首页 - 成人英语 > 关于“天堂”的英文译法paradise;h 爱问知识人

关于“天堂”的英文译法paradise;h 爱问知识人

发布于：2021-06-08 作者：jason 阅读：439

英汉翻译中有哪些反翻译的方法？

以下是两个常用词组，请注意其中文意思：防暴警察(即反而不是防暴警察)反危机法案(即反)。两个短语反向翻译，翻译是对其字面意思的否定或反义，既表达了原文的真实意思，又符合汉语的表达习惯，让人一看就懂。此外，英文报刊标题的翻译有时采用逆译法。比如《中国日报》)1995年1月16日，头版刊登了一则新闻，标题为‘银行就是一切’

以下是两个常用词组，请注意它们的中文意思：防暴警察(即反暴乱警察，不是防暴警察)反危机法(即反危机法)。两个短语反向翻译，翻译是对其字面意思的否定或反义，既表达了原文的真实意思，又符合汉语的表达习惯，让人一看就懂。

此外，英文报刊标题的翻译有时采用逆译法。如《中国日报》中国日报)，1995年1月16日，头版刊登了一则新闻，标题为通货膨胀targetfbank的新政策，主要是说1995年银行将采取有效措施制止未来的通货膨胀。

但是标题的字面意思正好相反。因此，在翻译时，我们必须将通货膨胀视为反通货膨胀，以使文本一致。为了简洁明了，这样的标题在英文报纸和杂志中很常见。翻译的时候要特别注意，千万不要看文本去创造意义。

让我们来看看下面的例子：(1)西德尼西蒙斯学院生态辐射系统“建筑的，前科学的，官僚主义的传统”，和“关于和平建筑师群体的团队政策研究所”。

如果从字面上翻译，这句话是这样的：西德尼西蒙(Sidney Simon)称这种大学评级体系“过时，缺乏科学验证”，是“官僚主义的产物”，“几乎与警方对和平示威数量的估计一样准确”。既然说评级体系“过时无用，缺乏科学验证”，是“官僚主义的产物”，怎么能说“准确”呢？这显然是矛盾的，西蒙的真实意思绝不是这样的。

以上翻译忽略了说话人的语气。事实上，西蒙正在攻击大学评级系统。他说话的时候直接用了几个贬义词，比如古风、前科学、官僚，而恭维的词，准确的说，其实是一种讽刺。

众所周知，警方在估计示威者人数时，只能给出粗略的估计，往往与实际人数相差很大，而且极其不准确。因此，说话者表达的真实意思不准确。通过这种方式，它可以被理解为关于亚洲的抗议活动，一个关于和平研究的预测，并被翻译成中文：“它和警方对和平示威数量的预测一样不准确。

“那就是，准确的反过来翻译。以上例子通过分析说话人的语气来正确表达语义。有些句子前面表达的意思是否定的，但基于这个意思得出的结论是肯定的。为了使其真实含义不矛盾，我们还采用了对以下结论进行逆向翻译的方法。

(2)这一类的职责重点在于责任。

这种情况凸显了非国大领导层极其严重的弱点：责任。“责任”怎么可能是“弱点”？这个翻译明显不对。其实，作者在句末表达的真实意思与上面提到的“无力”是一致的，可以理解为不负责任。

这种情况突出了非洲人国民大会领导层极其严重的弱点，忽视了它的职责。其他句子的翻译是通过正确理解语境，仔细推敲关键词的实际含义，然后相应地采取反翻译的方法。(3)事实上，这种趋势导致了实验性的止血特征，并导致了不信任和不安全。

事实上，乐于实验是最显著的特征之一。它来自信心，而不是不稳定感。打包

分享到： QQ空间 新浪微博 腾讯微博 人人网 微信 百度 复制网址
二维码

扫一扫关注我们

版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，本站不拥有所有权，不承担相关法律责任。如果发现本站有涉嫌抄袭的内容，欢迎发送邮件至 201825640@qq.com举报，并提供相关证据，一经查实，本站将立刻删除涉嫌侵权内容。

上一篇：给人间的街灯撒上细盐的英文(傻憨憨的英文怎么写)

下一篇：亲爱的英文怎么写

相关文章

网站地图| sitemap|联系我们|广告合作|会员服务|

客服QQ：514240342

客户热线:137-0000-0000

客服邮箱：514240342@qq.com

二维码

本站部分文字及图片均来自于网络，如有侵权请及时联系删除处理

Copyright © 2021 英语外教网 苏ICP备20036189号

自定义链接1

电话咨询 自定义链接2