认为的英文

谢谢@提醒你头发没了，提供了赵教授在《英语常见问题解答大词典》中提到的负迁移语法现象(见此词条)。看完之后，经过思考，我把下面的回答更正如下：

当下面的内容被认为是负面的时候，中文习惯上说“我不认为……”，比如“我觉得不是个好主意”，而在英语中习惯把这种否定形式转移到主句，这叫否定转移，即它是主句形式的否定从句，但实际上是否定从句。

但这并不是说错了。其实在英语中挺常见的。一般说话人想强调这个否定的时候，都会用。

比如一个领导提出一个想法，b是个马屁精，马上就同意了，对下一个c说：杰克？杰克是个混蛋，他对这个想法不太感兴趣，不，实际上是在撒谎。

这里有更多的例子(我搜索了一堆类似的例子，通过这些，我估计我永远不会认为我想到了.不.不自然：):

嗯，有时候我觉得你对我来说太重要了。

有时我认为你没有注意到什么。

我相信你救了那些害怕的人！

你认为呢？

我认为这不是我的问题。

但是我认为不仅仅是宇航员，他们都是国家航空航天局的人。他们是真正的英雄

我认为这不是他们的主要问题，我认为他们是这个系统的一部分。

就我个人而言，我会的。我还没有充分理解。

WeneedtoseeFong。

我认为现在不是时候

两件事。第一，我认为这不是一个好主意。第二，我饿了。我饿了。

唔！就像他的空气一样，我认为他们不是好的。

HERTONEWASALMostFINAL . ithinkshesnotcomingback .

我认为这不是一件容易的事。

如果他们结婚了，我会很难过，因为我认为他们不合适。

我认为我们不能逃避。

赵教授在书中提出了判断是否为负迁移的几个标准。我觉得可能没那么麻烦。所有属于负迁移的句子都应该转换成“我认为”.不是……”不改变初衷，只是让语气更强烈。如果转换后不能转换或改变原意，则表示原句不是负迁移，说话人原本否定主句动词。例如，在下面两个例子中，不能修改Idontthink，因为它不是负迁移：

你也认为这是个好主意吗？看来你也觉得这是个好主意？

你错了，我不认为这是个好主意，但这是个好主意。你错了，我不认为这是个好主意，但这是我们现在唯一的选择。

你认为这是自杀吗？你当时觉得是我的主意吗？

不，我不认为这是你的想法，我想这一定是你母亲的想法。不，我不认为这是你的主意，我认为这一定是你母亲的主意。

在我看来，汉语中还有一种负迁移，即汉语中的“我不认为/不认为”实际上可能有两种理解方式，一种是否定主语，比如上面提到的例子：

看来你认为这是个好主意？

你错了。我认为这不是一个好主意，但这是我们现在唯一的选择。

你可以对比一下上面这句话和“你错了，我(也)觉得那不是个好主意，但那是我们现在唯一的选择”的区别，你就能明白什么是否定主句，什么是否定从句了。

还有一种，属于负迁移。说话人其实是否定句，只是为了让语气更缓和，所以用了“我不认为”。比如下面这个例子可以完全转化为“我觉得/觉得这个想法不是特别好”，意思是一样的，但是下面这个例子的语气可能会比较温和，不会显得那么直接：

小张，你觉得这个想法怎么样？

我觉得/觉得这个想法不是特别好。可能会有一些缺点。

或者说话人想表达一种讽刺的语气：我觉得这个东西不是你的

最后，赵教授在他的书中还举了一些非否定转移的例子：

Wedidntthinkwedbethislate.我们没有料到我们会来的这么晚。

这个句子就不能将其改造为Wethoughtwewouldntbethislate,因为句子意思变了。但是这里我要提醒一下，这里的think不是认为/觉得（withclause,Haveaparticularbelieforidea.）的意思，而是意料/预料（Imagineorexpect(anactualorpossiblesituation)）的意思，例如：

Ineverthoughtwedraisesomuchmoney我从没料到我们会筹到这么多钱。

也即当didntthink表示没有料到来讲的时候，其肯定不是否定转移，从而是不能改造的。书中在transferrednegation4中所提到的那个“Ididntthinkhehaditinhim”是个很好的例子，说明如何理解一个词在句中到底是什么意思，是和语境密切相关的，为什么美剧电影对学习英语帮助很大，就是因为美剧电影能提供很强烈的语境。不过也说明了中国的有些译者真是挺菜的，这句子也能理解错，而且错的那么离谱：）。

然后

当主句中含有状语或含有情态动词时，可否定转移的动词就不再发生转移了，例如：

Ididnteversupposetheywerehappy.

Icantbelievethattheyweremarried.

对于上面的Icantbelieve我这里也再注释下，其实这里的believe已经不是认为的意思，而是相信的意思，当believe表示相信的时候，和think表示预料一样，都是非否定转移的。

上面说了这么一大堆，好像全写成自己对赵教授所讲的否定转移的心得了，还没有把题主的问题回答清楚。如果要表达“我不认为”，首先要根据语境看到底怎么个“我不认为”，如果表示反驳（相当于我并没有认为，我并不认为），那么就还是IDONTthink或IDIDNTthink,只是用重音来表示否定的是think，而不是否定的从句。如果表示委婉或讽刺的语气，照样还是Idontthink,只是就不用重音了。

不认为……”和“认为不……”的意思并不相同，中间还隔着个不置可否的态度。

没太理解，题主能再解释下你的意思吗？

------------------------------------------------------------------------------

原回答：

在汉语中，认为不和不认为都是正确的说法，其意思基本相同，只是后者语气稍弱，稍平和一些，不像前者那么强硬和肯定。

而英语中，IdontthinkXX”和“IthinkXXisnotXXX”则不能这样类比。在英语中，一般只有前者是正确的，而说成后者的话则是不符合英语习惯的，notidiomatic，notnatural。

然后，Idontthink本身的语气更接近“我不认为”，也即属于一种不是非常强硬的语气。那如果想表达一种比较强硬的、类似汉语我认为XXX不（是）XXX，那应该如何表达？

就我目前能想到的，我觉得在英语认为的英文的话，会直接用类似Ithinkheisabadstudent这种更直接、语气更强烈的句式来表达。

BTW，我觉得这个题目是能说明中英文不对等性的例子之一。

展开阅读全文​