首页 - 成人英语 > 大雁塔 英文

大雁塔 英文

发布于：2021-08-09 作者：jason 阅读：253

大雁塔 英文与大雁塔

早前报道：网帖质疑Xi安大雁塔英文翻译成大雁塔

华商报2010年9月6日讯(记者王晓亮)Xi安将建设国际大都市，未来越来越多的外国人将生活在Xi安，国际会议也将频繁召开。然而，Xi景点公示语的英文翻译却因不准确而经常被人笑话。最近有游客在论坛上发帖说：“当我发现大雁塔被翻译成大雁塔的时候，我差点和朋友一起笑了。”

它指的是鹅，意思是臃肿和愚蠢

记者在大雁塔北广场附近的路牌上发现，大雁塔被翻译成了网友所说的那样，然后把这句话从英文翻译成中文，就成了“大雁塔”。英语中没有鹅和鹅的区别，鹅的意思是鹅，但通常引申为“鹅一样臃肿、摇摇晃晃的傻瓜和傻子”。大雁塔不仅在路牌上是这样翻译的，在大雁塔官网上也是这样翻译的。

一位名叫“”的网友也在“荣耀Xi安”网站上提出了这个问题”说：“英语中没有单独对应大雁的词汇，那为什么要翻译成大雁而不是直接翻译呢？这很容易记住，又不会失去原来的味道。"

有网友表示，在正在建设的大明宫国家遗址公园，圆形下水道井盖上的英文意思是“大明宫国家遗址公园的猪肉”。井盖厂家把英文“park”改成了“猪肉”。昨天下午，记者去公园检查，发现一些井盖已经更换。

许多翻译在Xi安开玩笑

昨日，安大学外国语教授余告诉记者：“在安，很多东西的翻译都存在问题，还经常开玩笑。我也认为翻译成英语比翻译成英语好。然而，现在大野古塔已经被世界所知，并成为一个习惯性的名字，没有必要改变它。"

余介绍，她和学生们非常关注安路名、地名、景点、美食的英译，发现了很多问题。比如过去小雁塔“爱每一棵树草，青山绿水”的广告牌被翻译成英文，直接逐字套用，完全没有语法。西北眼镜的“行”字已经直接被英文的“行”字取代。在一些超市，肉松的食物被翻译成英文“肉松”；“熟食”这个词被翻译成“熟悉的食物”的英文意思。

余说，最经典的食物春卷翻译实际上是翻译成英文“卷起春天”。由于春卷是美味的食物，也受到外国人的喜爱，所以他们对这个名字很熟悉，很难改变。

大雁塔 英文与大雁塔

街头英语翻译在全国范围内还没有标准化

“中国没有一个城市规范了街上的英文翻译，出版了标准化手册。我们Xi应该是第一个制定标准的城市。余说，在把安建设成为国际大都市的过程中，政府要召集相关专家学者大雁塔 英文，深入研究与安相关的各种翻译问题，制定标准，对全市英语翻译进行规范化管理。

于指出安的英文标牌制作有很多错误，包括拼音，容易出错；还有翻译错误，往往是一个字一个字生硬套用；Xi文化中的一些东西没有被翻译，所以有必要对Xi的英语翻译进行规范。

西安大雁塔英文名称

Xi大雁塔的英文名。

大雁塔，又名“慈恩寺塔”，位于唐代长安城(今陕西省Xi市以南)金昌广场的大埏内。唐永徽三年(652年)，玄奘主持修建大雁塔，保存天竺经丝绸之路带回长安的卷轴佛像。前五层被覆盖到九层，然后楼层的数量和高度被改变了几次。最后，它被固定在今天看到的七层宝塔上，高度为米，底侧长度为25.5米。

大雁塔作为唐代现存最早、规模最大的砖塔，是古印度佛寺大雁塔随佛教传入中原、融入中国文化的典型物证。它是体现中国古代劳动人民智慧的标志性建筑。

扩展数据：

大雁塔的建造是古印度佛教建筑形式——大雁塔随着佛教的传播传入中国的结果。大雁塔是唐代长安城的标志之一。

大雁塔原仿照西域，是玄奘大师亲自建造的，因为是砖面土心，爬不上去。然后，经过几代人的改造和修缮，逐渐从原来西域的挡坡造型演变为具有中原建筑特色的砖仿木结构，成为一座可以登上的城堡式塔楼。

这一过程生动地反映了佛教建筑艺术传入中国并逐渐中国化的过程。石碑《唐三僧圣典序》《唐三僧圣典序》进一步证明了大雁塔与丝绸之路之间佛教传播的历史。大雁塔收藏的《巴约经》也是一件珍贵的佛教文物。

参考来源：百度百科-大雁塔

分享到： QQ空间 新浪微博 腾讯微博 人人网 微信 百度 复制网址
二维码

扫一扫关注我们

版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，本站不拥有所有权，不承担相关法律责任。如果发现本站有涉嫌抄袭的内容，欢迎发送邮件至 201825640@qq.com举报，并提供相关证据，一经查实，本站将立刻删除涉嫌侵权内容。

上一篇：假的英文

下一篇：西安大雁塔翻译成big 网曝大雁塔译成“大野鹅塔”

相关文章

网站地图| sitemap|联系我们|广告合作|会员服务|

客服QQ：514240342

客户热线:137-0000-0000

客服邮箱：514240342@qq.com

二维码

本站部分文字及图片均来自于网络，如有侵权请及时联系删除处理

Copyright © 2021 英语外教网 苏ICP备20036189号

自定义链接1

电话咨询 自定义链接2