首页 - 外教一对一 > 环保袋英文

环保袋英文

发布于：2021-05-02 作者：jason 阅读：733

因为也算是一个业内人士，所以经常会有人问起环保袋英文翻译到底应该怎么说。虽然这个问题的答案我已经回答过很多遍，但是，今天，在这里，我还是想再啰嗦一次，也希望给那些不明白的，又刚好想百度一下的朋友们解解惑。

但是，很多的朋友，甚至是一些所谓的专业人士，把环保袋翻译成：。这种翻译其实很可笑，完全是中国式的英语，不讲道理的直译。

我们可以展开来对比说明一下。

，直译成中文就是可重复使用的袋子。这种翻译很好，好就好在它抓住了环保袋的最主要特点，而不是很笨的直译。

，虽然很多人喜欢这么翻译，而且好像也很对，其实，这种翻译最大的不对就是不是一个可作为修饰的形容词，来定义bag这个单词，从而表达出环保袋的含义。也就是说，这种翻译从语法上就不通，更不说其他。

当然，我们还可以有很好的方法来验证那种翻译更准确，那就是打开英文网站()，然后再分别用这两种翻译去搜索一下，看那种搜索结果更多，顺便对比一下，那种翻译的搜索结果中中国人做的英文网页多，还是外国人做的英文网页多。

我可以肯定，如果你用这个单词去搜索，可能几乎没有外国人做的网页。而这就更说明了，在国外，没人用这个单词来形容环保袋。而Reusablebag就可能恰恰相反。

还有一个方法来验证我的说法，那就是用维基百科（www.wikipedia.org），然后在维基百科里面查一下这两种翻译，也许不用太专业的英文水平就能得出:我的观点是对的。

最后补充一下，关于环保袋英文翻译还有一种说法就是：RecyclingBag。这种翻译的意思是：可循环使用的袋子。这种翻译也很常见，用得人也很多。

幽默笑话:解答难点

幽默笑话:解答难点Oneday，theteacherwalkedintoherclassroomandannouncedtotheclas...

2024-09-17
幽默笑话:拿破仑病了

幽默笑话:拿破仑病了Jackhadgonetotheuniversitytostudyhistory,butattheendofhi...

2024-09-17
影视英语|绝代艳后下集－2

51Itwillbetakencareof.52MadameduBarry...53...I'msickandknowwhatI...

2024-09-17
每天一句口语基础知识：Get involved in 被卷入

Getinvolvedin...：被卷入……用法透视这个句型可以用来表示某人“与......有牵连；卷入......”，也可以说“beinvolvedi...

2024-09-16
每天一句口语基础知识：Guess what! 你猜猜看！

Guesswhat!：你猜猜看！用法透视这个句子是要告诉人家某件事之前常用的口语。说话者并无意要对方真的去猜，听者也不会真的去伤脑筋。通常对于该句型都是以&...

2024-09-16
影视英语|魂断蓝桥上集－2

51Well,Ididn't...52Didyou?Myra53Anditringsagain.54Bequiet,please,a...

2024-09-12