取其精华去其糟粕英文

许，翻译——

我想说说这句话：在翻译之前，我一般会找中文的词语解释，比如去掉它的糟粕。精华指的是事物最好的部分，糟粕原本指的是酒糟豆渣之类的东西，后来指的是无用的东西。那么这句话的意思就是吸收最好的东西，抛弃不好的无用的东西。

理解后，我更喜欢在翻译这样的词时表达意思，所以我认为也可以翻译为：

()

翻译蔡婷也有自己的一些看法：

题主看到的大部分翻译应该是

本质，本质

扔掉，抛弃

渣滓，沉淀物

化精华为糟粕太死板了。要想意译，首先要看“取其精华，去其糟粕”是什么意思。

“取其精华，去其糟粕”和“扬弃”两个字很像取其精华去其糟粕英文。

哲学上的“扬弃”是指事物在新陈代谢的过程中，发扬旧事物中的积极因素，摒弃旧事物中的消极因素。(developmentwhisusefulorhealth和discardswhisnot)

1934年6月7日出版的鲁迅《拿来主义》，涉及“去其糟粕取其精华”的含义，但并未明确使用这个词。

毛泽东在1940年1月出版的《新民主主义论》中多次明确提到这个词：

“所有外来的东西，就像食物一样，必须经过自己的口腔咀嚼和肠胃运动，送出唾液、胃液和肠液，把它分解成精华和糟粕，然后把它的糟粕排出体外，吸收它的精华，才能对我们的健康有益。千万不要生吞活剥，不加批判。”

“清理古代文化的发展过程，清除其封建糟粕，吸取其民主的精华，是发展新的民族文化，提高民族自信心的必要条件。”

简而言之，“取其精华，去其糟粕”就是吸收最好的东西，丢弃不好的无用的东西。所以题主随口翻译成优缺点就可以了。

类似的翻译是：接受好的，拒绝坏的

getheadvantage with outbufferingthadadvantages

absorbingtebestpartsandabandoningtheworstparts

希望能帮到你！

扩展阅读全文

取其精华去其糟粕的成语(取其精华去其糟粕议论文)

《本草纲目》有哪些糟粕？

伟大的《本草纲目》我很愿意相信，我们伟大的祖先留给我们的永远是一件好事，一门高深的学问。但实际上这种情况并不是很常见。今天除了看中医名著《本草纲目》之外，无事可做。我真的不知道，但我很震惊。说实话，我看到的《本草纲目》是从网上下载的，并不是原文。文字比较简短，让我遗憾的是，在新丝网的一篇文章中，我没有发现任何有趣的“中药”，比如“缠足布”、“孝衫”，甚至“人文精神”，大大降低了我的阅读兴趣。都说全版《本草纲目》是杰作，还有不止这些。还有一章是关于“服装部”的，不在我看到的“版本”里。怎么才能得到一句后悔的话？我一直很担心自己的“脚汗”，尤其是冬天，是“出类拔萃而不群”。一旦我脱掉鞋子.

伟大的《本草纲目》我很愿意相信，我们伟大的祖先留给我们的永远是一件好事，一门高深的学问。但实际上这种情况并不是很常见。今天除了看中医名著《本草纲目》之外，无事可做。我真的不知道，但我很震惊。

说实话，我看到的《本草纲目》是从网上下载的，并不是原文。文字比较简短，也让我很遗憾，没有发现新语网一篇文章中提到的“缠足布”、“孝衫”甚至“人文精神”等任何有趣的“中药”，大大降低了我的阅读兴趣。

都说全版《本草纲目》是杰作，还有不止这些。还有一章是关于“服装部”的，不在我看到的“版本”里。怎么才能得到一句后悔的话？我一直很担心自己的“脚汗”，尤其是冬天，是“出类拔萃而不群”。一脱鞋，真的是“如麝兰之香”。

好在《本草纲目》里有治疗汗脚的药方，但是真的很难。食谱上说：脚底出汗，烧着田里的土，撒在鞋底。灰色也可以。参见“土地部焚尸场上的土”。古人老老实实没骗我，也许这个方子真的有效。

至于原因，我们可以猜测，也许这个“焚尸场上的土壤”富含某种可以抑制脚汗的化学成分。但是，即使有效，这个药方的实际意义又是什么呢？再看另一个“狗尿泥”，也是在“土部”发现的。它的名字很不雅。据我理解，应该是狗的尿和泥。

这种泥有非凡的功效，主要用于治疗孕期伤寒。使孩子摔倒，涂在腹部容易干燥。文字比较简单，完全可以理解。难能可贵的是药的来源很容易。如果你找点土抓条狗，我就不信它不尿尿。多喂点水是大事。就这么简单，一种很好的保胎药诞生了。古人的智慧真的不是我们这一代人和后代人瞎猜的。

“吐谷浑”的药可以大开眼界。另一种“梁上尘”是指古宅中的倒立尘，又称五龙卫、燕竹。同时要把烟都烧了，筛一下药。它的功效要多得多。以第一个为例。能治“恶心”，用法是“用梁上的灰尘拿去调黑驴的尿”。

呵呵，跟驴尿尿。白驴和灰驴都做不到，只能是黑驴。这真的体现了古人对待科学的严谨态度，“科学一点也不能假”！有这样的药方，但是有一些办法。“胯湿疮。每天坐在一块新砖上可以去除湿气。

“所谓湿疮大概和皮肤湿有关。它让你在干燥的时候感觉更好，大概是这样。新砖在干燥多孔的同时，可以自然吸水，即去除“水分”。这个聚会可操作性很强，真的让我喜出望外，呵呵。

伟大的《本草纲目》真的是一本超级厉害的书。难怪中医的师徒们视其为珍宝，它的《水部》有一种良药叫：洗手，取足水。它的功效也是非凡的：如果你从疾病中康复，或者梳头，o

也是一句简单的文言文，说好了之后总是因为梳头或者吃了什么东西而复发，怎么办？很容易把任何东西交到中医手里。中医的特长是“化腐朽为神奇”。就喝点水洗洗手洗洗脚。真是劳动人民的良药！但是，用什么水洗手呢？像我这样的人，都是勉强能洗手的(就是得分的时候)。洗脚水怎么喝？这和《服器部》里做药用的脚布不一样，还“越脏越好”？有人试过这样的药方吗？根据我的研究，是的，这个人很有名。

她是《孝庄秘史》，《康熙王朝》等等中的重要人物——马谡拉古。然而，电视剧与历史的真相大相径庭。那个老姑娘比康熙大四十多岁，顺治讲同龄人。康熙视她为“额母”，不把她当佣人。《康熙王朝》差点让她嫁给康熙！这不是乱伦吗？这些都不是重点。

重要的是这个人独特的“保健”方法。有记载说她一年四季只洗澡，除夕夜用少量的水洗身体，精华来了就喝用过的水！用这种方法，她活了九十岁左右，也许更多。虽然她没有用足够的水洗手，但她用水洗了全身，但这并不需要深入研究。

看来这个药方不仅能治病，还能强身健体，延年益寿。马谡拉古很聪明，她其实懂“中医”。当然，也许这是别人民族的传统医学，而不是我们“中医”的专利。那应该叫“蒙医”，就是“蒙医”。

装箱打包