首页 - 英语知识 > 如何撒娇(并没有的英文翻译)

如何撒娇(并没有的英文翻译)

发布于：2021-06-02 作者：jason 阅读：287

最近周围的朋友都在追《乘风破浪的姐姐》。在一期杂志中，抒情歌手对郑希怡非常着迷，她说：“哦，我的妹妹，我真的做不到。我不会弹高音”，这又把“撒娇”这个话题带回了大众的视线，也引发了很多关于“女红”的讨论。有一个和翻译有关的题目，——。“撒娇”这个词怎么翻译？

翻译版本

表现得像个被宠坏的孩子

:玩可爱

:做女儿

分析

以上三种翻译都可以看作是一种翻译，但并不能百分百传达当代社会语境中“撒娇”的含义。“宠溺”本来是“故意撒娇讨好别人”的意思(《现代汉语规范词典》)，但随着时代的发展，源语的意思也在发生变化。现在我们所说的“撒娇”更有目的性，是下级机关对上级的一种讨好，这种讨好带有很强的性别色彩。

4.另一个版本把“撒娇”翻译成“小鹿”。小鹿的名词意义是“小鹿”。作为动词，fawn可以表示“讨好奉承”。小鹿表达了这个目的，却失去了中国语境中“撒娇”的性别色彩。

不可译。

关于“撒娇”怎么翻译，我问了几个有英语背景的朋友，大家一致的第一反应是：很难翻译。

“撒娇”这个词很难翻译，这是由于源语和目的语之间的语义差距。

回复随机波动的讨论，“撒娇”似乎是一种只存在于东亚语境中的行为。

首先意味着示弱；第二，它有一点性暗示；此外，这也意味着有点胡搅蛮缠。似乎当面对一些无法用理性解决的事情时，有些人会诉诸这样一种更感性的方式。所以我觉得“撒娇”是东亚少女文化背景下对年轻女性的刻板印象。

不会宠，微信官方账号：随机波动谁说被宠的女人才是最好的生活|红海滚滚妹子06

幽默笑话:解答难点

幽默笑话:解答难点Oneday，theteacherwalkedintoherclassroomandannouncedtotheclas...

2024-09-17
幽默笑话:拿破仑病了

幽默笑话:拿破仑病了Jackhadgonetotheuniversitytostudyhistory,butattheendofhi...

2024-09-17
影视英语|绝代艳后下集－2

51Itwillbetakencareof.52MadameduBarry...53...I'msickandknowwhatI...

2024-09-17
每天一句口语基础知识：Get involved in 被卷入

Getinvolvedin...：被卷入……用法透视这个句型可以用来表示某人“与......有牵连；卷入......”，也可以说“beinvolvedi...

2024-09-16
每天一句口语基础知识：Guess what! 你猜猜看！

Guesswhat!：你猜猜看！用法透视这个句子是要告诉人家某件事之前常用的口语。说话者并无意要对方真的去猜，听者也不会真的去伤脑筋。通常对于该句型都是以&...

2024-09-16
影视英语|魂断蓝桥上集－2

51Well,Ididn't...52Didyou?Myra53Anditringsagain.54Bequiet,please,a...

2024-09-12