功夫不负有心人英文

微博@

我道：

碧儿综合80，实践63

二综合80，练习56

两个综合77，实践56

61的总和；三综合80，实用62

二综合82，实践61

我的背景：

本科和博士专业都是物理专业(跳级硕士)，但一直对英语感兴趣(或者应该说什么都不做)，并且擅长。

佛兰德语，高考英语141，四六级600多分；全国大学生英语竞赛湖南特功夫不负有心人英文别奖三次；雅思总分8，阅读9，听力8.5，口语和写作7；大约几百个单词的词汇量；国外物理博士。

一战经历：

要说体验有点丢人，感觉有点像吃自己的老本。平时看的美剧比较多，大多是做背景音，尽量看中英文字幕。朋友和现代家庭看了无数遍。

对武峰来说，第二次准备介绍性的翻译书籍是一个12天的突破。当时他觉得深受鼓舞，打开了新世界的大门。毕竟他之前从来没有系统的研究过，但是后来他看到有些人对这本书的评价并不是很严谨。

有时间备考的时候自己翻译(纸笔)，和参考例题详细对比总结经验，尤其是真题。

其实当时的准备不是很充分，平时还是有一点泛读和听力的。在翻译实践中，除了做一些真题，还加入了自己的翻译网，做兼职翻译。考前我翻译了两万多字，不多。但是我重点学习了庄一川老师的《译海一粟——汉英翻译九百例》，感觉受益匪浅。我更准确的知道英语和汉语的区别，知道我的翻译和专业的差距，更佩服大家的风格。政府工作报告前后已经通读N遍，考前已经在楼梯间看过。

考试那天，我背了两本从图书馆借来的字典。虽然英汉词典看起来很厚，但是只在考场上发现以字母I结尾，还好运气好，很多不确定的单词排在了前面。考场只有8个人，我的座位号是1号，所以受别人影响比较少，所以从头到尾都埋着头。

答题顺序是先做初步校对，很多经验贴都推荐。实际上我应该这么做。一开始是用铅笔修改的，尽快进入状态。在校对题中，括号内指出每段都有几处错误，尤其是英文翻译，基本上是一小段一处错误，相对容易发现，有些错误比较明显。在一大段汉英翻译中更难发现三四个错误。事后的经验告诉我，可以先从中文翻译成英文，甚至不用看原文就能找出明显的语法错误。尤其是政论的正文本身，大概有一个概念。

之后我去了翻译部分。我先做了英汉翻译，通读了一遍，抽出一些不确定的单词，在字典里查了一下。当时觉得内容不难。没有做稿，一开始手有点抖，但是比校对冷静(这也是我建议先校对的原因之一)。

监考老师，一男一女，低声说了半天，影响不大。他们没有咳嗽信号，但他们克服了。毕竟没什么大不了的，译者陷进去也听不到。那人在我身边待了一段时间，我觉得我翻译的又快又好。

把英语翻译成汉语并不难。如果汉英词典不是很好用，就会翻过来，可能比装腔作势的有某种流量要好。

然后把校对部分填进正在考虑的试卷里，完成后还剩半个小时左右。做了一些润色，把标点符号画的更清楚了，注意美观。可惜以后都要考计算机，所以这些经验不一定很有用。考场上，一个三十多岁的大哥提前交卷，我一直等到最后一秒。

请看微博@

第二次有了一些信心，但是因为懒惰、忙碌等各种原因没有做好准备，同样的做法也喝多了。两次经历告诉我，裸考口译对非英语专业的人来说是不可行的。后来报了报也不是容易多少，翻译东风低的时候就飘过来了。

19年上半年考完，感觉深受打击(虽然后来发现都是低海拔路过)，于是开始了英语学习计划(作为工作组):

每天阅读英文原著或翻译教材一小时以上(推荐田小展、庄一川翻译的《海一肃》、李长山非文学翻译理论与实践等。)

记住50多个单词(一百个单词，后面是日常英语听力中的词汇测试)

听BBC(每日英语听力)两小时以上或者看美剧(老友记)两小时

读半小时英语(政府工作报告或英文原版阅读)

翻译500字以上(或目视/口译500字)。

19年下半年，备考期间，增加每天做一套或两套半官方教材，阅读语文(政府工作报告)10分钟。重点学习从零开始记笔记的方法，基本形成了自己的记笔记方式，勉强能用。当然，和我的专业相比，我的单词太多，记忆太少。

考试的时候，我还是觉得费了很大的力气，但是还是被打回了原来的形状。还有很多英文翻译。感觉不会说人类语言，也不是中国人。然而，语气基本保持平静。汉英翻译可能帮我拉回了一点点。感觉没有太多遗漏的信息，汉译英积累的速度和感觉也对我有帮助。

经过多次失败和战斗，我终于实现了我的小愿望。不知道还会不会继续考CATTI的口试和同传，但是性格和能力还是不适合口译。

新年愿望是等来年春天忙完课，做个系统带妈妈和

请问“功夫不负有心人”用英语怎么说 如何翻译成英文

彩票用英语怎么说

彩票到奖/彩票到奖一般可以这样说：你可以通过输入看到很多彩票和彩票网站，比如，中了多次签证彩票也可以说是彩票销售方式：一种彩票到奖方式，有些人通过购买彩票来获得奖品/骰子游戏。会有一个幸运抽奖，所有人

彩票/抽奖彩票一般可以说：抽奖/抽彩/幸运抽奖你可以在GOOGLE上看到很多抽奖和抽奖网站，比如：Winaprizeinal ottery diversity Visa彩票，也可以说是：抽奖：抽奖销售方式：一种有人购买彩票中奖/掷骰子游戏的抽奖方式，即Therewillbealuckyraffledraw。

将会有一个幸运抽奖，first prizeintheraffliessaholiday for woin Paris。

彩票销售的一等奖是当两个人去巴黎度假时，rafflewinners抽牌(DRAW table)，可以用如下方式：Drawlots，draw lots，draw lots，DRAW彩票/奖牌榜名词指：抽牌(drawn sign):抽的对象，尤其是牌、牌或随机抽的牌幸运抽奖：luckyraffledraw/luckyloterdrawluckydraw。装箱打包