首页 - 雅思托福 > 英文资料翻译

英文资料翻译

发布于：2021-05-08 作者：jason 阅读：646

英语公司简介在语法上经常使用主动语态、简单句、省略句和祈使句，经常使用分词短语和介词短语，而汉语公司简介经常使用多平行结构的长句

1.企业对外宣传文本，按照纽马克的分类，应该归类为“召唤型”文本，旨在宣传企业形象，让读者或消费者以最直接有效的方式认识自己。英语宣传文本往往使用主动语态来拉近与宣传对象的距离，而汉语本身较少使用被动语态。在翻译中，只需要翻译成主动语态，例如：

[示例1]()，-

ABB通过精英文资料翻译心的、以客户为中心的创新，提高了现有技术的实用性，保持了ABB在高压输电领域的领先地位。

2.英文公司简介往往使用简单的句子，使公司简介通俗易懂，便于受众快速获取企业的相关信息。同时，简单句简短有力，更能体现“召唤”的功能，同时具有信息功能。例如：

[例2](东方海外)-()有限公司(ooil)，一家上市公司(0316)上市香港股票交易所。ooclisoneofthehworld ' slargestegegrated international containtransport，logisticsandterminalcompanies .香港的一个综合物流和集装箱运输服务的客户，拥有一个覆盖亚洲、欧洲、北美和美国的网络。

东方海外是香港联交所上市公司东方海外的全资子公司，是全球最大的国际集装箱运输、物流和码头一体化公司之一，也是香港最知名的全球商标之一，为客户提供全面的物流和运输服务，航线连接亚洲、欧洲、北美和澳大利亚。

分析：此英文企业简介句子结构简单，易于翻译成中文。鉴于英语句子一般都是主谓结构，同一话题的各个方面一般用多个句子来描述；汉语句子通过话题链进行传播，使得句式灵活。翻译时，要把同一主题的句子整合成一句话。例9由三句话组成，分别介绍OOCL的性质、地位、业务和服务。译文以“OOCL”为主题，将三个简单的英语句子整合成一个长的汉语句子，符合中国人的写作习惯。

需要高质量可靠的文件翻译服务？

点击此处联系

如有更多问题，请致电139-1123-0511

企业简介的语言特征及翻译

公司简介中常用表达的翻译模式

翻译准确性声明

奶粉行业英语词汇

新型冠状病毒核酸检测英文版

邮件翻译后可以作为证据吗？

翻译完签证文件还要盖章吗？

出国签证文件可以翻译吗？

移民文件的翻译是否需要每页盖章？

就业证英文模板

本科翻译模板，这大概是最美的版本了

资产证明有英文版，需要翻译？

扫一扫关注我们

上一篇：麦当劳的汉堡包英语怎么说(热汉堡英文狗面包英语怎么说)

下一篇：布局英文

如何看电影学英语

学生看电影时，应该了解地了解兴趣是来自电影本身的内容，还是来自英语的语法和语用。今天我们主要给大伙推荐如何看电影学英语，期望对你们有帮助!1、科学合理，按部就班...

2024-11-09
学好英语的10个黄金办法

学英语，特别是备考英语，对于很多人来讲都是一个困难的课题。这需要大家有一个适当的规划，才可以达到预期的成效。对于新手来讲，基础英语的学习备考也是很重点的。下文中...

2024-11-09
日语动词连接式语法的详细分析

日语中的动词连接式，一般是指动词的て形，它主要用于连接句子中的每个部分，尤其是连接两个动词或句子成分，以表达各种语法关系和意义。以下是对日语动词连接式语法的详细...

2024-11-09
found句式剖析

Rebeccahasfoundachocolateegghidingunderaleafybush.Rebeccahasfoundac...

2024-11-04
2024年12月英语四级语法系统复习：would rather表示宁可

语法一直是学英语的难题，但打好语法基础对提升成绩至关要紧！新东方在线记者为大伙整理了2024年12月英语四级语法系统复习：wouldrather表示"...

2024-11-04
常见比较结构的区别

容易见到比较结构有什么区别1.moreandmore与themore…,themore…：前者表示“愈加……”，后者表示“越……，越……”。如：O...

2024-11-04