首页 - 英语知识 > 影子英文

影子英文

发布于：2021-04-16 作者：jason 阅读：859

《影子》不是故事，是一首散文诗，用来描述非洲农牧狩猎社会在森林边缘的讲故事仪式。由于《影子》不是故事而是散文诗，所以翻译工作尤为艰巨和困难。这本书的中译本是杨茂秀教授翻译的，他是一位在绘本、英文诗歌、儿童哲学等方面做了相当多研究的学者，他的翻译当然不是问题。特别是对于这位作家和他个人非常热爱的作品，他花了一些研究和考证，对周围的资料进行了详细的探索。除了《影子》中文翻译前后的一些数据外，他还发表了一篇《看《影子》所反映的生活质感》来分析这部作品，摘录如下：

作者和画家都以现象学的方式从身体、心理、象征和精神上描述阴影。画家为了这首诗的插图特地去了非洲。她解放了对非洲的记忆，用风中摇曳的火光创造了丰富的阴影和阴影的丰富，将阴影、生命和神圣融为一体。讲故事的人应该结合身体的、心理的、象征的、精神的和令人不安的事物，用仪式来交织过去、现在和未来，作为灵魂的沃土。

在这首散文诗中，台词充满了隐喻和重复。重复就像一个相框。她知道要描述阴影，她不能只拿物理现实。影子不是全黑，黑是所有颜色的聚合，所有颜色都可以和黑区分开来。白色，在非洲，是灰烬的颜色，象征着死亡和死亡后的重生，即精神和精神。玛西娅。在这本书里，布朗把影子，真正的影子，做成蓝色和紫色，让它无处不在。影子英文她用鲜艳的颜色来描绘周围的场景。在这种绘画中，阴影可以是物质的，也可以是精神的，中间有连续性。

玛夏布朗认为意象有时是诗歌的一种形式。她知道原作者布莱斯森德拉斯(Bryce Cendrars)听过讲故事的人在森林里讲故事，在火边体验仪式，把自己的感受和孩子的注意力结合起来。但影子在这首散文诗里不仅仅是乐趣，更是把先人的精神放在这个仪式里。仪式绝对不仅仅是原始部落人的专利，更是用来描述或表达我们无法控制的力量的大隐喻。这本散文诗绘本里，还有古代非洲的舞蹈、故事、音乐，草原、森林、黑色、自然、充满活力。那里的仪式包括跳舞、讲故事和唱歌，人们戴着面具。人类学家说戴口罩方便说真话。现在，精神阴影、祖先形象、面具、鬼魂都以诗歌的形式在森林里跳舞。

《影子》不是一部容易理解的作品，因为它脱离了我们在绘本中习惯的“故事”风格。散文诗不是绘本常见的文体。除此之外，作者所描绘的非具象的物体、阴影、灵魂、仪式对我们的文化来说都是相当陌生的，这也是这部作品一目了然的原因。但是，对于作者来说，这部作品想要陈述的概念一点都不明显。读的时候要通过一遍又一遍的阅读逐渐体会到，感受到火边舞动的影子所传递的信息。

这种风格的抽象内容不容易用图片来表达。然而，画家玛夏布朗成功了。她在这部作品中运用了拼贴、剪纸、撕贴、拓印、绘画等各种手法，创造出一种特殊的质感，使材料、自然、象征、意义在画面中得以自然的融合和呈现。

扫一扫关注我们

上一篇：国庆节快乐英文怎么写(烟囱英文怎么写)

下一篇：影子的英文怎么写影子的英语翻译是 shadow

如何看电影学英语

学生看电影时，应该了解地了解兴趣是来自电影本身的内容，还是来自英语的语法和语用。今天我们主要给大伙推荐如何看电影学英语，期望对你们有帮助!1、科学合理，按部就班...

2024-11-09
学好英语的10个黄金办法

学英语，特别是备考英语，对于很多人来讲都是一个困难的课题。这需要大家有一个适当的规划，才可以达到预期的成效。对于新手来讲，基础英语的学习备考也是很重点的。下文中...

2024-11-09
日语动词连接式语法的详细分析

日语中的动词连接式，一般是指动词的て形，它主要用于连接句子中的每个部分，尤其是连接两个动词或句子成分，以表达各种语法关系和意义。以下是对日语动词连接式语法的详细...

2024-11-09
found句式剖析

Rebeccahasfoundachocolateegghidingunderaleafybush.Rebeccahasfoundac...

2024-11-04
2024年12月英语四级语法系统复习：would rather表示宁可

语法一直是学英语的难题，但打好语法基础对提升成绩至关要紧！新东方在线记者为大伙整理了2024年12月英语四级语法系统复习：wouldrather表示"...

2024-11-04
常见比较结构的区别

容易见到比较结构有什么区别1.moreandmore与themore…,themore…：前者表示“愈加……”，后者表示“越……，越……”。如：O...

2024-11-04