首页 - 成人英语 > 西安大雁塔翻译成big 网曝大雁塔译成“大野鹅塔”

西安大雁塔翻译成big 网曝大雁塔译成“大野鹅塔”

发布于：2021-08-09 作者：jason 阅读：376

西安大雁塔翻译成big 网曝大雁塔译成“大野鹅塔”

Xi安大雁塔

时间：来源：互联网浏览：1361

作为一个地道的陕西人，我在岐山，到目前为止，我很惭愧我没有在我们著名的xi安很好地转身。这几天看到Xi安一些景点的英文翻译让人震惊，甚至可笑，感觉陕西人很丢脸。陕西Xi一直被誉为世界历史名城，是中国文明史和东方文明史上最负盛名的都城。它是人类历史上最早的城市之一。Xi安是中国建都最早、建都时间最长(1200多年)、朝代最多的城市。Xi安凝聚了中国历史的精华：从奴隶制社会的巅峰西周，中国第一个大一统帝国秦帝国，中国第一个盛世王朝西汉，到中国封建社会的巅峰唐朝，Xi安写下了中国历史上最绚丽多彩的篇章。在中国历史上，有21个政权被认为在Xi建立了首都。目前官方和史学界公认的朝代有13个。此外，第14和第17王朝有不同的说法。但是，但是，连一个景点的名字的翻译都不伦不类，这真的是可耻的。

华商报9月6日报道。最近有游客在论坛上发帖说：当我发现大雁塔被翻译成大雁塔的时候，我差点和朋友一起笑了。最后，记者还在大雁塔北广场附近的路牌上发现，大雁塔是网友所说的翻译过来的，然后把这句话从英文翻译成中文，就成了大雁塔。英语中没有鹅和鹅的区别，鹅的意思是鹅，但通常引申为和鹅一样臃肿、摇摇晃晃、笨笨的意思。大雁塔不仅在路牌上是这样翻译的，在大雁塔官网上也是这样翻译的。

西安大雁塔翻译成big 网曝大雁塔译成“大野鹅塔”

一位有网名的网友也在荣耀Xi安网站上提出了这个问题，他说：英语中没有单独对应大雁的词汇，为什么要生硬地翻译成大雁，而不是直接翻译，既容易记忆又不失原汁原味。

有网友表示，在正在建设的大明宫国家遗产公园，圆形下水道井盖上的英文意思是大明宫国家遗产公园的猪肉。井盖的生产者把英伦公园变成了猪肉猪肉。昨天下午，记者去公园检查，发现一些井盖已经更换。

许多翻译在Xi安开玩笑

昨日，安大学外国语教授余告诉记者：在安，很多东西的翻译都存在问题，经常有人开玩笑。我也觉得翻译成大燕巴戈达比较好。然而，bigwildgoosepagoda宝塔已经被世界所知，并已成为一个常见的名称，因此没有必要更改它。【扯淡，正因为如此，现在就要马上改，不然会让人发笑】

余介绍，她和学生们非常关注安路名、地名、景点、美食的英译，发现了很多问题。比如过去小雁塔里的爱、草、树、青山绿水的广告牌都是翻译成英文，直接逐字套用，完全没有语法。西北眼镜行的行字符直接用英文中的一行的意思代替。在一些超市，肉松的食物被翻译成了英国肉做的松木；熟食这个词在英语中被翻译成熟悉食物的意思。

余说，最经典的是食物春卷的翻译，也就是把春卷翻译成英文。由于春卷是美味的食物，也受到外国人的喜爱，所以他们对这个名字很熟悉，很难改变。【任何事情都很难改变，犯错误以示对知识的尊重是各位学者的责任】

大街上的英文翻译全国还没有标准化【既然找到了，赶紧改！】

中国没有一个城市对街道英语翻译进行了标准化，并出版了标准化手册。Xi安应该是第一个制定标准的城市。于表示，在把安建设成为国际大都市的过程中，政府应该召集相关专家学者，深入研究与翻译相关的各种问题

于指出安的英文标牌制作有很多错误，包括拼音，容易出错；还有翻译错误，往往是一个字一个字生硬套用；Xi文化中的一些东西没有被翻译，所以有必要对Xi的英语翻译进行规范。【少说多做，从另一个侧面刺激旅游消费。快点做！】

作为中华文明的发祥地，Xi安历史悠久，文化积淀丰厚，是中华人民共和国颁布的第一批国家历史文化名城。Xi安拥有世界上最好的文物，深厚的历史文化积淀和庞大的文物古迹遗存，使Xi安享有自然历史博物馆的美称。全省重点文物保护单位554处，其中陕西省国家重点文物保护单位89处，墓葬8822座，古遗址5700余处，文物21100余件。秦始皇兵马俑坑被誉为世界第八大奇迹。秦始皇陵是最早列入世界遗产名录的中国文物。Xi古城墙是世界上保存最完好、规模最大的古城墙遗址。近年来，汉阳陵的发展再次在世界范围内引起轰动，其出土的裸体彩塑被称为东方维纳斯。城内有6000多年历史的半坡遗址；明代共收藏石碑3000多块，建立了碑林博物馆，被称为石刻历史图书馆。陕西历史博物馆，是中国保存文物最多的博物馆；大雁塔，唐代高僧玄奘翻译经书的地方；西北最古老的清真寺，华阙巷大清真寺，Xi安周边的中国始祖黄帝陵；汉茂陵，汉高祖刘彻墓；唐干陵，唐代武则天和唐高宗李治的墓葬；释迦牟尼佛是指法门寺、唐大明宫遗址、文物存放地等国内外著名景点。自然景观陡峭独特。西岳华山、钟南山、太白山、王顺山、骊山、楼观台、王川洞及周边十余个森林公园内及周边均有景点。人文景观与古城新貌相得益彰，构成了古代Xi安的独特魅力。

中国十大旅游城市、中国航天城、中国优秀旅游城市、国家卫生城市、国家园林城市、中国最佳管理城市、中国最具幸福感城市、国际大都市、中国科技名城、中国最关爱民生城市。

我们要对得起这些称号！Xi安一直强调国际化大都市，所以从基本名称标识开始。如果不制定统一的标准，那么

么这种没有文化意义的，一时错误的翻译将会在某一个时刻成为西安的一大笑话。虽说名称改不改跟我们老百姓关系不大，但是为了城市的发展，做到标准，有内涵，不歧义，不愚蠢的翻译还是很有必要的！

（编辑:卢晓雪）

分享到： QQ空间 新浪微博 腾讯微博 人人网 微信 百度 复制网址
二维码

扫一扫关注我们

版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，本站不拥有所有权，不承担相关法律责任。如果发现本站有涉嫌抄袭的内容，欢迎发送邮件至 201825640@qq.com举报，并提供相关证据，一经查实，本站将立刻删除涉嫌侵权内容。

上一篇：大雁塔 英文

下一篇：西安大雁塔英文名称

相关文章

网站地图| sitemap|联系我们|广告合作|会员服务|

客服QQ：514240342

客户热线:137-0000-0000

客服邮箱：514240342@qq.com

二维码

本站部分文字及图片均来自于网络，如有侵权请及时联系删除处理

Copyright © 2021 英语外教网 苏ICP备20036189号

自定义链接1

电话咨询 自定义链接2