习大大 你知道几个

镜像单词

“以中国为头条，肯定会卖得好”，这位媒体大亨的一句名言，随着中国走向世界舞台的中心，越来越受到外国媒体的称赞。

梳理2014年海外媒体和外国政要学者对关注的热词，也是世界解读中国的一个窗口。

《人民日报》记者丁刚、冯从诗词中选了六首。让你看到文化差异、外交博弈和中国走向世界的坚实足迹就足够了。

世界毫不犹豫地称赞中国和达。让我们看看他们把“Xi达”这个词翻译成了什么，这个词在中国很流行。

1.达

这个词的官方认证可以追溯到2014年9月9日上午。当习近平总书记到北师大与全国教师座谈时，来自遵义的刘伟老师问：“我能叫你‘Xi达’吗？”我得到了习主席的肯定回答：“是的。”

外媒将达音译为“”，并将其翻译为“”。

《纽约时报》专栏评论道：“过去一年，中国媒体一直在展示习近平主席的日常生活。他出现在漫画、网络歌曲中，甚至出人意料地出现在庆丰布紫普。人民给他起的外号叫‘Xi达’，传达了一种前所未有的亲民接地气的形象。”

《经济学人》在文章《习近平的领导力》中解释了这个昵称：“达”的意思是叔叔。网友甚至一些官方媒体都会这样称呼他。"

对西方人来说，也许没有任何一个国家的领导人能如此贴近老百姓，以至于可以称得上“大有作为”。在文章《习近平，中国的“大大”》中，“德国之声”说：“他的妻子，习近平著名歌手，也获得了很多人气。(西方)人可能不信，但中国人喜欢叫他‘Xi达’。”

《华盛顿邮报》甚至还写了一篇研究网歌《习大大爱着彭麻麻》的文章：“这首描写中国人习近平主席和妻子传奇爱情的歌曲，被网友们喜爱和讨论，被网络上的‘疯子’转载和传播。”

2.中国经济新常态

'

新常态()，起源于2008年金融危机后太平洋投资管理公司创造的一个新名词，泛指宏观经济从繁荣到衰退再到正常复苏。

Xi从中国的实际出发，提出了中国经济的新常态。从2014年5月习近平主席在豫考察工作时首次提到新常态，到2014年12月11日闭幕的中央经济工作会议首次明确了“经济发展新常态”的九大趋势变化，一年数次提到“经济发展新常态”。

《彭博经济周刊》直接用标题“中国有‘新常态’”解释中国经济新常态：“中国习近平主席用‘新常态’来形容中国经济正在发生的变化。”

路透社预测，带领中国平稳应对“新常态”将是中国政府未来执政的主旋律。

针对中国经济新常态，中央提出要用好中国经济的“大韧性、大潜力、大回旋”，引起了外媒的极大兴趣。《金融时报》栏目最有意思的是“韧性”这个词。文章认为，中国向新常态过渡的过程中难免有转型之痛，但如果最终的结果能够换来稳定的社会预期和积极的改革信号，那将是人民更有希望的未来。

3.老虎和苍蝇一起战斗

早在2013年初，在中国共产党第十八届中央纪律检查委员会第二次全体会议上，习近平总书记就强调“老虎”和“苍蝇”要打在一起。随着2014年“苍蝇”“大老虎”的落网，中国的反腐力度让全世界的人都为之惊叹，被外媒翻译为“”。前不久，人民日报国际部和人民日报在环球街联合征集短片《2014外国人眼中的习近平》。法国人民、瑞典人民和澳大利亚人民都对达的反腐表示赞赏。

根据日本外交学者的网站，中国的反腐败不再仅仅是一个国内问题。中国自2014年启动猎狐行动以来取得的成就表明，反腐败斗争不再仅仅是中国的国内问题，而是成为中国外交努力的重要组成部分。中方已明确表示，反腐败合作是一项重要议程。

墨西哥前驻华大使李子文表示：“过去一年的反腐倡廉和全面深化改革，展现了习近平和中国共产党人的勇气和魄力。这些措施确实是为了中国人民的利益。习近平无疑是最令人钦佩的国家领导人之一。”

