首页 - 英语知识 > 长城的英文

长城的英文

发布于：2021-08-01 作者：jason 阅读：430

长城的英文与长城

从长城景区的考察中，我有一种强烈的感觉，长城的英文翻译是错误的。这个翻译在很大程度上不仅影响了国际上对中国长城的了解，也直接影响了我们自身对长城遗产的保护、开发和利用。

从文化传承的角度来看，长城不是城墙，而是中国古代的边塞重镇。关隘不是孤立的，而是中国古代边塞交通和军事防御的文明体系，与军事用地、生活地、物资供应地、边贸交流地、多民族不同的民俗一起传承下来。从古代军事的角度来看，长城是一个“城镇防御”，所谓的城墙只是边陲城镇的一部分。比如明代八达岭长城茶道古镇，就是典型的明代古镇。

长城作为世界文化遗产，从遗产保护的角度来看，应该是对边陲城镇的系统保护，全面系统地保护包括长城在内的区域性城镇。是对一个又一个地域城镇的“切片”保护，而不是对烽火台、敌楼等的“点”保护。自古以来，长城不仅是一堵墙，也是一座烽火台，一直是一个防御性的城镇；长城不是绵延千里的城墙，而是由许多边陲城镇组成的防御区。长城保护的重点应该是保护“城”而不是“墙”，做好沿边古镇的整体规划和系统保护。

遗产保护的主要目的之一是复兴传统文化和民俗。长城的文化传承不仅仅是军事防御，更是以中国传统边塞文化和多民族交流融合为基础，蕴含着极其丰富的古代民俗传承资源。因此，长城的文化保护不是对个别文物(城墙)的保护，而是对文明制度(民族民俗)的保护。

从遗产开发的角度来看，长城是“城”，而不是“墙”。烽火台、敌楼、码头等。都是风景名胜区的对象，所以景区应该全面扩大，成为古镇的区域发展。毛泽东的诗说：“不到长城非好汉”，而“到”字非常精准，意思是通过观光、住宿、娱乐、购物，体验古代边疆生活和民族民俗。这就是“文化旅游”的完整概念。

长城的英文与长城

所谓“爬长城”，其实就是爬墙，这是错误的说法。无论是尼克松、里根还是奥巴马，过去30年来中国的美国总统的个人经历都是走在长城的一段上，至今仍有误导之嫌。也严重干扰了长城景区的开发利用。如今，与其说长城风景区是一个旅游景点，不如说是一个“露天博物馆”。长城被狭隘地“保护”为一堵墙，屹立在群山之上。来自国内外的游客聚集在这里，爬上城墙，转身离开。大部分旅行社将长城到时间的行程设置在90-120分钟，缺乏时间必要的休闲、娱乐和购物，因此，现有的长城景区普遍严重依赖门票销售，缺乏产业链延伸，服务业发展水平较低。一方面年游客接待量极大，另一方面旅游发展长期徘徊在低水平、低质量、低水平，与“世界文化遗产”的身份定位不匹配。

故宫的英文译名是，但在《世界遗产名录》上，却是(明清故宫)，说明故宫在世界遗产的视野中是作为“皇城”受到保护的。今天的世界遗产旅游不是把文化遗产变成孤立的文物或博物馆，长城不是墙，故宫也不是博物馆，而是回归文化遗产的系统化体系、系统化保护和系统化发展。

个人认为，从文化遗产保护利用的角度来看，长城的英文翻译更准确。为长城英译挑错名字不是目的，而是梳理长城文化传承属性的契机。长城是文化遗产，不是文物。未来五年，长城各大景区将成为新边城文化旅游新热点。(嘿)

扫一扫关注我们

上一篇：可怕的英文

下一篇：china 听说年轻人都跑去这个展馆了

Old yet modern American institution.和old yet moder

我感谢陆登庭校长邀请我来到你们这座美国古老而又现代化的学府。IwishtothankPresidentRudenstineforinviting...

2024-12-15
You may use it however you like 如何翻译

老师你好！请问Youmayuseithoweveryoulike.这句话如何翻译，特别是however如何翻译，有什么翻译方法。however在此等...

2024-12-15
英文翻译考试高频艺术类词语推荐

catti词语有关词语大伙要认真学习，由于这类可能是考试中会出现的。今天就来看看翻译考试艺术类的高频词语，不了解大伙知道多少。假如你不太了解的话，今天就跟着大家...

2024-12-15
最容易犯的翻译错误：逻辑性错误

第三节jié因...

2024-12-11
希腊字母输入方法

第一你需要先打开一个Office文档，然后在你需要输入希腊字母的时候，关闭中文输入法或将输入法切换为英文状况，然后同时按下Ctrl+Shift+Q，你会看到工...

2024-12-11
希腊字母表及读音

希腊字母表及书写办法希腊字母读音要分为：1．在语言学内部讨论古时候语言发音时的为引用希腊语发音而采取的语言学式的发音；2．作为纯粹的科学符号的发音。对于上述“1...

2024-12-11