首页 - 外教一对一 > 亚洲的英文名叫asia 而我们曾自称“诸夏”。sia与夏同音 A与诸近

亚洲的英文名叫asia 而我们曾自称“诸夏”。sia与夏同音 A与诸近

发布于：2021-04-28 作者：jason 阅读：717

楼上的一些朋友已经弄清楚了英语单词“亚洲”的来源

但是亚洲是如何变成中国的亚洲，还是一片空白

==================================================

亚洲，原名亚洲，最早出现于1582年利玛窦来华，在隆庆知府的帮助下，与翻译合作制作了《坤舆万国全图》。哪个翻译不会翻译？因为当时的外国人大多是在南方来到中国的，所以这些翻译带有浓厚的南方方言色彩。开头翻译成“亚洲人”的外语，往往读成“A”，结尾翻译成“亚洲人”的外语，往往读完就做。翻译成中文时，译员会根据汉字在当地方言中的读音选择相应的汉字。

利玛窦是意大利人，他用的地图是用拉丁语标注的。亚洲这个词的发音是阿希惊，粤语发音是，基本恢复了原来的发音。翻译亚洲的翻译应该是广东人。在粤语发音为aa3的汉字中，他选择了“雅”字，成为“亚洲”一词的来源。

之后亚洲和五大洲的地理观念冲击了中华民族和中央王国的至高无上，从而冲击了中国传统的政治伦理体系，所以很冷门。反而在韩日两国造成了巨大的思想冲击，中国作为一个民族的政治理论地位受到强烈挑战。韩国学者李敖认为“夏贵外贱无意义”，日本学者杉田白萱则认为：“中土是什么？中国也是东海一角的小国。[]直到18世纪西方侵略者自己上门，打开中国的大门，打破中国人传统的地理观念，才逐渐被中国人接受，然后简化为亚洲这个词。

===================================================

1582年对应万历十年，明朝国力比较强大。不存在题主称国家弱小，崇洋媚外，贬低自己的问题。这位译员只还原了亚洲这个词的拉丁读音，却在选汉字时选择了粤语读音中的“亚洲”这个词，伤害了题主的民族自豪感，让人始料未及。

扩展阅读全文

扫一扫关注我们

上一篇：亚洲的英文

下一篇：asia怎么读(asia英文)

幽默笑话:解答难点

幽默笑话:解答难点Oneday，theteacherwalkedintoherclassroomandannouncedtotheclas...

2024-09-17
幽默笑话:拿破仑病了

幽默笑话:拿破仑病了Jackhadgonetotheuniversitytostudyhistory,butattheendofhi...

2024-09-17
影视英语|绝代艳后下集－2

51Itwillbetakencareof.52MadameduBarry...53...I'msickandknowwhatI...

2024-09-17
每天一句口语基础知识：Get involved in 被卷入

Getinvolvedin...：被卷入……用法透视这个句型可以用来表示某人“与......有牵连；卷入......”，也可以说“beinvolvedi...

2024-09-16
每天一句口语基础知识：Guess what! 你猜猜看！

Guesswhat!：你猜猜看！用法透视这个句子是要告诉人家某件事之前常用的口语。说话者并无意要对方真的去猜，听者也不会真的去伤脑筋。通常对于该句型都是以&...

2024-09-16
影视英语|魂断蓝桥上集－2

51Well,Ididn't...52Didyou?Myra53Anditringsagain.54Bequiet,please,a...

2024-09-12