首页 - 外教口语 > metro的同义词(标准翻译英文)

metro的同义词(标准翻译英文)

发布于：2021-07-09 作者：jason 阅读：551

你现在看到的是5月22日的修订版

看了一圈，都不靠谱.都是地铁的意思，但用法不同。没有什么包括那个，也没有什么包括这个。前两个答案是。如有不一致，以本答案为准。别当真。首先，我们主要看一下这三个词在指代“地铁”时的区别。

一般指伦敦地铁。其他国家和城市的地铁很少使用，所以不常用。你不能在其他城市这么说。最好把你在其他地方说的话都说出来。同时，在口语中，Tube也专指伦敦地铁，两者没有太大区别。比如它的官网上写着：管|。

，最初在巴黎地铁被称为梅特罗普利坦，后来传播到欧洲各地。因此，这个词从法语进入英语。所以，英语中提到地铁，就是英式。命名时，美国只有DC地铁被命名为Metro。Metro在北美也是“地中海地区”的意思，是法语“地中海”的本义。当一些城市提到交通系统时，地铁不仅仅是地铁。比如在洛杉矶，Metro指包括公交车在内的所有公共交通系统，公交线路也直接叫Metro。再比如，有香港和英国血统的北京地铁4号线，也称自己为北京地铁4号线，而不是像其他线路一样称自己为北京地铁。

地铁

，美式，在英式英语中，它在大多数情况下表示“地下通道”。这是从纽约地铁的纽约地铁传播的。虽然是美国的，但并不是每个城市的地铁都叫地铁，比如亚特兰大的MARTA，波士顿的TheT，旧金山湾区的BART，芝加哥的TheL。但是当你去一个城市，说你在找赛百味，人们就会知道你要坐地铁。

当提到“地铁”时，地铁和地铁在大多数情况下是可以互换的。命名的时候，除了上面提到的，香港地铁叫地铁，台北地铁叫捷运，新加坡地铁也叫捷运，柏林地铁叫S-Bahn和U-Bahn，东京根据公司不同命名不同。地铁的名字基本上是由每个国家和城市的喜好决定的，法律上没有统一的名字。

一些城市将赛百味改为地铁，这是随着美式英语的流行而逐渐出现的。比如早年北京地铁的官方翻译就是BeijingMetro。13号线、八通线、5号线建成后，北京地铁用了几十年才被美式英语地铁取代。只有京港地铁公司运营的4号线和大兴线使用地铁。其实地铁总体来说要受欢迎的多，因为中国一直以来都比较受英国英语的影响，所以中国其他城市的地铁除了北京基本都叫地铁。

此外，中文中的“地铁”和英文中的“metro”和“subway”与地下轨道无关。“地铁”之所以叫“地铁”，可以算是历史遗留问题。其实指的是“城市轨道交通”，通常占据专属线路，但最早大多出现在地下，所以更早在字面意思的影响下转化为“Metro”。所以，很多城市出现的地面和高架路段，仍然是“地铁”，而不是媒体早些年宣称的“地下地铁和地上轻轨(或地上城市铁路，这是另一个概念)”。同样，“地铁是地下地铁，地铁是包括地下地面在内的城市轨道交通”的说法也依然狭隘、不准确。

最后，关于广州的问题，广州地铁最早是在1997年开通的，当时英式英语还是主流(当时北京也是地铁)，所以大概也是因为这个原因才和其他城市一样被命名为Metro。

在5月22日更新了

运营北京地铁4号线和大兴线的京港地铁公司也获得了14号线的运营权，并开始运营已完工的西段。如今，京港地铁为了与北京地铁合作，更名为运营的三条线路，逐渐用北京地铁4号线和北京地铁14号线取代了原来的北京地铁。

不好意思，微博上很多人说问路是指地铁或者Metro …这个大概主要看你自己了。如果你问“去哪里找路？”或者“地铁在哪里？”被指责走错路还不错。如果你的问题是“哪里可以找到地铁站？”或者“地铁/地铁在哪里？他也被称为赛百味或地铁，并大声问候他的祖先八代。这些货物绝对是故意的…

至于@胡普，同学们要纠结地铁和赛百味都是地下的，地铁和轨道交通都是地下和地上的，还口口声声说地铁和赛百味是跟不上时代的词汇，不该再用了。这种认真的精神值得称赞，但追根究底就完了。这种完全依赖维基百科的“坚持”被“误导”了。

说地铁比地铁更现代没有事实依据，

其实地铁出现在地铁之前。巴黎地铁于1898年公开，地铁随后进入英语，意为“大都会”。因此，假设地铁自然等同于轨道交通，包含地铁，是一种误导。地铁一词仅在1932年的纽约地铁中使用。所以胡在回答中声称赛百味已经过时，老套的话站不住脚。只是因为它好像只描述地下地铁，就提倡大家不要记住这个词，更不合适。多记几个单词没有坏处。把这些字都写下来，随便用都没问题。如果你还记得赛百味，美国人问你地铁在哪，你不会指着人家去三明治店。

并没有跟上时代的误解

命名就不再用的話，火車早就不冒火了，是不是要改叫「電車」？新能源汽車也不用汽油或不全用汽油，是不是也要改叫「電車」或者「汽電車」？最初中國人以為鉛筆裡是有鉛的，現在也不必改叫「石墨筆」。酒店和飯店也從一早就不只是賣酒賣飯為主了，也不能齊刷刷的改叫「賓館」「旅店」「宿舍」。紅綠燈來到中國後加入了黃燈，現在也不可能改叫「紅黃綠燈」。馬路早就不走馬車了，要改汽路嗎？還是真的有人以為馬路是「馬克思主義大路」…

無論是中文還是英文，語言都不單以時代為生命力，而是以人的語言習慣為生命力

。是人在說話，而不是時代或名詞本身。當有一天人們習慣不再叫地鐵「地鐵」的時候，自然就會全面用新的名詞。

展开阅读全文​

分享到： QQ空间 新浪微博 腾讯微博 人人网 微信 百度 复制网址
二维码

扫一扫关注我们

版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，本站不拥有所有权，不承担相关法律责任。如果发现本站有涉嫌抄袭的内容，欢迎发送邮件至 201825640@qq.com举报，并提供相关证据，一经查实，本站将立刻删除涉嫌侵权内容。

上一篇：用英文怎么说(地铁怎么说)

下一篇：地铁英语subway怎么读(我要坐地铁)

相关文章

网站地图| sitemap|联系我们|广告合作|会员服务|

客服QQ：514240342

客户热线:137-0000-0000

客服邮箱：514240342@qq.com

二维码

本站部分文字及图片均来自于网络，如有侵权请及时联系删除处理

Copyright © 2021 英语外教网 苏ICP备20036189号

自定义链接1

电话咨询 自定义链接2