首页 - 外教口语 > 解释英文

解释英文

发布于：2021-04-14 作者：jason 阅读：741

我毕业于北京某高级翻译学院(能算的只有几个)。如果你解释英文院长的英文名是给央视翻译的，那我应该是你学长。

看了上面的回答，翻译专业的小专家几乎没有，其实挺遗憾的。

无论从英国文学、学习方法、心理学的角度来看，答案都与翻译无关。

高专会用翻译理论给每个学生洗脑。其中最重要的一句话就是，英语好的人不一定会翻译，即使是留学回国，在国外生活多年。理论上讲，英语好的人可能过不了语文，语文好的人可能不会说英语。即使两种语言都通过了，也不一定真的能在实战中达到预期的效果。不懂翻译的人根本不知道“意义对等”的基本概念，更追求字面意义对等。根据我的工作经验，很多英语很好的人，有时候看不懂基本的翻译增删，甚至追求字面的严谨(比如有争议的“女权”和“女权”的翻译)。

回到你的问题，意思对等是查字典的目的。

算上今年，你应该是大三了，应该是口译和笔译分方向的一年。如果你是翻译，你们意思对等是很常见的，因为不可能完全翻译对方的话。如果你是翻译专业的，就应该不断遭受这个问题的困扰。

1.我觉得有必要向非翻译专业人士解释一下意义对等：

初中生理解的一种语言差异；

-不，

-他不是医生，是吗？

-不，他不是。

意义对等是指尊重原文的意义，而不是照搬原文。即使原文明显是No，也要换成相反的一对。当然，有人会说“不，他不是”也是一种翻译方法，但这种方法显然是错误的。在翻译界被称为“非人类语言”(确实是一个很通俗的名词)，是一个“翻译腔”。

不查字典，祖国就失去了台湾省

也许很多人无法理解，为什么美国人在毫无顾忌的煽动台湾省独立的同时承认一个中国。但是翻译专家已经看透了一切。

在最初谈到这个问题的外交文件中，有承认一个中国的相关内容。当时中方没有意识到翻译是一门科学，认为找个英语好的就够了。原来是这样

美国有一个中国(大概意思)；正确的说法应该是

我们不能苛责古人，因为时代使然，限制很多。

英语词典把这两个词解释为“知道”和“正式承认”，而我们一般说承认在第十种解释中，这是很少见的用法。无耻的美国人看到后欣然同意。毕竟他们知道并正式承认有很大区别。美国人确实玩文字游戏，但是大国之间的外交连一个字都想不出来，真的不合理。

如果你不查英语词典，你就不知道这种识别和那种识别的区别。

即使是英汉词典编纂者也不能保证自己是英语高手，翻译出来的东西都可以是正确的。英语国家的词典在很多细节上也有差异，比如释义方法等等。但是权威的英语词典至少给了我们一个挡箭牌，那就是别人质疑你的时候，可以说“不知道为什么，反正字典里是这么写的。”。

大概就是鲁迅说的翻译是“字典不离手，冷汗不离身”。没有一个真正的翻译家敢说自己每一个字都懂，尤其是外语。查字典，除了基本意思对等，还是给你一个推卸责任的机会。"英国的字典是这么说的，你应该质疑他们！"

感觉教会了大三一些奇怪的东西。

扩展阅读全文

扫一扫关注我们

上一篇：最具亲和力的英语学习网站

下一篇：秋天英文

幽默笑话:解答难点

幽默笑话:解答难点Oneday，theteacherwalkedintoherclassroomandannouncedtotheclas...

2024-09-17
幽默笑话:拿破仑病了

幽默笑话:拿破仑病了Jackhadgonetotheuniversitytostudyhistory,butattheendofhi...

2024-09-17
影视英语|绝代艳后下集－2

51Itwillbetakencareof.52MadameduBarry...53...I'msickandknowwhatI...

2024-09-17
每天一句口语基础知识：Get involved in 被卷入

Getinvolvedin...：被卷入……用法透视这个句型可以用来表示某人“与......有牵连；卷入......”，也可以说“beinvolvedi...

2024-09-16
每天一句口语基础知识：Guess what! 你猜猜看！

Guesswhat!：你猜猜看！用法透视这个句子是要告诉人家某件事之前常用的口语。说话者并无意要对方真的去猜，听者也不会真的去伤脑筋。通常对于该句型都是以&...

2024-09-16
影视英语|魂断蓝桥上集－2

51Well,Ididn't...52Didyou?Myra53Anditringsagain.54Bequiet,please,a...

2024-09-12