英国《卫报》表示，中国目前的反腐力度是中国近代史上最强、范围最广的。韩国《中央日报》表示，随着“大老虎”的倒台，中国领导层的威望将进一步加强，反腐行动将进一步推进。

《外交学者》杂志发表了题为《中国反腐运动为何必将成功》的文章，指出坚持与“老虎”和“苍蝇”一起打，说明中国的反腐败运动势在必行，中国共产党的反腐败运动必将取得成功。

4.亚太经合组织蓝

美国网站《华尔街日报》发布《“APEC蓝”、老虎和苍蝇：哪个词形容2014年的中国最合适？》让人们选择最能代表中国的年度词汇。

值得一提的是，“APEC蓝”起源于互联网。11月10日晚，达在亚太经合组织领导人非正式会议欢迎宴会上致辞。杜晓渡的第一部《时间》推出了独家报道，刊登在《我们的镜子》上。这个《习近平眼中的APEC蓝》被广泛传播。

“我希望并相信，经过不懈努力，APEC蓝’能够保持下去。”“希望北京乃至全中国永远有蓝天、青山、绿水……”如果想看习主席当时的演讲，可以回复“APEC Blue”。

新加坡联合发表《APEC蓝与习白发》，感慨于习近平主席作为最高领导人能够在国际场合为北京的蓝天自嘲一番的自信——“习近平在APEC欢迎宴会上一方面为暂时性的抗霾措施发挥效用表示‘好在是人努力天帮忙啊’，另一方面也不忘自嘲‘不过我也担心我这个话说早了，但愿明天的天气也还好’。”文章指出，中国要在短期内把“APEC蓝”变成北京天空新常态的难度很高，镜头下虽然看不到习近平为国事忙碌的倦容，但醒目的斑斑银丝能够让人理解治理环境、治理国家的不易。

美国《福布斯》双周刊网站以“中国力争到2030年让‘APEC蓝’永久化”为题，表达了对中国改善环境质量的信心：“到2030年有可能实现永久的‘APEC蓝’，因为中国正在调整经济结构，减少煤炭消费。”

　　5、一带一路

TheBeltandRoadInitiatives

“哪些事件会登上2015年中国的头条？”对此，美国《外交政策》给出提名——“一带一路”。

习近平主席在2013年9月和10月分别提出建设“新丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的战略构想，强调相关各国要打造互利共赢的“利益共同体”和共同发展繁荣的“命运共同体”。

日本《外交家》杂志刊文盘点中国2014年五大外交成就，“一带一路”倡议榜上有名。文章提出，“一带一路”倡议在2013年显现出良好的开端，其核心是实现与其他发展中国家甚至是亚洲、非洲以及欧盟的发达国家之间的共同发展。2014年底，诺贝尔经济学奖得主斯蒂格利茨预言“中国世纪从2015年开始”，称“中国以经济总量第一的姿态进入2015年”。

关于“一带一路”，外媒报道很多，去年人民日报已多次推出相关报道，就不在此一一重复。

　　6、搭便车

FreeRider

2014年8月8日，美国总统奥巴马在《纽约时报》的专访中，当被问到“许多美国人都认为，中国正在某些领域赶上、乃至超过美国的看法是否正确”时称，中国过去30年来一直在搭美国便车（FreeRider）。话语里酸溜溜的味道浓得很。

实际上，中国不仅要让自己的经济发展起来，也在努力带动周边国家的经济发展。在访问蒙古国时，习近平主席有这样一句话：“欢迎大家搭乘中国发展的列车，搭快车也好，搭便车也好，我们都欢迎，正所谓‘独行快，众行远’。”这席话，暖到了蒙古国人民的心里，也暖到了“一带一路”沿途国家人们的心里。

习大大出访中亚期间，各国领导人纷纷表达加入其中的强烈愿望（详情请查看镜鉴精彩系列“跟着习大大去出访”）。

且不说对比习大大欢迎大家搭中国便车的表述，高下自见，外媒对美国在伊拉克问题上的这种转移视线的做法，也不甚满意。

《外交学者》刊文表示，奥巴马的“中国搭便车”言论是不公平且具有误导性的。“奥巴马此刻批评中国是不明智的，也是不符合实际的，因为中国正在通过其他同样重要的途径来帮助伊拉克解决问题。”