首页 - 雅思托福 > 日本要统一罗马字母姓名格式日本英文名顺序统一罗马字母姓名格式

日本要统一罗马字母姓名格式日本英文名顺序统一罗马字母姓名格式

发布于：2021-08-10 作者：jason 阅读：785

日本要统一罗马字母姓名格式日本统一罗马字母姓名格式

【环球时报驻日本特约记者李震】据日本共同社6日报道，日本教育文化体育科技大臣柴山正彦在内阁论坛上提出，政府文件中的日本人姓名原则上应当按照与日本人相同的顺序用罗马字母书写，而不是像国内外通用的“先名后姓”。该提案在会上获得通过，并最终成为政府政策。

实际上，先名后姓遵循了英美国家“先名后姓”的习惯。而日本人更习惯称呼对方的姓，后面是post或敬语后缀(桑树或sama)，是一种庄重、安全的称呼方式。

日本要统一罗马字母姓名格式日本统一罗马字母姓名格式

名字用罗马字母按照“先名后姓”的顺序书写这一事实在日本并未普及，目前在日本仍处于混杂状态。日本报纸有的英文版是先名后姓，有的日本电视台对外广播时是先名后姓。在日本首相官邸官网英文版上，首相安倍晋三的名字也是“”。国际企业的名片和信用卡上的签名仍然遵循“先名后姓”的顺序。然而，日本中学生英语教材早在2002年版就已经成为“姓前姓后”。所以，总的来说，“先名后姓”在日本还没有完全普及。

日本翻译界也不是完全统一的。今年5月在大阪举行的20国集团(G20)峰会上，日本政府的翻译在介绍他们的外交部长时使用了“名后姓”。当安倍首相邀请特朗普总统观看相扑表演时，日本NHK电视台进行了直播，日本政府陪同翻译人员在用英语同时进行翻译时使用了“先名后姓”。

扫一扫关注我们

上一篇：中国人的英文名应该姓在前吗？

下一篇：基础知识总结重要

Old yet modern American institution.和old yet moder

我感谢陆登庭校长邀请我来到你们这座美国古老而又现代化的学府。IwishtothankPresidentRudenstineforinviting...

2024-12-15
You may use it however you like 如何翻译

老师你好！请问Youmayuseithoweveryoulike.这句话如何翻译，特别是however如何翻译，有什么翻译方法。however在此等...

2024-12-15
英文翻译考试高频艺术类词语推荐

catti词语有关词语大伙要认真学习，由于这类可能是考试中会出现的。今天就来看看翻译考试艺术类的高频词语，不了解大伙知道多少。假如你不太了解的话，今天就跟着大家...

2024-12-15
最容易犯的翻译错误：逻辑性错误

第三节jié因...

2024-12-11
希腊字母输入方法

第一你需要先打开一个Office文档，然后在你需要输入希腊字母的时候，关闭中文输入法或将输入法切换为英文状况，然后同时按下Ctrl+Shift+Q，你会看到工...

2024-12-11
希腊字母表及读音

希腊字母表及书写办法希腊字母读音要分为：1．在语言学内部讨论古时候语言发音时的为引用希腊语发音而采取的语言学式的发音；2．作为纯粹的科学符号的发音。对于上述“1...

2024-12-11