首页 - 外教口语 > “一带一路”的英文翻译并不是“one Belt and One Road

“一带一路”的英文翻译并不是“one Belt and One Road

发布于：2021-06-28 作者：jason 阅读：476

一个

相信大家还记得去年在杭州举办的G20。国内大大小小的媒体都给了杭州非常高标准的报道待遇。连续几天，他们筛选屏幕推出杭州的牛X，直接把杭州的价格推高了30%。

最近在北京举行的“一带一路峰会”应该是继20国集团(G20)峰会之后的又一次世界级的“家庭外交”。然而，北京的房价不应该被拉高，因为英明的神武的研究已经规划出了国家“千年计划”——雄安新区。

今天，不谈这些问题，让我们回到我以前的工作——教你一些英语。我认为“一带一路”这个名字的英文翻译有很多有趣的英语知识。

在谈论“一带一路”的英文翻译之前，我们需要知道“一带一路”是什么。

先上图：

这张官方公布的示意图一下子把我从高中地理历史课拉了出来(文科生看到这种东西很感动)。“一带一路”实际上是两条线路，一条陆路，一条海路。

陆路官方名称为“丝绸之路经济带”，实际上是依托古代丝绸之路(简称“丝绸之路”)。汉代张骞出使西域时，开辟了长安经甘肃、新疆通往中亚、西亚的陆路，并与地中海国家相连。因为这条路主要是贩卖中国丝绸，所以得名。

这条海上航线的官方名称是“21世纪海上丝绸之路”，它依托于中国古代海上丝绸之路。这个概念想必大家都不熟悉。“海上丝绸之路”的缩写是“海斯”(不是“头和肩”)。2000多年前，海斯路开通，从中国东南沿海，经过中南半岛和南海各国，经过印度洋，进入红海，到达东非和欧洲，成为中外贸易和文化交流的主要海上通道。

那么达所倡导的“”中的“带”，指的就是“丝绸之路经济带”；“一路”指的是“21世纪海上丝绸之路”。

三

事实上，早在2015年，NDRC就与外交部和外文局一起对“一带一路”的英文翻译进行了标准化。

根据官方文件，“丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路”的英文全称统一翻译为：-

“一带一路”翻译成：

英语缩写：br

四

在这些翻译中，我认为唯一一个大家可能会觉得奇怪的词应该是belt:

根据牛津词典，皮带有四种含义：1)长皮带(通常由皮革或布料制成)；2)传动带；3)地带；4)用皮带敲打(名词)

“带”这个词在我们的“一带一路”中是“地带”的意思，所以用“带”是正确的翻译。

五

值得一提的是，很多媒体甚至地方政府组织的论坛在“一带一路”的翻译中都使用了“”。

扫一扫关注我们

上一篇：一带一路英文

下一篇：“一带一路”规划相关65个国家将受益

如何看电影学英语

学生看电影时，应该了解地了解兴趣是来自电影本身的内容，还是来自英语的语法和语用。今天我们主要给大伙推荐如何看电影学英语，期望对你们有帮助!1、科学合理，按部就班...

2024-11-09
学好英语的10个黄金办法

学英语，特别是备考英语，对于很多人来讲都是一个困难的课题。这需要大家有一个适当的规划，才可以达到预期的成效。对于新手来讲，基础英语的学习备考也是很重点的。下文中...

2024-11-09
日语动词连接式语法的详细分析

日语中的动词连接式，一般是指动词的て形，它主要用于连接句子中的每个部分，尤其是连接两个动词或句子成分，以表达各种语法关系和意义。以下是对日语动词连接式语法的详细...

2024-11-09
found句式剖析

Rebeccahasfoundachocolateegghidingunderaleafybush.Rebeccahasfoundac...

2024-11-04
2024年12月英语四级语法系统复习：would rather表示宁可

语法一直是学英语的难题，但打好语法基础对提升成绩至关要紧！新东方在线记者为大伙整理了2024年12月英语四级语法系统复习：wouldrather表示"...

2024-11-04
常见比较结构的区别

容易见到比较结构有什么区别1.moreandmore与themore…,themore…：前者表示“愈加……”，后者表示“越……，越……”。如：O...

2024-11-04