桂花英文(兰花英语怎么说)

介绍中日兰花外交？

1964年4月，朱德(左一)与来访的日本政治家松村贤三(右二)一起观看兰花。“可白可黄，无人自芳。心不大，香味很浓。”明代诗人张羽的五言绝句《咏兰花》，真正抓住了兰花的特点：花不大，不问有没有人欣赏，默默散发着清香。正是因为这一特点，兰花一直受到中日学者的喜爱。20世纪60年代，小兰花成为中日交流的桥梁。一场别出心裁的“兰花外交”成功地促进了两国之间的重要贸易，为两国未来关系的正常化做出了不可磨灭的贡献。中日贸易遇到了困难，“兰花代表团”带着重要的任务访问了日本。1963年4月的一个深夜，中国对日工作负责人廖承志的电话突然响了。当他拿起电话时，所有的麦克风.

1964年4月，朱德(左一)与来访的日本政治家松村贤三(右二)一起观看兰花。“可白可黄，无人自芳。心不大，香味很浓。”明代诗人张羽的五言绝句《咏兰花》，真正抓住了兰花的特点：花不大，不问有没有人欣赏，默默散发着清香。

正是因为这一特点，兰花一直受到中日学者的喜爱。20世纪60年代，小兰花成为中日交流的桥梁。一场别出心裁的“兰花外交”成功地促进了两国之间的重要贸易，为两国未来关系的正常化做出了不可磨灭的贡献。

中日贸易遇到了困难，“兰花代表团”带着重要的任务访问了日本。1963年4月的一个深夜，中国对日工作负责人廖承志的电话突然响了。他拿起电话，话筒里传来熟悉的声音，对方是廖承志的大学校友、日本著名政治家松村贤三。

松村在电话中互致问候，突然提出以日本哀牢社社长的身份邀请中国派兰花代表团访问日本。这个要求突然让廖承志觉得有些奇怪。要知道松村是执政的日本自民党内的三木松村派领袖之一，在政治上有相当的影响力。

他为什么这么急着要求中国派兰花代表团访问日本？放下电话后，廖承志立即向周恩来总理汇报了情况。经分析，他们认为松村的要求与当时两国的贸易困境有很大关系。松村是日本负责中日关系正常化的政治家。

这位正直坦率的老人从小就沉浸在国学之中，最爱兰花，对中国有着特殊的感情。日本投降后，松村率先反对岸信介内阁的亲美反华政策。1959年和1962年，松村两次率领代表团访华，无视党内压力和美国的威胁，与周恩来总理达成共识，逐步实现两国关系正常化。

在访华期间，两国签署了《LT贸易备忘录》，同意在东京和北京设立常设办事处，交换记者，并启动了著名的“备忘录贸易”。然而，在实施备忘录贸易的过程中，存在各种困难。首先，日本政府拒绝批准向中国出口维尼纶成套设备，然后两国在设立代表处方面遇到阻力，美国和台湾省的压力使当时的池田勇人内阁对备忘录贸易感到恐惧。

形势的变化让松村焦虑，于是想出了一个好办法，邀请中国派出兰花代表团访问日本，与日本政府谈判，打破目前的僵局。这可以说是一个非常巧妙的方法，因为松村对兰花的喜爱是众所周知的。在访华期间，他与朱德讨论了自己养兰花的经历，所以以交换兰花的名义邀请中国代表团访问日本，可以省去很多不必要的麻烦。

周总理和廖承志在了解了松村的真实意思后，决定立即派代表团前往日本，讨论两国贸易和常设机构的设立问题，并希望借此机会交换记者。老政客自掏腰包招待中国客人，政府高级官员冒着辞职的风险向中国发放出口信贷。1963年4月29日，以兰花专家、福建省委统战部部长张钊汉为团长的中国兰花代表团启程赴日。根据周总理的指示，三名日本得力助手孙平华、王小云和王晓贤成为代表团成员。

孙平华等三人虽然对兰花了解不多，但按他自己的话说，“我连兰花和韭菜都分不清”，他们是代表团里最重要的人。在东京羽田机场，中国代表团受到松村贤三的秘书山本先生的热情接待。山本首先转达了松村的道歉，因为松村认为自己每次访华都享受到了国宾的待遇，受到了中国政府领导人的迎接。但在日本，他无法用同样的方式回报中国客人，为中国客人感到惋惜，于是他告诉山本，他一定要以最大的热情接待中国代表团。

