首页 - 成人英语 > 无奈的英文

无奈的英文

发布于：2021-06-01 作者：jason 阅读：343

我觉得用那个答案很奇怪。希望在这里讨论@

中国人的无奈(至少我感觉)是被动的，没有办法，无事可做，里面有一种“可怜”的味道

部分主动性

比如老板被炒了，他就被封了

看到这个词让我很感动，因为看凯顿的《颤抖与恐惧》时有了新的概念，中文被业界翻译成了“无限拒绝”

亚伯拉罕说的是因为他的信仰，他相信上帝(用心良苦的人)能够主动、冷静、永恒、痛苦地进行这种无限的舍弃，杀死他的儿子以撒献给上帝(当然这里的哲学和神学的解释和背景要复杂得多)

然而，亚伯拉罕并不“无助”。

翻译必须注重语境，准确的翻译更应该注重语境

回到“作者写这句话会不会觉得很无奈？”」

为什么作者很无奈？提问的朋友请提供上下文，臣妾无能，猜不到~

1。是对世界生活的客观描述。作为一个小小的人类，怎么会觉得无力改变大局呢？

2。受其他客观条件限制，不能控制自己的写作内容，不能帮助自己，还要违背自己的意愿？

3。还是别的？请帮我想想

还有，翻译可以灵活，不需要直译。如果“无奈”是因为结局不可避免，那可以换一种说法

用“不可避免，不可避免”来更准确地表达原意。

与汉语相比，英语可以更直接地用思维表达。太多的含蓄往往会让以英语为母语的人在阅读时感到困惑。

补充：经过讨论，我觉得我个人对中文“无奈”的把握可能和别人有不同的感受。

我觉得“无奈”有时候可以只是“没办法”。奈：怎么，无奈：“怎么不能”

例：“觉得无奈。(但也)仅(来自)。"

如果受试者想表达无助感，但已经主动接受了现实和现实相结合的含义，我认为我们可以用“接触到一些不愉快的东西”来形容

我个人对辞职这个词比较敏感，看到就想到词源

辞职。放弃，投降，抛弃，臣服；放弃，从旧法国辞职宣布，放弃(13c。)，fromLatinresignaretocheckoff，cancel，cancel，giveback，giveup，From re-country(见re)-signature在帐本上做个分录无奈的英文，字面意思是做记号(见sign (v .))。

谢谢你问的主要问题，还有@RocLee，讨论很有成果。

扩展阅读全文

无奈英文口语(表达心情失落的英语句子)

就是这些东西，你不知道吗？这里指的是一些不幸的经历。演讲者其实想说，这件不幸的事真的很无奈，大部分人都经历过。

示例：

我没赶上火车，只好等下一班。没办法。

已经做的是无法改变的。事已至此，水到桥头自然直。既往不咎！

示例：

它''

现在改变已经太晚了。该做的都做了。

4.我

这种固定的表达方式一般是用来礼貌的告诉别人一些不愉快的事情，顺便表示同情。

示例：

坏消息？

-我

恐怕是的。

5.没有平滑的选择

没有别的选择。这种说法意味着我们必须这么做，说明这不是大家所期待的。

例如：他们没有其他选择进行形式上的谈判。

他们迫使我们别无选择，只能采取正式行动。

如果你想获得更多关于学习英语和出国留学的有趣、有趣、实用和时尚的信息，你可以加入我们的全球教育杜歌

官方微信号：还珠格格，QQ群：* * * * * *。

扫一扫关注我们

上一篇：lol五杀乐队来袭一小时领四限定头像

下一篇：哦好吧的英文(无奈的英文好吧英语怎么写)

Old yet modern American institution.和old yet moder

我感谢陆登庭校长邀请我来到你们这座美国古老而又现代化的学府。IwishtothankPresidentRudenstineforinviting...

2024-12-15
You may use it however you like 如何翻译

老师你好！请问Youmayuseithoweveryoulike.这句话如何翻译，特别是however如何翻译，有什么翻译方法。however在此等...

2024-12-15
英文翻译考试高频艺术类词语推荐

catti词语有关词语大伙要认真学习，由于这类可能是考试中会出现的。今天就来看看翻译考试艺术类的高频词语，不了解大伙知道多少。假如你不太了解的话，今天就跟着大家...

2024-12-15
最容易犯的翻译错误：逻辑性错误

第三节jié因...

2024-12-11
希腊字母输入方法

第一你需要先打开一个Office文档，然后在你需要输入希腊字母的时候，关闭中文输入法或将输入法切换为英文状况，然后同时按下Ctrl+Shift+Q，你会看到工...

2024-12-11
希腊字母表及读音

希腊字母表及书写办法希腊字母读音要分为：1．在语言学内部讨论古时候语言发音时的为引用希腊语发音而采取的语言学式的发音；2．作为纯粹的科学符号的发音。对于上述“1...

2024-12-11