024-09-17
中国人的英文名应该姓在前吗？
你好，主题。我在一家美国通讯社工作，我想谈谈美国通讯社是如何看待这个问题的。
(简单来说，尊重名人的习惯称呼，尊重对方的个人选择，尊重对方的文化，尊重读者的文化)
一般来说，报告中出现的外国人姓名除昵称外，大致可分为以下几类：
0.常用名(名人)
例：“比尔”盖茨，其实他的名字里没有“比尔”。
1.对方的个人偏好表达(无歧义):
例：假设马云喜欢外国人叫自己。
2.对方文化的偏好表达：
例：(马云)
3.读者文化的偏好表达；
示例：(云马)
4.普通名字(非名人):
例：假设马云的同事、亲戚、朋友都叫他“杰克”马
5.官方名称：
例：假设“马云”不是真名，证书叫“马云”
6.对方的个人偏好表达(模棱两可):
例：假设马云喜欢别人叫自己“马爸爸”，那么就是
选择顺序：
在一般文章中，名字将按照0-3的顺序选择。
4和它偶尔出现，而当它出现时，一般0-3不能用于奇怪的原因
5出现在非常正式的文件和声明中
如果公文没有引用，对方强烈要求使用6，就会以批注的形式出现。首先，根据上面的规则，选择通常选择的名称，然后添加6的名称。比如：“马云，自称马爸爸，是个”
以下是一个例子：
——著名人物威廉亨利盖茨，符合条件1，使用他的俗名“比尔”盖茨
——采访马云，问马云的英文名采访结束后，马云说自己的名字是“”。
因为马云不是美国知名名人，条件1不满足，就用条件2，叫他
——采访路人“韩梅梅”，采访结束后没时间问对方喜好，也不是什么名人。
如果条件1和条件2不能使用，则使用条件3，并根据对方文化的习惯将其称为“”
——提到一个失落的印加部落人，他们的姓氏是a，名字是b，但他们不是名人。他们已经死了，不能问他们的个人喜好。部落文化已经失传或者部落文化中的名字无法使用(比如部落习惯称呼他为“x家族的儿子b，住在村子里的渔夫，现任首领的亲戚，继承了a的荣耀”)。也就是说，如果1-3不能用，就用读者用的记数法。
——引用法律判决书，因为是官方文件，特例适用条件5，即使一般称之为“比尔”盖茨，这里也会引用威廉亨利盖茨三世
===========================
所以对于中国人来说，
和成龙一样，使用条件1，被报道为""
长期生活在美国的中国人一般称自己为“韩梅梅”。使用条件2，尊重对方的选择，称之为“韩梅梅”
如果不知道对方的喜好，就用(姓-名)，尊重中国习俗。比如转载中文报道(王立军：王立军)和提及历史人物(蔡伦：蔡伦)
扩展阅读全文
扫一扫关注我们
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，本站不拥有所有权，不承担相关法律责任。如果发现本站有涉嫌抄袭的内容，欢迎发送邮件至 201825640@qq.com举报，并提供相关证据，一经查实，本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
相关文章
-
-
-
-
每天一句口语基础知识：Get involved in 被卷入
Getinvolvedin...：被卷入……用法透视这个句型可以用来表示某人“与......有牵连；卷入......”，也可以说“beinvolvedi...
2024-09-16
-
每天一句口语基础知识：Guess what! 你猜猜看！
Guesswhat!：你猜猜看！用法透视这个句子是要告诉人家某件事之前常用的口语。说话者并无意要对方真的去猜，听者也不会真的去伤脑筋。通常对于该句型都是以&...
2024-09-16
-
热评文章
英语四级作文范文
推荐一个免费英语在线学习网站【超实用】
学习机有用吗 用一暑假就知道
英语学习计划的作文 docx
英语视频免费学习 有那个好的平台可以推荐
有关保护环境的英语作文(幼儿园保护环境的美篇)