首页 - 成人英语 > 环保袋英文

环保袋英文

发布于：2021-08-17 作者：jason 阅读：729

环保袋英文与英文

作为一个圈内人，经常有人问绿色包的英文翻译应该怎么说。虽然这个问题的答案我已经回答过环保袋英文很多次了，但是今天，在这里，我还是想再啰嗦一遍，也希望能给那些不懂，只想百度的朋友一些答案。

然而，许多朋友，甚至一些所谓的专业人士，把绿色的袋子翻译成：其实这种翻译很可笑。完全是中国式英语，直译不合理。

我们可以展开来比较和解释。

字面翻译成中文就是一个可重复使用的袋子。这种翻译很好。好的一点是，它抓住了绿色包包最重要的特点，而不是愚蠢的直译。

虽然很多人喜欢这个翻译，看起来也挺对的，但其实这个翻译最大的错误是，它不是一个可以作为修饰语来定义包这个词的形容词，从而表达了绿色包的意思。也就是说，这种翻译在语法上是不合逻辑的，更不用说别的了。

当然，我们也可以有一个很好的方法来验证翻译是否更准确，那就是打开英文网站()，然后用这两种翻译分别进行搜索，看看哪种搜索结果更多。对了，对比一下那种翻译的结果，是中国人多做英文页还是外国人多做英文页。

我相信如果你用这个词来搜索，可能几乎没有外国人制作的网页。而这说明，在国外，没有人用这个词来形容环保袋。而Reusablebag可能正好相反。

环保袋英文与英文

还有一种方法可以验证我的说法，那就是用维基百科(www.wikipedia.org)，然后在维基百科上查这两种翻译，也许不用太专业的英语水平就能拿到：

最后，还有一个关于绿色包袋英文翻译的说法：RecyclingBag。这个翻译的意思是：可回收袋。这种翻译也很常见，被很多人使用。

绿袋英语(没用？英国“绿袋”销售额飙升至15亿英镑)

英国环境调查协会(EIA)和环保组织“绿色和平”发布的联合报告指出，尽管公众承诺减少塑料包装，但英国超市的塑料包装消费量已增至每年90多万吨。

这份关于塑料的新报告显示，十大超市中有七家增加了塑料包装的使用，也被称为“塑料足迹”。

另一个令人担忧的现象是所谓的“绿色袋子”(可重复使用的购物袋)的销量急剧增加。虽然它们比传统的一次性塑料袋含有更多的塑料，但仍有数百万人选择一次性购买。

2019年，占杂货零售市场94.4%的10家超市报告称，环保袋销售额达到惊人的15亿，从市场份额来看，比去年增长了约25%。

在冰岛，绿色包的销量增加了10倍，从350万个增加到3400万个。

按实际价值计算，去年英国售出的15亿个绿色袋子，每个家庭大约有54个，相当于每个男人、女人和孩子有22个。

环境调查局海洋项目主任朱丽叶菲利普斯(Juliet Phillips)表示：“我们的调查显示，杂货零售商需要收紧目标，以促进一次性包装和物品的真正减少。我们需要从根本上解决我们的一次性文化。通过制度变革而不是物质变革，用一种一次性材料替代另一种材料，这不是解决办法。”

幽默笑话:解答难点

幽默笑话:解答难点Oneday，theteacherwalkedintoherclassroomandannouncedtotheclas...

2024-09-17
幽默笑话:拿破仑病了

幽默笑话:拿破仑病了Jackhadgonetotheuniversitytostudyhistory,butattheendofhi...

2024-09-17
影视英语|绝代艳后下集－2

51Itwillbetakencareof.52MadameduBarry...53...I'msickandknowwhatI...

2024-09-17
每天一句口语基础知识：Get involved in 被卷入

Getinvolvedin...：被卷入……用法透视这个句型可以用来表示某人“与......有牵连；卷入......”，也可以说“beinvolvedi...

2024-09-16
每天一句口语基础知识：Guess what! 你猜猜看！

Guesswhat!：你猜猜看！用法透视这个句子是要告诉人家某件事之前常用的口语。说话者并无意要对方真的去猜，听者也不会真的去伤脑筋。通常对于该句型都是以&...

2024-09-16
影视英语|魂断蓝桥上集－2

51Well,Ididn't...52Didyou?Myra53Anditringsagain.54Bequiet,please,a...

2024-09-12