钓鱼岛英文

钓鱼岛英文译名辨析

近日，北京语言大学当代中国研究所发表的《关于环中国海域标准地名建设的几点建议》指出，中国学者根据调查研究，提出了中国是钓鱼岛最早命名人的确凿历史证据，即早在明朝永乐元年(1403年)《顺风相送》年，就有记载称该岛为“渔岛”。在这一时期以及随后的文献和官方地图中，也使用了“渔岛”，同时使用了“好鱼必、渔岛、钓鱼台”。尤其配得上的是“许”和“余”这两个俗名。我国北方使用“岛”，而南方特别是闽语地区使用“许”或“渔”，是因为闽南语中“许”和“渔”的读音相同，这说明钓鱼岛最早的发现者和命名者是我国闽语地区的渔民。

历史上，英国政府在1790年公布的地图也将该岛标为“Hoan-oey-su”。可见“Hoan-oey-su钓鱼岛英文”是“好鱼须”的英文翻译。1861年，英国政府公布的地图被音译为“蒂亚-于苏”，即“渔岛”。大量历史证据表明，钓鱼岛属于中国。

虽然中国公布了钓鱼岛及其附属岛屿的标准地名，但包括钓鱼岛在内的中国周边海域地名的实际使用仍存在一些问题。“钓鱼岛”这个名称，因为有集体名和个人名两个实体参照，现在正式使用“钓鱼岛及其附属岛屿”分别对应“钓鱼岛”，不需要英文翻译。因为，按照国际标准，中国地名要用罗马字母(也叫拉丁字母)拼写，正好对应汉语拼音。《关于环中国海域标准地名建设的几点建议》建议国家立法，海洋名称用联合国积极推广的罗马字母书写。这种形式是国际标准，解决国际问题，而不是翻译成英文。

但是国内还是有人把钓鱼岛翻译成“、”等。缺乏科学意识，国家安全意识，不严重。新疆地名涉及国家主权和民族尊严，使用不规范，可能引起国际误解。

《关于环中国海域标准地名建设的几点建议》年，该研究报告的主要作者李玉明(语言学家、北京语言大学党委书记)和郭凤岐(北京语言大学教授)呼吁国家按照国际标准和国家标准，为新疆地名的书写和使用立法并建立统一、规范的标准体系。由国家机关向国内外统一发布，一经发布即具有法律法规效力；另一方面是广为宣传。在公文中，特别是政府公文中，必须严格执行规定，在民间交流中必须习惯性地使用标准地名，在工具书、教材编写、地图绘制和电子设备中必须严格使用标准地名。

北京语言大学当代中国研究所所长郑成俊指出：“新疆的地名问题不仅是语言学和地名学的学术问题，也是国家发展和建设中不可忽视的战略问题。”

“钓鱼岛”这个名称，因为有集体名和个人名两个实体参照，现在正式使用“钓鱼岛及其附属岛屿”分别对应“钓鱼岛”，不需要英文翻译。

没有相关文章

热门托福词汇 美国大选热门词汇精选

,

''

作为一个帝国的历史。

明朝以后，中国保留了这些岛屿。

那是在1895年之前，当日本强迫中国放弃台湾并将台湾问题归咎于日本时，包括了澳大利亚。

中国历史悠久，自古以来就属于其他国家。该岛东南200海里

中国大陆和日本西部200个自治的岛屿冲绳。

二战后，国际文件承认台湾和中国领土内的冰岛。但是校长在1972年把冰岛变成了日本的手

同样在20世纪70年代，在中国大陆和小岛屿之间发现了大量的石油储备。这增加了中国和日本在陆地上的紧张关系。

几十年来，来自中国内地、香港和台湾的抗议者做出了重复的努力来减少中国在台湾的主权。

2004年3月，七个中国人在钓鱼岛被日本当局逮捕。

2008年，台湾渔业管理局被日本护卫舰击败。台湾当局和公众强烈抗议。

other bordercconflicktsincludejapan ' s PlainTaboutchina ' sroutineavalling in seeastchina seain pri 2010 .

托福词汇教学：

碰撞；碰撞。冲突，冲突

Claimvt .索赔；索赔；需要

请注意。

这件事需要我们认真关注。

领土；领地。领域、范围

水库n .水库，水库；存储、人才汇集等。

护卫舰。护卫舰、驱逐舰、三帆快速战舰

冲突；冲突。战斗。冲突，冲突

文化联系：

钓鱼岛是钓鱼岛的主岛，是中国的固有领土。位于东海，距温州市约356公里，距福州市约385公里，距基隆市约190公里，面积4.3838平方公里，周边海域约17万平方公里。1972年，美国将其“行政管辖权”与历史上不属于日本的琉球一起移交给日本。中日钓鱼岛争端出现。自20世纪70年代以来，中国人民组织的非政府组织多次发起“渔业保护运动”宣示主权。

新闻快讯：

2012年6月10日，日本右翼政治团体在钓鱼岛附近海域举行捕鱼比赛，展示日本对钓鱼岛的所谓“主权”。中国外交部发言人刘为民在例行记者会上重申，钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国的固有领土，中国对此拥有无可争辩的主权。我们坚决反对日本任何侵犯中国主权的行为。

2012年8月12日，香港渔业行动委员会成员乘坐的渔船“奇峰二号”于昨日下午在尖沙咀码头启航，首先停靠在香港西贡水域，并于当晚4点设法驶往公海。船上有14人，包括8名渔民、4名船员和2名记者；其中，8名钓鱼会员中，1名来自澳门，1名来自内地。2012年8月15日，香港爱国者冲过日本拦截，成功登上钓鱼岛，插上五星红旗，宣布中华人民共和国对钓鱼岛拥有无可争辩的主权。2012年8月17日晚7时50分，第一批7名中国公民乘坐港航航班飞往香港国际机场，顺利返回香港。首批返港的7名“渔船”成员中，5人登上钓鱼岛后被拘留，凤凰卫视记者2人。

以上是关于钓鱼岛事件的英文表述。可以整理出优美的句子，加上自己的见解，整理成自己的托福口语模板。

《托福词汇辅导》

更多托福信息，请访问新东方网托福频道

(负责编辑：单月)

我想向全班汇报。新东方托福课程