首页 - 学生英语 > “不作死就不会死”被收入英语词典 nodie”被收不作死就不会死英文入美国词典

“不作死就不会死”被收入英语词典 nodie”被收不作死就不会死英文入美国词典

发布于：2021-08-19 作者：jason 阅读：617

“不作死就不会死”被收入英语词典 nodie”被收入美国词典

近日，有中国网友发现，流行的网络热词“不死就不死”的中式英语翻译，被悄悄编进了著名的网络英语俚语词典《都市词典》，感叹其已成功输出国外。很多网友也大呼：世界既是中文也是英文，归根结底还是拼音。

文君华：近两三年来，汉语词汇入侵外国词典的现象越来越普遍。除此之外，如(给力)，(人民山)和(两会)已被收集和广泛使用。《牛津英语词典》正在考虑今年“收入(土豪)大妈”这几个字。

赵海建：我觉得两个方面是不一样的。(土豪)大妈(大妈)在一些中文热词拼音后被西方积极吸收，反映出中文热点对西方的影响很大。属于中式英语，中文自我欺骗被发现并收录进字典。

王希怡：这些词的载体也不同。收入城市词典是一部网络俚语词典，热心读者可以自行编辑上传。属于民间自发性质，《牛津英语词典》相对更严谨。但两者的一致性在于汉语的国际影响力增强。

文君华：是的，一方面，中国和西方的接触增加了，另一方面，中国的影响力也增加了。大学的时候，十几年前，我看西方报纸，题目是西方媒体偏见。通常，他们的报纸一周都没有关于中国的消息。即使这是中国的一件大事，西方媒体得到一个豆腐蛋糕也是不错的。

现在国内一些热点社会新闻经常被外媒关注，泄露，文章出轨等绯闻也不放过。这表明西方确实比中国拥有更多的关注。

王希怡：一些外国媒体从业者甚至比我们自己更了解一些中国问题。他们对某些词语与时俱进的态度让我们感到惊讶。Nozuonodie在今年1月进入了他们的字典，但是中国很多人可能没有听说过这个词。

文君华：回到汉语对英语的入侵，全球语言监督机构发布的一份报告称，在1994年以来增加到英语中的新词中，汉语借词占5%~20%，超过了任何其他语言来源，成为英语新词的主要来源。

赵海建：我觉得英语作为一门语言，一直是开放的，吸收了一些欧洲和东方的词汇，对于英语的发展也是非常重要的，丰富了英语的外延。

王希怡：我同意这个观点。为什么英语是世界上最受欢迎的语言，是因为它的开放性和包容性。它愿意吸收外来词汇，这将促进词汇的发展，使其被更多的人使用。

赵海建：这让我想起了韩国的去中国化活动。英语的开放态度应该值得我们周边国家反思。

王希怡：语言需要满足人们表达和交流的需要。有人呼吁语言的纯洁性，应该从两个方面来看待：一种语言有其自身的价值，进化太多是一种遗憾，但接受外来词并不是对某种语言的彻底推翻。而词汇能否长期使用，是一个自然选择的过程。

文君华：这实际上是一种社会、文化、民族之间相互影响的现象，基本被接受。不过这个过程中可能会有一些小的反弹，比如法语和韩语对纯净的呼唤，但并不代表融合的主流。

“不作死就不会死”被收入英语词典 nodie”被收入美国词典

赵海健：像nozuonodie这样的民间词汇更容易吸引外国人的注意力，更容易被接受。这种民间文化推广有时比政府的刚性推广更有效。

幽默笑话:解答难点

幽默笑话:解答难点Oneday，theteacherwalkedintoherclassroomandannouncedtotheclas...

2024-09-17
幽默笑话:拿破仑病了

幽默笑话:拿破仑病了Jackhadgonetotheuniversitytostudyhistory,butattheendofhi...

2024-09-17
影视英语|绝代艳后下集－2

51Itwillbetakencareof.52MadameduBarry...53...I'msickandknowwhatI...

2024-09-17
每天一句口语基础知识：Get involved in 被卷入

Getinvolvedin...：被卷入……用法透视这个句型可以用来表示某人“与......有牵连；卷入......”，也可以说“beinvolvedi...

2024-09-16
每天一句口语基础知识：Guess what! 你猜猜看！

Guesswhat!：你猜猜看！用法透视这个句子是要告诉人家某件事之前常用的口语。说话者并无意要对方真的去猜，听者也不会真的去伤脑筋。通常对于该句型都是以&...

2024-09-16
影视英语|魂断蓝桥上集－2

51Well,Ididn't...52Didyou?Myra53Anditringsagain.54Bequiet,please,a...

2024-09-12