首页 - 英语知识 > 机会英文

机会英文

发布于：2021-08-13 作者：jason 阅读：396

机会英文与英文

有7300个中国人，我不能在飞机上上网。本来觉得没有互联网很难翻译，但是不想浪费时间我决定先把需要查字典的生词放在一边，等到酒店有了互联网再说。原来只有十个新单词！哇，今天效率真高！机会英文7300字全翻了(哭)

毒贩给了我反向翻译的工作(毒贩有钱又任性)。我认为中文翻译的翻译相当重.但它给了我一个可以分享的语言点：分析风险的同义词和多义词。

除了“机会”，它还意味着“概率，概率”，但没有概率。

所以可以表示“非常可能”；它只能意味着“一个好机会”。

“完成规定的疗程后，你将有最好的机会控制你的XXX疾病。」

我一看到，就知道他说的“有最好的机会”原文应该是“”，意思是“如果按照医生的建议好好治疗，可以大大提高康复的机会！”

这里的机会指的是概率，不应该与“好坏”相匹配，而应该与大小、高低、远近等相匹配。

然而，译者把它翻译成了“thebestopportunity”。这个中文表达不能突出“可能、概率、概率”的意思。因此，当我把它翻译回来时，我故意把它翻译成最好的机会，而不是最好的机会。

我对客人的反向翻译是：完成规定的治疗课程，你将有机会控制你的xxx。

我个人觉得他们提供的中文翻译有些失真，所以我提供的英文反向翻译也应该失真。

至于最后如何看待《最好的机会》的中译本，嘉宾们看完我的反向翻译后会自己考虑。

机会英文与英文

Old yet modern American institution.和old yet moder

我感谢陆登庭校长邀请我来到你们这座美国古老而又现代化的学府。IwishtothankPresidentRudenstineforinviting...

2024-12-15
You may use it however you like 如何翻译

老师你好！请问Youmayuseithoweveryoulike.这句话如何翻译，特别是however如何翻译，有什么翻译方法。however在此等...

2024-12-15
英文翻译考试高频艺术类词语推荐

catti词语有关词语大伙要认真学习，由于这类可能是考试中会出现的。今天就来看看翻译考试艺术类的高频词语，不了解大伙知道多少。假如你不太了解的话，今天就跟着大家...

2024-12-15
最容易犯的翻译错误：逻辑性错误

第三节jié因...

2024-12-11
希腊字母输入方法

第一你需要先打开一个Office文档，然后在你需要输入希腊字母的时候，关闭中文输入法或将输入法切换为英文状况，然后同时按下Ctrl+Shift+Q，你会看到工...

2024-12-11
希腊字母表及读音

希腊字母表及书写办法希腊字母读音要分为：1．在语言学内部讨论古时候语言发音时的为引用希腊语发音而采取的语言学式的发音；2．作为纯粹的科学符号的发音。对于上述“1...

2024-12-11