首页 - 外教口语 > 中翻译英文

中翻译英文

发布于：2021-08-15 作者：jason 阅读：714

中翻译英文与英文

1903年，天主教耶稣会在上海成立了奥罗拉大学。大家都知道是Leo中翻译英文na的名字，那么这所大学的中文名为什么叫“Aurora”呢？因为“震旦”是印度对中国的旧称，在佛经中也用来指代中国。本届世博会，极光博物馆将展出极光博物馆收藏的30余件珍贵玉器，聚焦玉的五大美德：仁、义、礼、智、信，强调人们对城市生活的格调和信仰。

让我们看看这“五种美德”是如何用英语表达的：

仁爱：

在《论语》中，一个“仁”字在不同的语境和不同的版本中经常被翻译，其中有些被翻译过，例如“智者言色，鲜仁”被翻译成。“孝顺也是做人的基础？”国学大师辜鸿铭翻译成：-？在这里，“仁”是根据它的意思翻译的。一个“人”字有很多意思，所以一直有人建议不适合用英语找对应的字，不如直接用拼音来表达，就像“道”字包罗万象，英语没有对应的说法，所以我们用拼音来代替。这可能是弘扬中华文化的更好方式。

中翻译英文与英文

意思是：

《论语》中的名句：君子喻于义，小人喻于利，辜鸿铭先生的翻译方法是：愚者，愚者，唯其位。在其他地方，“义”也被翻译成“正义”:正义。这里的义就是一般意义上的“义”:正直。

仪式：礼仪

《论语》中的“礼”也被翻译成了practie offer，意思是“礼仪和仪式”；把“富有而有礼貌”翻译成“谦恭”，就像礼貌一样，意味着现代人所理解的“礼貌”。

智慧：智慧

需要注意的是，有时候“仁者”“君子”也可以翻译成怀斯曼。

信用证

我们也可以用诚实守信等词语来表达“信仰”。

(中国对外翻译出版公司提供)

扫一扫关注我们

上一篇：狮子王英文简介请用简单的英文介绍下下狮子 – 手机爱问

下一篇：泰坦尼克号英文

幽默笑话:解答难点

幽默笑话:解答难点Oneday，theteacherwalkedintoherclassroomandannouncedtotheclas...

2024-09-17
幽默笑话:拿破仑病了

幽默笑话:拿破仑病了Jackhadgonetotheuniversitytostudyhistory,butattheendofhi...

2024-09-17
影视英语|绝代艳后下集－2

51Itwillbetakencareof.52MadameduBarry...53...I'msickandknowwhatI...

2024-09-17
每天一句口语基础知识：Get involved in 被卷入

Getinvolvedin...：被卷入……用法透视这个句型可以用来表示某人“与......有牵连；卷入......”，也可以说“beinvolvedi...

2024-09-16
每天一句口语基础知识：Guess what! 你猜猜看！

Guesswhat!：你猜猜看！用法透视这个句子是要告诉人家某件事之前常用的口语。说话者并无意要对方真的去猜，听者也不会真的去伤脑筋。通常对于该句型都是以&...

2024-09-16
影视英语|魂断蓝桥上集－2

51Well,Ididn't...52Didyou?Myra53Anditringsagain.54Bequiet,please,a...

2024-09-12