不富裕的松村也计划自掏腰包支付中国代表团访日的全部费用。在日本访问期间，中国兰花代表团与日本兰花爱好者进行了交流，但这不是访问的重点。很快，中国兰花代表团结束访问回国，孙平华等三人留在日本，开始了此次访问最重要的议程。

经过日本贸易负责人的秘密安排，何和、孙平华等三人会见了国际贸易工业部官员，试探日本政府对利用日本出口信贷向中国出口成套设备的态度。渡边反复犹豫，说明很难，因为当时两国还没有建立外交关系，不可能采用出口信贷，很多日本政客认为这样做对日本政府没有好处。

尽管如此，他还是决定支持备忘录贸易，因为这有利于中日关系的未来。后来，在2000年，渡边向中国记者透露了他当时决定帮助中国的原因：“1963年，我45岁，我是日本国际贸易工业部内阁官房长官。那是我第一次见到孙平华。

我的直觉是，他是个好人，是个可以和他交往一辈子的朋友。当时我所能做的就是在贸易工业部部长的背后，利用我的权力批准这种设备的出口，因为贸易工业部部长知道这种设备会被禁止。我当时就下定决心了。如果被发现，我会辞职，成为一个普通人！渡边在文件上签字三周后，日本国际贸易产业大臣终于发现了这件事。根据渡边的记忆，“何(国际贸易和工业部部长)急得像看到自己家着火一样。按照国际惯例，这份文件已经生效，但国际贸易和工业部长没有让

”中国密使会见日政坛实力派，“兰花外交”开创中日沟通渠道首战告捷后，孙平化等人在日本友人的帮助下，与日本政坛的一些重量级人物相继会面，展开了新一轮的秘密外交，收到了意想不到的效果。

日本政治家宇都宫德马在他家的大草坪上专门为中国客人举行了一场盛大的酒会，特意邀请日本通产省负责成套设备审批的通商课长谷敷宽出席，他还精心安排孙平化在酒会进行期间，到楼上一个小房间与谷敷宽磋商中日贸易问题。

接着，后来成为日本外相的园田直又安排孙平化与池田内阁里支持改善中日关系的实力派人物、建设大臣河野一郎，在一家日本餐馆会面。当时，河野一郎是自民党的领袖之一，他在与孙平化详谈之后表示：“池田首相理解中国的立场，对开展日中贸易也是有决心的，不会因为别国(指美国)施加压力就不干。

”此后，孙平化等人又委托自民党议员高崎达之助，与日本首相池田勇人就中日贸易问题进行了沟通。高碕秘密会见池田首相后，请孙平化转告中国方面，池田首相一定履行诺言，日本政府已基本上下决心批准向中国出口维尼纶成套设备。

1963年6月29日，中日双方在北京签订了引进日本维尼纶成套设备的合同，总金额为73。58亿日元。第一个成套设备贸易成交，使日本厂商大大增强了发展日中贸易的信心，中日“兰花外交”取得了巨大的成功。

尽管在以后的日子里，美日右翼和台湾当局不停地出来捣乱，声称日本出口成套设备并提供政府贷款，是对中共的援助，有的甚至胡说让解放军穿上维尼纶军服，就是加强中共军事力量，企图阻挠日本政府履行合同。但经过“兰花外交”，中国方面与日本政府建立了良好的沟通渠道，双方共同打破了美日右翼和台湾方面的阻挠，使维尼纶工厂顺利地落户北京。

这次意不在兰的兰花代表团访日，对中日关系后来的发展可谓意味深长。维尼纶成套设备成功引进，对帮助当时的中国解决老百姓穿衣难的问题起到了重要作用。而代表团所接触的日本政治家后来都成为了日本政坛的重量级人物，如园田直后来当过官房长官、外交大臣；河野一郎当过众议院议长，他们在促使日本政府最终作出中日邦交正常化的决定过程中起到了至关重要的作用。

兰花代表团的成功访问，还让中国方面看到，即使在两国没有外交关系的困难情况下，日本仍有大量有识之士为发展两国关系不惜牺牲个人利益，中日友好关系向前发展的前景广阔。令人遗憾的是，一手促成“兰花外交”的松村谦三先生并没有看到中日关系的正常化，他于1971年因病逝世，享年88岁，但他对中日友好关系的贡献将永远载入两国史册。

（环球时报2007-01-09第13版/王俊彦)。收起