首页 - 外教口语 > 法定代表人英文

法定代表人英文

发布于：2021-05-23 作者：jason 阅读：554

《民法总则》第五十七条是“法人”的定义：“法人是具有民事权利能力和民事行为能力，依法独立享有民事权利和承担民事义务的组织。”

民法和民法通则对法人的分类有所不同。这里提到民法一般原则中法人的分类：

(一)营利性法人包括有限责任公司、股份有限公司和其他企业法人。

(2)非营利法人包括事业单位、社会团体、基金会和社会服务机构。

(三)特殊法人，是指政府机关、农村集体经济组织(农村信用合作社)、合作经济组织(农业合作社)、基层群众自治组织(村民委员会、居民委员会)的法人。

《公司法》规定的公司是指有限责任公司和股份有限公司，是我国公司法人的两种基本类型。

法人营利法人公司法人(包括有限责任公司、股份有限公司)。

法定代表人概念

《民法总则》第61条对“法定代表人”的定义是：“依照法律或者法人章程，代表法人进行民事活动的负责人是法人的法定代表人。”

《公司法》第十三条规定了法定代表人：“公司法定代表人按法定代表人英文照公司章程的规定担任董事长、执行董事或者经理，并依法登记注册。公司法定代表人变更的，应当办理变更登记。”

法定代表人是法人，两者之间的关系可以是“法人的法定代表人”。之所以很多人把他们等同起来，是因为他们误以为“法定代表人”的简称是“法人”。

法定代表人概念

其实《民法总则》和《公司法》都没有提到“法定代表人”，法律也没有规定“法定代表人”的任何权利和义务。但一般来说，产生法定代表人有三种方式：

(2)授权代表。授权代表由法人或法定代表人授权，在授权范围内代表公司行使权利。比如代表公司签订合同的是法定代表人或授权代表。

(3)法定代表人。法定代表人以法律规定为依据。比如《破产法》规定的清算组在清算期间代表公司从事对外事务，其职权之一就是“在民事诉讼活动中代表公司”。

因此，三者之间的关系是：一个法人可以有多个法定代表人，这些法定代表人是基于授权或法律规定产生的，但只有一个法定代表人；法定代表人包括法定代表人。

因为中国法和英美法差异很大，实际上很难找到这三个词对应的翻译，所以只能说一点大概的翻译和既定的翻译方法。

“法人”常见的英文译名有：

Old yet modern American institution.和old yet moder

我感谢陆登庭校长邀请我来到你们这座美国古老而又现代化的学府。IwishtothankPresidentRudenstineforinviting...

2024-12-15
You may use it however you like 如何翻译

老师你好！请问Youmayuseithoweveryoulike.这句话如何翻译，特别是however如何翻译，有什么翻译方法。however在此等...

2024-12-15
英文翻译考试高频艺术类词语推荐

catti词语有关词语大伙要认真学习，由于这类可能是考试中会出现的。今天就来看看翻译考试艺术类的高频词语，不了解大伙知道多少。假如你不太了解的话，今天就跟着大家...

2024-12-15
最容易犯的翻译错误：逻辑性错误

第三节jié因...

2024-12-11
希腊字母输入方法

第一你需要先打开一个Office文档，然后在你需要输入希腊字母的时候，关闭中文输入法或将输入法切换为英文状况，然后同时按下Ctrl+Shift+Q，你会看到工...

2024-12-11
希腊字母表及读音

希腊字母表及书写办法希腊字母读音要分为：1．在语言学内部讨论古时候语言发音时的为引用希腊语发音而采取的语言学式的发音；2．作为纯粹的科学符号的发音。对于上述“1...

2024-12-11