首页 - 成人英语 > 清明节英文怎么说千万别直译成Qingming Day

清明节英文怎么说千万别直译成Qingming Day

发布于：2021-06-10 作者：jason 阅读：308

清明节是中国一个重要的传统节日。从二十四节气来说，也是节气之一。是唯一节日和节气并存的日子，说明古人对这一天非常重视。

清明节的具体日期是在仲春和晚春之交，在农历的4月4日、5日和6日之间。此时天气越来越暖和，春回大地，万物复苏，生机盎然。家家户户门口，种柳树，祭坟，下乡踏青。农业谚语里也有一句话叫‘清明种谷子’。

作为中国人，我们当然熟悉这些从小长大的习俗，但是如果我们问你怎么用英语说清明，你可能不知道。

首先要明确：清明节作为节日，和清明节作为节气，有不同的英文表达方式。

清明节作为一个节日，一般翻译为''或'清明'，清明节或清明节。这个翻译强调了清明节扫墓的重要习俗。这种说法的好处是外国人一听就能理解这个节日背后的含义。

有些人把清明节翻译成“天”，这是从对方文化的角度进行的翻译。因为‘日’在西方是真正的节日，一般叫‘万灵节’。这是一个宗教节日，有些教派会持续一天以上。在这一天，教会将为那些死后不能进入天堂的信徒祈祷，希望他们尽快进入天堂。其基本含义与清明节相似，也是祭奠死者的节日。

另外，当提到清明这个节气的时候，就翻译成了''，干净明亮。不难发现，这种翻译方法强调的是清明时期的气候，与其他节气的翻译出发点是一致的。比如长夏翻译为“”，微寒和重寒分别翻译为“”和“”。

所以在这一点上，你应该对英语中清明是怎么说的有一个基本的了解，但是不要忘记在不同的情况下表达。来看看2016年清明节的假期安排~春暖花开，春游一起~

假期从2016年4月3日转到5日，共3天。

4月4日(星期一，清明节)是法定假日

Old yet modern American institution.和old yet moder

我感谢陆登庭校长邀请我来到你们这座美国古老而又现代化的学府。IwishtothankPresidentRudenstineforinviting...

2024-12-15
You may use it however you like 如何翻译

老师你好！请问Youmayuseithoweveryoulike.这句话如何翻译，特别是however如何翻译，有什么翻译方法。however在此等...

2024-12-15
英文翻译考试高频艺术类词语推荐

catti词语有关词语大伙要认真学习，由于这类可能是考试中会出现的。今天就来看看翻译考试艺术类的高频词语，不了解大伙知道多少。假如你不太了解的话，今天就跟着大家...

2024-12-15
最容易犯的翻译错误：逻辑性错误

第三节jié因...

2024-12-11
希腊字母输入方法

第一你需要先打开一个Office文档，然后在你需要输入希腊字母的时候，关闭中文输入法或将输入法切换为英文状况，然后同时按下Ctrl+Shift+Q，你会看到工...

2024-12-11
希腊字母表及读音

希腊字母表及书写办法希腊字母读音要分为：1．在语言学内部讨论古时候语言发音时的为引用希腊语发音而采取的语言学式的发音；2．作为纯粹的科学符号的发音。对于上述“1...

2024-12-11